Tibetan
རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོར་སྨན་མཆོད་འབུལ་བའི་ཚུལ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོར་སྨན་མཆོད་འབུལ་བའི་ཚུལ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། ༄༅། །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོར་སྨན་མཆོད་འབུལ་བའི་ཚུལ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎེ་བྷྱཿ འདིར་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འདི་ལྟར་སྦྱར་རོ། །ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ། །གྲགས་ཆེན་གསལ་བའི་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གསང་བདག་དགའ་རབ་འཇམ་དཔལ་ཤྲཱི་སི། །ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་མཁས་པ་ཉེར་གཅིག་སོགས། །སེམས་ཀློང་མན་ངག་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ༴ རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་རིགས་ཅན་དྲ་མ་ལྔ། །རྒྱལ་པོ་ཛ་དང་བདེ་བ་གསལ་ མཛད་སོགས། །རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཚོམ་བུ་འབུམ་ཕྲག་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ༔ སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་། །ལས་ཀྱི་དབང་མོ་རིག་འཛིན་རྣམ་བརྒྱད་སོགས། །རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་སྡེའི་ཤིང་རྟ་ཆེ་རྣམས་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ༔ བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་དང་། །ཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྨད་བྱུང་སློབ་མར་བཅས། །ཐུབ་བསྟན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་རྣམས་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ༔ ཨོཾ་སརྦ་པ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །མཚན་མཆོག་བརྒྱད་དང་རྣམ་འཕྲུལ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ ལོ༴ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ༴ དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་བཻ་རོ་མཚོ་རྒྱལ་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་རྗེ་འབངས་ལོ་པཎ་ཚོགས་རྣམས་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ༴ སོ་ཟུར་གནུབས་ཉང་གཏེར་སྟོན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །དུས་གསུམ་མཁས་གྲུབ་རིམ་པར་བྱོན་རྣམས་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ༔ ༧ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ༔ ཁྱད་པར་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་བཤེས་གཉེན་མཆོག་གི་ཚུལ། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འདུས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ། །ཁྲག་འཐུང་དཔལ་དགུ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་སོགས། །རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ༴ ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་སློབ་མར་བཅས། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ༴ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་གཏེར་གྱི་བདག །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་འབུལ། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཐེབ་སྲིན་ཉི་ཟླའི་གའུ་སྦྱར་བ་ཡིས། །ལྷ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་འབྲུ་གསུམ་པོ། །བླངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ཡི་ཧཱུྃ་ལས་བརྒྱུད། །ལུས་ཀུན་གང་བས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་གནས་གསུམ་དུ་རེག་པའི་མཐར་རྡོ་རྗེའི་ལྕེས་མྱངས་པས་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ཅིང་བརྟན་པར་བསམ་མོ། །ཞེས་པའང་བཀའ་གཏེར་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྱི་ལ་སྦྱར་ཆོག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སརྦ་སིདྡྷི་པུཏྟཾ་བྷ་བ་ཏུ། ། ཤོག་སྟོང་ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོར་སྨན་མཆོད་འབུལ་བའི་ཚུལ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་།
Chinese
三根本海供养仪轨甘露云聚。 三根本海供养仪轨甘露云聚。 ༄༅། །三根本海供养仪轨名为甘露云聚。 ༄༅། །那摩咕噜德瓦达吉尼嘎纳贝雅。于此三根本护法海众，甘露药供之后，如是添加： 普贤金刚持，五部大雪海。 名声显赫之导师，十二等。 遍布虚空诸佛之意传承者， 供养药，祈赐加持与成就。嗡 萨瓦 班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्चामृत खं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva pañcāmṛta khaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，空行，吃，吃。） 秘密主，极喜金刚，文殊师利。 智经，二十一位智者等。 心髓口诀，表法传承上师众， 供养药，嗡 萨瓦 班匝。 三族姓尊，种姓网五部。 国王匝，以及赐乐光明者等。 随后瑜伽士，百千聚会众， 供养药，嗡 萨瓦 班匝。 娇姿金刚，佛陀秘密者， 事业自在母，持明八尊等。 续部与修部，大车乘之众， 供养药，嗡 萨瓦 班匝。 行续瑜伽，明咒成就者， 赡洲之庄严，殊胜弟子众。 照亮能仁教，殊胜明灯众， 供养药，嗡 萨瓦 班匝。 三根本海之主，颅鬘力。 八名殊胜，以及十二化身等。 桑耶寺幻化，网之轮涅众， 供养药，嗡 萨瓦 班匝。 无垢友，堪布菩提萨埵。 法王父子，贝若扎纳，措嘉等。 化身君臣，译师班智达众， 供养药，嗡 萨瓦 班匝。 索、祖、努、娘，以及伏藏师海众。 噶玛、伏藏、净相，法轮转轮者。 三时贤哲成就者，次第降临众， 供养药，嗡 萨瓦 班匝。 尤其总集皈处，智慧身颜。 于所化众前，示现善知识相。 恩德无与伦比，根本上师众， 供养药，嗡 萨瓦 班匝。 金刚萨埵，集密幻化尊。 饮血九尊，五部三族姓等。 续部
English
Offering Nectar Clouds to the Three Roots Ocean. Offering Nectar Clouds to the Three Roots Ocean. ༄༅། །Herein is the method of offering nectar to the Three Roots Ocean, called Nectar Cloud Mass. ༄༅། །Namo Guru Deva Dakini Ganebhya. Here, after the nectar medicine offering to the assembly of the Three Roots Dharma Protectors Ocean, add the following: Samantabhadra Vajradhara, five families great snow sea. Famous and clear teachers, twelve etc. To the lineage of the Victorious Ones' intention pervading space, I offer medicine, bestow blessings and siddhis. Om Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्चामृत खं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva pañcāmṛta khaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，空行，吃，吃。) Secret Lord, Garab Dorje, Manjushri Shri Simha. Jnana Sutra, twenty-one scholars etc. To the Mind Sphere Instructions, symbolic lineage lamas, I offer medicine. Om Sarva Pancha. Three family heroes, five families of relatives. King Dza and Dewa Salje etc. Following the yogis, hundreds of thousands of assemblies, I offer medicine. Om Sarva Pancha. Graceful Vajra, Buddha Secret and. Karma's Wangmo, eight vidyadharas etc. To the great chariots of tantras and sadhana sections, I offer medicine. Om Sarva Pancha. Action Yoga, mantra siddhas and. Ornaments of Jambudvipa, extraordinary disciples included. To the supreme lamps illuminating the teachings of the Able One, I offer medicine. Om Sarva Pa. Lord of the Three Roots Ocean, Totreng Tsal. Eight supreme names and twelve emanations etc. To the wheel of Samye's illusory net, I offer medicine. Om Sarva Pancha. Immaculate Friend, Abbot Bodhisattva. Dharma King father and sons, Vairotsana, Tso Gyal etc. To the emanation lords, translators and panditas, I offer medicine. Om Sarva Pancha. So, Zur, Nub, Nyang, and treasure revealers ocean included. Karma, treasure, pure vision, Dharma wheel turners. To the scholars and siddhas of the three times who came in succession, I offer medicine. Om Sarva Pancha. Especially the embodiment of all refuges, the face of the wisdom body. In the perception of those to be tamed, the form of the supreme spiritual friend. To the root guru with incomparable kindness, I offer medicine. Om Sarva Pancha. Vajrasattva, assembled illusory deities. Wrathful glorious nine, five families, three families etc. Tantra section
Chinese
于忿怒尊之本尊众，献供药供。嗡 萨瓦 班匝（藏文，梵文天城体：सर्व पञ्च，梵文罗马拟音：sarva pañca，汉语字面意思：一切五）…… 闻思修持殊胜法之体性，十方三世诸佛及眷属弟子，皈依处如海三宝大云聚，献供药供。嗡 萨瓦 班匝（藏文，梵文天城体：सर्व पञ्च，梵文罗马拟音：sarva pañca，汉语字面意思：一切五）…… 三处勇士以及瑜伽母，金刚护法财神伏藏主，轮涅无别诸佛之坛城，献供药供祈赐予加持悉地。嗡 萨瓦 班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文，梵文天城体：सर्व पञ्चामृतं खरं खा हि，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛtaṃ kharaṃ khā hi，汉语字面意思：一切五甘露，猛烈地，吃！）如是献供。 获得悉地之法：嗡 阿 吽。 以拇指食指合日月之盒， 取诸佛悉地甘露之三字， 经由金刚舌之吽字传递， 充满全身令智慧增长。 身悉地 嗡！语悉地 阿！意悉地 吽！ 如是念诵，以甘露滴触碰三处，最后以金刚舌品尝，思维获得并稳固一切灌顶、加持与悉地。 此乃视为可应用于一切经教与伏藏事业之权宜之计，令莲师欢喜之眷属钦哲旺波所著。愿一切成就增长！ 空白页 于三根本海众献药供之仪轨——甘露云聚。
English
To the assembly of wrathful deities, I offer this medicinal offering. Om Sarva Pancha... The very essence of the sacred Dharma of learning and realization, Victorious ones of all directions and times, together with their sons and disciples, To the great cloud of refuge, the ocean of the Rare and Supreme Ones, I offer this medicinal offering. Om Sarva Pancha... To the heroes and yoginis of the three places, The Vajra Dharma protectors, wealth deities, and lords of treasures, To the mandala of victorious ones, inseparable from samsara and nirvana, I offer this medicinal offering, bestow blessings and siddhis! Om Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. Thus, offer. Taking the Siddhi: OM AH HUNG. With the thumb and forefinger joined in the gesture of the sun and moon, Take the three syllables of the nectar of the siddhis of the deities, Passing through the HUNG of the Vajra tongue, Filling the entire body, may wisdom increase. Kaya Siddhi OM! Vak Siddhi AH! Citta Siddhi HUNG! Reciting thus, touching the three places with the drop of nectar, and finally tasting it with the Vajra tongue, contemplate that all empowerments, blessings, and siddhis are obtained and stabilized. This is considered a means of applying it to all general activities of Kama and Terma. Written by Khyentse Wangpo, the servant who pleases the Lotus-Born Guru. May all accomplishments increase! Blank page The method of offering medicinal offerings to the ocean of the Three Roots—A Cloud of Nectar.