Tibetan
འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན། འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན། ༈ ལྷར་བཅས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་རྒྱན་འཇམ་མགོན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་དུ། གུས་གསོལ། སྐུ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་ལྷམ་མེར་གསལ། །གསུང་ཆོས་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ལྷང་ངེར་སྤྲོ། ཐུགས་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་མི་ཕྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་གཞལ་དུ་མེད་པ་ནས་བཀའ་གླེགས་ཞིབ་མོ་ནོར་བུའི་མུ་ཀུ་ཊ་སྐྱེས་བཟང་པོའི་འཕྱངས་འཕྲུལ་ཅན་སྤྱི་བོར་སོན་པས་གུས་སྤྲོ་ཕན་ཚུན་འགྲན་བཞིན་འཕེལ་བ་ནི་ཟླ་བའི་ཆ་ཤས་གངས་ལ་འཛེགས་པ་ཇི་ལྟ་བའོ། །འདི་ན་མགོན་པོ་གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་འོག་ཏུ་ངལ་འཚོ་བའི་དགེ་སྦྱོང་རྒན་པོའང་། འདུ་ཁམས་ཤིན་ཏུ་མི་བདེ་བ་རྒྱུན་ཆགས་པ་ལས་བདག་གིར་བགྱི་བའི་ཚུལ་དུ་ཁུར་བཟོད་པར་བྱས་ཏེ་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་བུར་ཉམ་ཆུང་སེམས་ཆུང་འཁོས་ཆུང་དུ་འཁུམས་པར་མཚམས་རྒྱའི་མིང་གིས་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ་མཆིས། མཚམས་ཞུས། ཇི་ཕེབས་ཤར་ཕྱོགས་ཏི་ཕུ་ཚུན་ཞབས་སེན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རེ་ཁཱ་བཀོད་དེ། འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་གྱི་མཛད་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྣང་བ་ནས་དེང་འཆི་མེད་གྲུབ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ པའི་ཆོས་གྲྭར་ས་སྤྱོད་དམ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་སྐོང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་འདུ་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ་ཞུགས་པ་སོགས་བཀའ་དྲིན་བསམ་ལས་འདས། ན་ནིང་བདེ་གཟིར་སྐབས་སེམས་ཅན་སྤྱིའི་ལས་ཤུགས་བཟློག་དཀའ་ཞིང་། ལྷག་པར་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་སྐྱེ་བོའི་བསམ་སྤྱོད་སྨྱོན་པའི་ཟློས་གར་ལ་མཛད་ཐབས་བྲལ་བ་གཞིར་བཅས། ཟླ་ལ་སོགས་དུས་འགྱུར་མི་བཟད་པ་དེ་བཞིན་ཀླ་ཀློའི་འཇུག་པས་བསྟན་པའི་ལྷག་ཞབས་སྡུད་པ་ལ་ཡིད་སྐྱོའང་བྱ་ཐབས་བྲལ། ཕན་མཛད་རེ་རེ་ཙམ་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཡིད་སྲུབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས་དུག་སྦྲུལ་གདུག་པ་ཅན་གླལ་པའི་ཉེ་ལོགས་ཀྱི་མར་མེ་བཞིན་དུ་གྱུར། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ནི་ཚད་མེད་པས་ཇོ་ཤཱཀ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་གཉིས་སོགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རྒྱལ་བསྟན་ལྔ་ཕྲག་ཐ་མ་ཕྱིར་བསྲིང་བའི་སྨོན་གསོལ་གྱི་བཀའ་དྲིན་ཀྱང་ཅི་གནང་ཞེས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལགས། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་། ཉི་མ་བཞིན་དུ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་བསྐལ་བརྒྱར་གསལ། །ཟླ་སྟེར་བདུད་རྩིའི་སྙེམས་པ་འཕྲོག་པའི་ཆོས་ཆར་འབེབས། །རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ལྟར་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །དམན་པ་བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་དབུགས་འབྱིན་མཛོད། །ཅེས་ཞུ་གསོལ་འདེབས་མཚོན་རྣམ་པར་དཀར་། བའི་ལྷ་རེག །རིན་ཆེན་དང་པོ་སྲུང་འཁོར་ལྔ་བཅས་ཟླ་༣ཚེས་༢༥དགེ་བར་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་བཏུད་དེ་ཞུ་ཆུང་དགེ། །། འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ུ་གསོལ་འདེབས་མཚོན་རྣམ་པར་དཀར་།", "chinese_translation": "祈请显现纯净之相。", "english_translation": "May the supplication manifest as a pure form." }, { "original_tibetan": "བའི་ལྷ་རེག །རིན་ཆེན་དང་པོ་སྲུང་འཁོར་ལྔ་བཅས་ཟླ་༣ཚེས་༢༥དགེ་བར་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་བཏུད་དེ་ཞུ་ཆུང་དགེ། །།", "chinese_translation": "神灵触之。 珍宝第一，连同五重保护轮，三月二十五日，由持戒者蒋扬钦哲以一切事物供养，祈愿息灾。 。", "english_translation": "Touched by the deity. The first precious one, together with the fivefold protection wheel, on the 25th day of the 3rd month, Jamyang Khyentse, the celibate, offered with all things, may it be auspicious for pacifying harm." }, { "original_tibetan": "འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན།", "chinese_translation": "于蒋贡仁波切前。", "english_translation": "In front of Jamgon Rinpoche." } ] ============================================================
Chinese
于蒋贡仁波切前。 于蒋贡仁波切前。 祈请！于具天等一切教众之顶严蒋贡上师仁波切莲足前，恭敬祈请。您之身，大福德之光辉熠熠生辉；语，无边佛法之门朗朗宣说；意，智慧与所知无二无别的功德与事业，从不可衡量之处，如以珍宝制成之妙好顶髻，佩戴于顶，恭敬与欢喜互相争胜般增长，犹如月之部分攀登于雪山之上。于此，于怙主您之慈悲护佑之下安歇之老修行者我，因四大不调极度不适持续不断，故以视为己有之方式勉强承受，于禅房中，以弱小之心、微薄之资，蜷缩于闭关之名下。呈禀闭关。您之足迹所至，从东方底普（Tiphuk）等地，足底吉祥之纹显现，所作所为皆具意义，遍布虚空，如今，进入不朽成就者所加持之法学院，于清净之地上，成就圆满上师之意愿，示现智慧怙主种种游舞之坛城等，恩德不可思议。去年于德吉（Dege）之时，众生之共业难以阻挡，尤其末法时代众生之思想行为，如疯子之舞蹈般无法制止。如月亮等时节之变化令人难以忍受，同样，异教徒之入侵，使佛法之残余亦被摧毁，令人沮丧却也无能为力。即使有少许利益者，亦因心怀恶意之徒的控制，如毒蛇张口附近的酥油灯般岌岌可危。即便如此，圣者之发心乃是无量，故于觉沃仁波切二尊等之前，祈请能否赐予延续如来教法后五百年之愿望。未来亦如是， 如太阳般，具相好之光辉于百劫中显明， 如月亮般，降下夺取甘露之雨的妙法， 如圆满之云般，利益安乐之事业普及一切， 卑劣如我者，亦请慈悲加持直至菩提！
English
To Jamyang Khyentse Rinpoche. To Jamyang Khyentse Rinpoche. I prostrate! At the lotus feet of Jamyang Khyentse Lama Rinpoche, the crown jewel of all beings and the teachings, including the gods, I respectfully pray. Your body, the splendor of great merit, shines brightly. Your speech, the boundless doors of Dharma, is clearly proclaimed. Your mind, the qualities and activities of inseparable wisdom and knowledge, are immeasurable. From there, the subtle teachings, like a precious diadem, adorn the head of the excellent one. As respect and joy compete with each other to increase, it is like a part of the moon ascending to the snowy mountains. Here, an old practitioner resting under the refuge of your compassion, O Protector, is constantly afflicted by the discomfort of the elements. I bear it as if it were my own, shrinking into a small, weak, and impoverished state in a meditation room, labeled with the name of retreat. I report my retreat. Since your arrival, the auspicious lines of your blessed feet have been imprinted as far as Tiphuk in the east. Your meaningful activities are visible throughout the sky. Now, you have entered the Dharma school blessed by immortal siddhas, and on the pure land, you are fulfilling the wishes of the perfect master, manifesting the magical displays of Yeshe Gonpo (wisdom protector). Your kindness is beyond comprehension. Last year, during the time of Dege, the collective karma of sentient beings was difficult to reverse. In particular, the thoughts and actions of beings in this degenerate age are like the dance of a madman, impossible to control. The unbearable changes of seasons, like the moon, and the invasion of barbarians, which destroy the remnants of the teachings, are disheartening, yet there is nothing one can do. Even if there are a few who benefit, they are controlled by those with malicious intent, like a butter lamp near the open mouth of a venomous snake. Nevertheless, the enlightened intention of holy beings is immeasurable. Therefore, before the two Jowo Rinpoches and others, I pray, could you please grant the kindness of extending the final five hundred years of the Buddha's teachings? May it be so in the future as well, Like the sun, may the splendor of your marks and signs be clear for hundreds of eons. Like the moon, may you bestow the rain of Dharma that steals the pride of nectar. Like a cloud of fulfillment, may your activities of benefit and happiness spread everywhere. May you, with compassion, sustain this lowly one until enlightenment!