Tibetan
བསུན་ཟློག་ཁྱེར་བདེ་རིག་འཛིན་དགྱེས་པའི་དགའ་སྟོན། བསུན་ཟློག་ཁྱེར་བདེ་རིག་འཛིན་དགྱེས་པའི་དགའ་སྟོན། ༄༅། །བསུན་ཟློག་ཁྱེར་བདེ་རིག་འཛིན་དགྱེས་པའི་དགའ་སྟོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཡེ། བསུན་ཟློག་ཁྱེར་བདེ་མདོར་བསྡུས་པ་བྱ་བར་འདོད་ན། མཁའ་འགྲོའི་དཔལ་གཏོར་པད་འདབ་བཞི་པ་ཐེབ་ཀྱུ་ཅི་མང་གིས་བསྐོར་བ་ལ་ཤ་ཁྲག་འབྲུ་སྨན་ཟས་སྣའི་ཕུད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། གསེར་སྐྱེམས་བཅས་བཤམ། རྩ་གསུམ་གྱི་ལས་གཞུང་གང་རུང་བསྲང་ཞིང་ཚོགས་མཆོད་བཅས་བྱ་བའམ། རང་ཉིད་གཉུག་མའི་ལྷར་གསལ་བའི་ངང་། མཆོད་གཏོར་རྣམས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོས་བརླབ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལ། མགྲོན་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །ཁྱབ་བརྡལ་ཡེ་ཤེས་བཀོད་པ་རང་སྣང་བའི། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་ཆེན་པོ་འདིར། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས། །གདུང་བས་འབོད་ལ་བརྩེ་བའི་གཡར་དམ་གྱིས། །རྫུ་འཕྲུལ་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་སྐྱེད་ལ། །ཚུར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མཆོད་གཏོར་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན། འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ་དགྱེས་བཞིན་ཏུ་རོལ་། པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲིདྡྷེ་དཾ་བ་ལྕ་དི་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་ཏྱཾ་པུཉྫུ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་ཏྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ས་མཆོད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །ཏིང་འཛིན་དགྱེས་རྒུའི་འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ཨིལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱཻ། །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་དྷ་ཀིའི་ཚོགས། །འོད་གསལ་རྒྱན་གྱི་འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱཻ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི
Chinese
遣除违缘易行持明欢喜之盛宴。 遣除违缘易行持明欢喜之盛宴。 ༄༅། །名为遣除违缘易行持明欢喜之盛宴。 顶礼 गुरुदेवडाकिनी (梵文天城体：गुरुदेवडाकिनी，梵文罗马音：gurudevadakini，汉语字面意思：上师本尊空行母)。 若欲作遣除违缘易行之简略法，则于空行之吉祥朵玛，四瓣莲花，周围以无数ཐེབ་ཀྱུ་ཅི་（音译）围绕，以血肉、谷物、药物、食物之精华庄严，并陈设金饮。 行持息增怀诛任何事业仪轨，并作会供，或自观为本初之本尊。 以རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：） 遣除供品朵玛之不净。 嗡啊吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：） 霍加持。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhe bhaḥ sarva thā khaṃ utpate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切如来，一切口，所有一切空，生，充满，此虚空） 如是念诵虚空藏咒，令其增长广大。 迎请宾客： 吽 舍， 从未造作之光明法界中， 遍布广大智慧庄严自显现， 于此勇士空行大殿之中， 三根本诸佛坛城无边际， 智慧事业及世间护法众， 以悲切呼唤与慈爱誓言力， 以神变如电迅疾之势速， 祈请降临享用供云之海令欢喜。 嗡 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 萨巴热瓦Ra 班杂 萨玛匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru deva ḍākinī dharma pāla saparivāra vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚上师本尊空行护法眷属，金刚萨玛匝） 匝 吽 班 霍。 供品朵玛乃智慧甘露之自性， 思维享用如雨降下之欲妙云。 如是思维。 嗡啊吽 班杂 咕噜 德瓦 嘉纳 噶玛 洛嘎 达卡 达吉尼 舍 班杂 达玛 帕拉 萨巴热瓦Ra 纳玛 萨瓦 达塔嘎 喋 贝 秀瓦 穆克 贝 萨瓦 达 卡 康 乌 达 喋 斯帕Ra 纳 依芒 嘎嘎纳 康 哥热 喋 丹 巴拉 匝 喋 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva jñāna karma loka ḍāka ḍākinī śrī vajra dharma pāla saparivāra namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ utpate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ ghṛddhe daṃ bala ca di svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师本尊智慧事业世间勇士空行，吉祥金刚护法眷属，敬礼一切如来，一切口，所有一切空，生，充满，此虚空，贪婪，力量，饮食，梭哈） 三遍。 嗡 班杂 阿甘 巴 喋 奔 祖 杜 贝 阿 洛 嘎 根 喋 涅 威 喋 亚 夏达 扎 喋 匝 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pātyaṃ puñju dhupe ā loke gandhe nevi tyā śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，洗足水，花，香，灯，涂香，食物，声音，接受，梭哈） 作供养。 吽 吽， 上师三宝本尊寂怒众， 祈请享用禅定欢喜之欲妙， 恳请上师弟子施主眷属等， 遣除往昔业力现时违缘等。 法界大乐之母俱生空行众， 祈请享用光明严饰之欲妙， 恳请上师弟子施主眷属等， 智慧空行之
English
Dispelling Obstacles, Easy Practice, Feast of Delighting the Vidyadharas. Dispelling Obstacles, Easy Practice, Feast of Delighting the Vidyadharas. ༄༅། །This is the "Dispelling Obstacles, Easy Practice, Feast of Delighting the Vidyadharas." Namo Guru Deva Dakiniye. If you wish to do a condensed version of dispelling obstacles easily, then the glorious torma of the dakinis, a four-petaled lotus, surrounded by many theb kyu ci (transliteration), adorned with the essence of meat, blood, grains, medicine, and food, and arranged with golden drink. Perform any of the root three's action rituals and conduct a tsok offering, or visualize yourself as the innate deity. Purify the offering tormas with RAM YAM KHAM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：). Bless with OM AH HUM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：). namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhe bhaḥ sarva thā khaṃ utpate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhe bhaḥ sarva thā khaṃ utpate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, to all mouths, all space, arise, spread, this space). Recite the mantra of the space treasury extensively. Inviting the guests: HUM HRIH, From the realm of uncreated clear light, The self-arising display of vast wisdom, In this great assembly hall of heroes and dakinis, The infinite mandala of the root three buddhas, The hosts of wisdom, activity, and worldly protectors, With longing calls and loving vows, With the power of miraculous swiftness like lightning, Come here and enjoy the ocean of offering clouds with delight. OM VAJRA GURU DEVA DAKINI DHARMA PALA SAPARIWARA VAJRA SAMADZA (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru deva ḍākinī dharma pāla saparivāra vajra samājaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra Guru Deva Dakini Dharma Pala with retinue, Vajra Samaja) DZA HUM BAM HOH. The offering torma is the nature of wisdom nectar, Think of enjoying the clouds of desirable qualities raining down. Think like this. OM AH HUM VAJRA GURU DEVA JÑANA KARMA LOKA DAKA DAKINI SHRI VAJRA DHARMA PALA SAPARIWARA NAMAḤ SARVA TATHAGATEBHYO VIŚVA MUKHE BHYAḤ SARVA THĀ KHAṂ UTPATE SPHARAṆA IMAṂ GAGANA KHAṂ GHṚDDHE DAṂ BALA CA DI SVĀHĀ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva jñāna karma loka ḍāka ḍākinī śrī vajra dharma pāla saparivāra namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ utpate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ ghṛddhe daṃ bala ca di svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum, Vajra Guru Deva Jnana Karma Loka Daka Dakini Shri Vajra Dharma Pala with retinue, Homage to all Tathagatas, to all mouths, all space, arise, spread, this space, greed, strength, food, Svaha) three times. OM VAJRA ARGHAM PATYAM PUÑDZU DHUPE A LOKE GANDHE NEVI TYA SHABDA PRATICCHA SVAHA (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pātyaṃ puñju dhupe ā loke gandhe nevi tyā śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, water for washing, water for the feet, flowers, incense, light, perfume, food, sound, receive, Svaha) offer. HUM HUM, Lama, Three Jewels, Yidam, peaceful and wrathful hosts, Please enjoy this desirable quality of meditative delight. We, the master, disciples, patrons, and retinue, Please dispel the obstacles of past karma and present circumstances. Great Mother of the Dharmadhatu, the co-emergent Dakini host, Please enjoy this desirable quality of radiant adornment. We, the master, disciples, patrons, and retinue, Of the wisdom dakinis
Tibetan
་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །གང་འདུལ་དེར་སྣང་ཞིང་སྐྱེས་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱཻ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ཕྲ་མེན་གནས་ལ་ཚོགས། །ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས་འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱཻ། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། ། དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱཻ། །ས་གསུམ་འབྱུང་པོའི་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །དབྱིངས་ལས་རང་ཤར་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མགྲོན། །མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །དགྱེས་པའི་དཔལ་སྐྱེད་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ལ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། ཚར་གྲངས་བྱེད་ན། མཆོད་གཏོར་ཁ་གསོ་ཞིང་བརླབ། གཏོར་འབུལ་དང་། མཆོད་པ། ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་བཅས་ལ་གྲངས་གཟུང་། མཐར་ཕུད་དང་གཏོར་མ་གཤེགས་ལ། ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཕྱིན ཀྱིས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཛྲ་མུ༔ སརྦ་ཀརྨ་ལོ་ཀ་དྷ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་མགྲོན་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམས་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །ཞེས་པའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་ཀྱིས་ཚིག་གི་ཕྲེང་བ་ཉུང་ངུ་ལ། དོན་གྱི་གནད་གསང་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ཞལ་ལུང་ལ་སྦྱར་ཏེ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་དཱ་སུ་ཐེ་ཡོ་བི་ཛ་ཡནྟུ།། །། ཤོག་སྟོང་ བསུན་ཟློག་ཁྱེར་བདེ་རིག་འཛིན་དགྱེས་པའི་དགའ་སྟོན།
Chinese
祈请遣除违缘！随所调伏而显现，空行使者的众眷属，享用乐空妙欲之供品，我等师徒施主眷属等，祈请遣除事业空行的违缘！善恶执持微细处，聚集于处所，降下受用之雨，享用此妙欲供品，我等师徒施主眷属等，祈请遣除世间空行的违缘！金刚护法八部傲慢众， 敌魔血肉享用此妙欲，我等师徒施主眷属等，祈请遣除三界生灵的违缘！自法界自然显现之智慧世间宾客，受用顺缘妙欲如海之供品，生起欢喜之光彩，放出慈悲的力量，赐予增上寿命福德财富之成就。如是祈请事业。若作计数，则供养朵玛，加持。朵玛供养和，供养，事业祈请等计数。最后送走残食和朵玛，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！三根本护法海众眷属，请去吧！我等施主内外秘密的，遣除一切障碍，增上顺缘善妙，成办如意所愿之事业。班杂木（藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：金刚印）！萨瓦 噶玛 洛嘎 达 钦尼 萨巴热瓦ra 嘎恰（藏文：སརྦ་ཀརྨ་ལོ་ཀ་དྷ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ，梵文天城体：सर्व कर्म लोक धाकिनी सपरिवार गच्छ，梵文罗马拟音：sarva karma loka dhākini saparivāra gaccha，汉语字面意思：一切事业世间空行母及其眷属请去）！思维宾客返回自性处，念诵吉祥语，令成善妙。此乃莲生上师欢喜之仆，以简短的词句，结合意义之要点，秘密成就者的口诀而写成，增上吉祥！愿一切时中皆得殊胜胜利！ 空页 易于携带的遣除违缘，莲师欢喜的喜宴。
English
Please avert obstacles! To those who are tamed, may they appear, hosts of messengers of birth. Accept this offering of bliss and emptiness, we, the masters, disciples, patrons, and retinues. Please avert the obstacles of the karmic dakinis! Holding the balance of good and bad, gathering in the subtle places. Pour down the rain of enjoyment, accept this offering of desirable qualities. We, the masters, disciples, patrons, and retinues. Please avert the obstacles of the worldly dakinis! Hosts of the Vajra Dharma Protectors, the Eight Classes of Prideful Ones. Enemies and obstructors, flesh and blood, accept this offering of desirable qualities. We, the masters, disciples, patrons, and retinues. Please avert the obstacles of the beings of the three realms! Wisdom worldly guests, self-arisen from the expanse. Enjoy the ocean of conducive substances and desirable qualities. Increase the splendor of joy, draw out the power of compassion. Grant the accomplishment of increasing life, merit, and wealth. Thus, the activity is requested. If counting repetitions, then replenish and bless the offering cake. Count the offering of the torma, the offering, and the request for activity. Finally, send off the leftovers and the torma. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable), Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! May the Three Roots, the Ocean of Dharma Protectors, together with their retinues, depart! May we, the patrons, internal and external secrets, dispel all obstacles, increase favorable conditions and goodness. Accomplish the activity of fulfilling all wishes as desired. Vajra Muḥ (藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：Vajra Seal)! Sarva Karma Loka Ḍākinī Saparivāra Gaccha (藏文：སརྦ་ཀརྨ་ལོ་ཀ་དྷ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ，梵文天城体：सर्व कर्म लोक धाकिनी सपरिवार गच्छ，梵文罗马拟音：sarva karma loka dhākini saparivāra gaccha，汉语字面意思：All Karma World Ḍākinīs and retinue, go!)! Thinking that the guests have returned to their natural abode, and reciting auspicious words, may it be well and good. This was written by a servant who pleases the Lotus-Born Lama, with few words, combining the essential points of meaning with the oral instructions of the supreme accomplished ones, may goodness increase! May there be supreme victory at all times! Blank page A portable aversion of obstacles, a joyous feast that pleases the Vidyādharas.