Tibetan
སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོའི་མདུན། སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོའི་མདུན། ༈ ཨོཾ་སྭསྟི། ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་པའི་གཉེན། །ལྷ་དབང་གཉིས་པ་ས་འདིར་སྣང་། །ལྷར་བཅས་དགའ་སྟེར་མི་རྣམས་ཀྱི། །ལྷ་གཅིག་དམ་པའི་ཞབས་པདྨོར། །གུས་གསོལ། མཛེས་སྐུ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་བཞིན། །མཛད་བཟང་འོད་དཀར་ཕྲེང་བ་བཞིན། །བཀའ་གླེགས་བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ་བཞིན། །འདི་ན་སོན་པས་ངལ་འཚོར་གྱུར། །མཚམས་ཞུས། ཏིཥྛནྟ་ཞེས་འཆི་མེད་ཀྱི། །བདེན་ཚིག་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཆར། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་ཁྱེད་ལ་སྩལ། །དགེ་ལེགས་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་ཞུ་མཚོན་བཅས་གུས་པས་ཚེས་རབཟང་པོར་འཕྲལ་ཞུས་མངྒལཾ། །སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོ་ལའོ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི། བཀྲ་ཤིས་གླུ་ལེན་མེ་ཏོག་ཆར། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་དགྱེས་བཞིན་དུ། །ཁྱེད་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བས། །སྡེ་བཞིའི་དགེ་མཚན་དམ་གྱུར་ཅིག །ཧ་རི་ཙནྡ་བསྐྱོད་པའི་རླུང་། །སྙིང་ལ་འབབས་པས་མཚོན་མིན་པའི། །བཀའ་གླེགས་སྤྱི་བོར་སོན་པ་ལས། །གདུང་སེལ་ཟླ་བའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། །མཚམས་ཞུས། འདོད་དགུའི་ལེགས་བྲིས་དགའ་ཚལ་དུ། །ནོར་གྱིས་འབྱོར་པའི་དཔག་བསམ་དབང་། །ཆོས་དང་ཐར་པའི་བསིལ་གྲིབ་ཅན། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཏིཥྛནྟུ། །ས་དེ་བ་ཀཱཪྻཾ་ནནྡ་ནཾ།། །། སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོའི་མདུན།
Chinese
在德格（四川德格）国王面前。 在德格（四川德格）国王面前。 ༈ 嗡 索斯帝！ 如同天界城市美丽的亲友， 如同第二位天神降临于此地， 诸天神欢喜，赐予人们快乐， 唯一神圣者的莲足前， 恭敬祈祷。 美丽身躯如新月， 善行如洁白光芒的链条， 经文如甘露的项链， 到达此处得以休憩。 敬致问候。 ཏིཥྛནྟ་（藏文），तिष्ठन्तु（梵文天城体），tiṣṭhantu（梵文罗马拟音），愿安住。 这不死的， 真诚语如白色鲜花之雨， 连同圣子诸佛赐予您， 愿吉祥恒常增长！ 以此祝贺，恭敬地在良辰吉日献上吉祥！ 献给德格（四川德格）国王。 ༈ །།嗡 索斯帝！ 吉祥歌唱鲜花雨， 十方诸佛欢喜之际， 赐予您殊胜灌顶， 愿四部的功德坚固！ 旃檀木散发香气的风， 吹入心中难以言表， 经文到达头顶之上， 化为消除痛苦的月亮甘露。 敬致问候。 在如意妙笔书写的喜悦园林中， 财富充盈的如意宝树， 具有佛法和解脱的清凉荫影， 愿您安住于无量劫中。 ས་དེ་བ་ཀཱཪྻཾ་ནནྡ་ནཾ།（藏文），सा दे वा कार्यं नन्दनं（梵文天城体），sā de vā kāryaṃ nandanaṃ（梵文罗马拟音），愿此事业带来喜乐。 在德格（四川德格）国王面前。
English
Before the King of Derge. Before the King of Derge. ༈ Om Svasti! Like a beautiful relative of the city of gods, Like the second god appearing on this earth, The gods rejoice, giving joy to the people, At the lotus feet of the one holy one, I respectfully pray. Beautiful body like a young moon, Good deeds like a string of white light, Scriptures like a necklace of nectar, Arriving here brings rest. Greetings. tiṣṭhantu (Sanskrit: तिष्ठन्तु) May you abide. This immortal, True words like a rain of white flowers, The Buddhas with their sons bestow upon you, May auspiciousness always increase! With this congratulation, I respectfully offer auspiciousness on an auspicious day! To the King of Derge. ༈ །། Om Svasti! Auspicious singing flower rain, As the Buddhas of the ten directions rejoice, Bestowing upon you the supreme empowerment, May the merits of the four sections be firm! The wind carrying the fragrance of sandalwood, Blowing into the heart is beyond expression, The scriptures arriving on the crown of the head, Transforming into the moon's nectar that eliminates suffering. Greetings. In the garden of joy written with wish-fulfilling pens, A wish-fulfilling tree filled with wealth, Possessing the cool shade of Dharma and liberation, May you abide for countless eons. sā de vā kāryaṃ nandanaṃ (Sanskrit: सा दे वा कार्यं नन्दनं) May this work bring joy. Before the King of Derge.