Tibetan
དཔལ་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྒྲུབ་ཆེན་སྐབས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེར་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས། དཔལ་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྒྲུབ་ཆེན་སྐབས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེར་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས། ༈ དཔལ་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྒྲུབ་ཆེན་སྐབས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེར་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། ཨཀྟརསདཱསཧིནྡྷནཱདྷཱཏབརཾབིལྕཌནིནྣཱཀཱཡཡེ༔ ཛཱ་ཏི་འཕགས་མའི་དབྱངས་སོ། །སཾཔུཎཤཱསནཱཙྪེརྨཧཱརབིབནཱཡབཛ྄དྷརཏཱཛཡནྟུ། །འགྱུར་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །རྨད་བྱུང་སྤྲུལ་པ་མཆོག་གི་རྣམ་རོལ་ཅན། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བྱེད་ཆེ། །རྣམ་འདྲེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ༡ །རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྲལ་དང་སྨིན་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་མཆོག་གིས་ལྕི་བའི་ འཛུམ་དཀར་གྱིས། །དྭངས་པའི་བློ་གྲོས་པདྨོ་ཁ་ཕྱེས་པས། །བསྔགས་བརྗོད་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མང་ཅུང་ཟད་བརྡུངས། ༢ །གང་ཚེ་བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་འདུ་འགོད་དང་། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དྲི་མེད་ཟུང་འཇུག་པའི། །རང་གཟུགས་མཚན་དཔེའི་ཉི་མ་སྲིད་པ་འདིར། །ཤར་བ་ཙམ་གྱིས་དགེ་ལེགས་སྣང་བ་རྒྱས། ༣ །དེ་ཚེ་ལུང་གི་ཨུཏྤལ་དར་བབས་རྩེར། །རྟོགས་པའི་སྦྲང་རྩི་འཇོ་བས་ཡིད་ཅན་ཀུན། །ཐར་པ་དམ་པའི་ངལ་འཚོ་ལ་སྦྱར་བས། །རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་རྫོགས། ༤ །ཕྲ་རབ་རྡུལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་ལས་འདས་པ། །ཟད་དང་མི་སྐྱེ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །པྲ་ཕབ་བརྒྱད་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །མཁྱེན་པ་གཉིས་ཀྱི་མཚར་སྡུག་ཅིར་ཡང་འབར། ༥ །བསླབ་དང་གྲོལ་བའི་པདྨའི་ནགས་ཀླུང་ནི། །ཏིང་འཛིན་བདུད་རྩིའི་བརླན་གྱིས་བསྐྱེད་བསྲིངས་པས། །མངོན་དང་ལྐོག་དང་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་གྱི། །ཤེས་རབ་འབྲས་བུས་དུད་པ་བདག་གིར་མཛད། ༦ །ཀློག་སྤངས་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐེག །ཉིན་ལ་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་གསལ་མཛད་པའི། །བྱེད་པོ་ཁྱོད་ལས་གཞན་དུ་དམིགས་སུ་མེད། ༧ །མདོར་ན་མངོན་སུམ་ཉིད་དང་རྗེས་དཔག་བློས། །བསྔགས་འོས་ཚངས་པའི་བློས་ཀྱང་གཞལ་དཀའ་བར། །སྒོ་གསུམ་ཤིན་ཏུ་གུས་པའི་དད་ ཕྱག་གིས། །ཞབས་མཐིལ་འཁོར་ལོའི་རེ་ཁཱར་རྟག་ཏུ་བསྙེན། ༨ །དངོས་དང་
Chinese
吉祥噶陀寺金刚座大经院，于嘉瓦白玛沃巴大师修法大法会期间，向司徒仁波切供养的礼品清单，名为甘露妙音。 吉祥噶陀寺金刚座大经院，于嘉瓦白玛沃巴大师修法大法会期间，向司徒仁波切供养的礼品清单，名为甘露妙音。 ༈ 吉祥噶陀寺金刚座大经院，于嘉瓦白玛沃巴大师修法大法会期间，向司徒仁波切供养的礼品清单，名为甘露妙音。ཨཀྟརསདཱསཧིནྡྷནཱདྷཱཏབརཾབིལྕཌནིནྣཱཀཱཡཡེ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是殊胜种姓之音。སཾཔུཎཤཱསནཱཙྪེརྨཧཱརབིབནཱཡབཛ྄དྷརཏཱཛཡནྟུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。不变永恒神圣的智慧，是奇妙化身至尊的显现，是圆满教法大海的伟大照耀者，引导者金刚持真身祈愿您胜利！ １、断绝种性自性，成熟的功德至上，以洁白的微笑，开启清澈智慧的莲花，赞颂之声稍微拨动喉咙的琴弦。 ２、何时福德百千汇聚，何时智慧观照无垢双运，其自性相好的太阳在此世间，仅仅升起，吉祥之光就增长。 ３、那时，预言的青莲花盛开，以证悟的甘露滋养，使一切有情众生，置于解脱圣道的安乐中，圆满了诸佛语金刚的行传。 ４、超越微尘之法性，证悟灭尽与不生之智慧界，如八功德水般的广大手印，二智之美妙光辉四射。 ５、闻思修与解脱之莲花丛林，以禅定甘露的滋润而生长，显现、隐秘和极隐秘的智慧果实，您都视为己有。 ６、以舍弃阅读，实践行为之苦行，使整个佛法和前译金刚乘，如白昼般清晰显现，除了您之外，没有其他人可以做到。 ７、总之，以现量和比量之智慧，连值得赞美的梵天也难以衡量，以身语意极其恭敬的信心，时常亲近您足底的法轮纹。 ８、物质和
English
A List of Offerings to Situ Rinpoche during the Great Accomplishment Ceremony of Gyalwang Pema Oebar at the Great Dharma College of Glorious Kathok Dorje Den, called The Nectar Sound. A List of Offerings to Situ Rinpoche during the Great Accomplishment Ceremony of Gyalwang Pema Oebar at the Great Dharma College of Glorious Kathok Dorje Den, called The Nectar Sound. ༈ A List of Offerings to Situ Rinpoche during the Great Accomplishment Ceremony of Gyalwang Pema Oebar at the Great Dharma College of Glorious Kathok Dorje Den, called The Nectar Sound. ཨཀྟརསདཱསཧིནྡྷནཱདྷཱཏབརཾབིལྕཌནིནྣཱཀཱཡཡེ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) is the sound of the noble lineage. སཾཔུཎཤཱསནཱཙྪེརྨཧཱརབིབནཱཡབཛ྄དྷརཏཱཛཡནྟུ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). The unchanging, eternal, and sacred wisdom, is the manifestation of the supreme wondrous incarnation, the great illuminator of the ocean of complete teachings, may the guide, the very Vajradhara, be victorious! 1. Free from the nature of lineage, and with the supreme qualities of maturity, with a white smile, opening the clear lotus of wisdom, the strings of the throat of praise are slightly strummed. 2. When hundreds of thousands of merits gather, and when the wisdom gaze is immaculate and united, the sun of its own form of marks and signs in this world, merely by rising, increases the light of auspiciousness. 3. At that time, the utpala of prophecy blooms at the peak of its growth, nourishing all sentient beings with the nectar of realization, placing them in the bliss of the sacred liberation, completing the biography of the Vajra of speech of all the victorious ones. 4. Transcending the nature of subtle particles, the sphere of wisdom knowing exhaustion and non-arising, the great mudra like the eight qualities of water, the splendor of the two knowledges shines in every way. 5. The forest grove of the lotus of learning and liberation, nurtured and sustained by the moisture of the nectar of samadhi, the fruits of wisdom, manifest, hidden, and extremely hidden, you claim as your own. 6. By the asceticism of abandoning reading and engaging in action, making the entire Buddha-dharma and the early translation Vajrayana, clear as day, there is no other to be seen besides you, the doer. 7. In short, with the wisdom of direct perception and inference, even the praiseworthy Brahma finds it difficult to measure, with extremely respectful faith of body, speech, and mind, I always attend to the wheel-marked lines on the soles of your feet. 8. Material and
Tibetan
ཡིད་ཀྱི་འདུ་བྱས་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་མདུན་བདར་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བཟུང་བའི་གཡར་དམ་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ་གཅིག་ཏུ་དབྱེ། ༩ །ཟླ་ཤེལ་བདུད་རྩི་བྱེ་བའི་འཛུམ་འོད་དང་། །རིན་ཆེན་སྣང་བས་འཕྲོག་མིན་སྡིག་ལྟུང་སྒོ། །མུན་ལས་མུན་པར་གྱུར་གང་སྟོབས་བཞི་ཡི། །ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟི་ཡིས་ཡུད་ལ་སྦྱར། ༡༠ །གང་གི་ཚོགས་གསུམ་ཡོན་ཏན་བྱེ་སྙེད་དང་། །འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་ལེགས་སྤྱད་འཛའ་ན་མོར། །ཡི་རང་ཟུར་མིག་འཕེན་པའི་དེ་མ་ཐག ། བསོད་ནམས་ཕུང་པོའི་བརྟན་པ་བདག་གིར་བགྱིད། ༡༡ །ཇི་ལྟར་ཚ་བས་གདུང་ལ་ག་བུར་དང་། །སྣང་མིན་ལམ་དུ་འཕྱན་ལ་སྒྲོན་མེ་བཞིན། །རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་དབུལ་བ་བསལ་བའི་སླད། །རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པའི་མཆོག་སྦྱིན་མཛོད། ༡༢ །ལྷག་པར་ཕན་བདེའི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ། །མཛེས་སྟེར་བཤད་སྒྲུབ་ཆར་ཆེན་འབེབས་མཁས་པ། །སྔོན་མེད་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཕྱིར། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་འབར་གྱུར་ཅིག ༡༣ །དེ་ལྟར་བསགས་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་དཀར་དང་། །དུས་གསུམ་ལེགས་བྱས་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །དམིགས་པའི་འཛིན་སྟངས་དབུ་མར་བསྙིལ་བ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པར་བགྱི། ༡༤ །དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱི་དུམ་བུས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རྨོངས་པའི་རབ་རིབ་མཐའ་དག་འཕྲོག་བྱས་ཏེ། །མཁྱེན་གཉིས་ལང་ཚོ་རྒྱས་པས་ས་གསུམ་ན། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་རྟག་ཏུ་མཛེས་གྱུར་ཅིག ༡༥ །སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་ཕུལ། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟླ་ཤེལ་བཞིན། །གང་ཞབས་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་སླད། །ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་འདི་སྐད་ཡཱའཐོར། །བཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་པའི། །ཚོགས་གསུམ་བྱེ་བས་བསྐྲུན་པའི་མཚན་དཔེའི་སྐུ། །ཁྱབ་ཅིང་རྟག་པ་དམ་པའི་བདག་ཉིད་དུ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་འབར་གྱུར་ཅིག ༡ །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལས་བྱུང་དམ་པའི་ཆོས། །འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་རེག་བྱས་ལྷ་དང་མིའི། །ཕོངས་པ་གཅིག་ཅར་འཕྲོག་པའི་གྲགས་སྙན་གྱིས། །ཡིད་སྲུབས་སྡེར་བཅས་ཁེངས་པ་བསྙིལ་བར་མཛོད། ༢ །སྣང་གསུམ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་རྒྱུན་བཅས་པ། །ཨེ་ཝཱ་མཱ་ཡཱའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྡམས་པ་ལས། །མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ལྟར་རབ་ཞི་གཉུག་མའི་ངང་། །སྐྱེ་འགགས་མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་སིམ་གྱུར་ཅིག ༣ །མདོར་ན་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་འགྲོའི་ཉི་མ་མཆོག །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་ནས།
Chinese
意的造作供云，以普贤幻化之姿陈设于前，以执持菩提心二者的誓言，将胜者喜悦的道路开辟为一。9. 如月亮般清澈的甘露绽放微笑的光芒，以及珍宝的光辉，夺走非罪恶堕落之门，从黑暗走向黑暗的一切，以四力的日光，瞬间结合。10. 其三聚资粮的功德无量，以及圣者和凡夫的善行，在市场上，投以赞叹的眼光，在那一瞬间，将福德的稳固据为己有。11. 如热恼所逼需用樟脑，在不明之路漂泊如灯，为消除具种姓三者的贫困，施予无价珍宝之最胜。12. 尤其利益安乐的药草园令人愉悦，善于降下美妙的讲修大雨，为了您这位前所未有的英才，愿于无量劫中永驻。13. 如是积聚所生的善妙，以及三时善行的无量堆积，以将执着目标的心念置于中观的方式，进入菩提心之大海。14. 愿吉祥功德的碎片，夺走世间一切愚昧的昏暗，愿二智的青春繁盛，使三界永远充满吉祥的光明。15. 再次，世间善妙之顶峰，如白方的月亮，为使您的足迹永驻百劫，以此吉祥之花遍洒。 བཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། 因与果不分的，以三聚资粮所造的具相好之身，愿遍及且永恒的殊胜自性，成就长生不老的吉祥。1. 从智慧海中生出的殊胜正法，以如意宝的触碰，夺走天人的一切贫困，愿其名声充满，使具爪牙的贪欲也为之倾倒。2. 愿三有流转的习气相续，从被束缚于ཨེ་ཝཱ་མཱ་ཡཱའི་手印中解脱，于遍布虚空如虚空般寂静的本性中，生灭相的戏论得以平息。3. 总而言之，愿圆满教法的太阳，从于无量劫中永驻开始，
English
The clouds of offerings created by the mind, arranged in front with the illusion of Samantabhadra, with the vow of holding both Bodhicitta, opening the path of the Victorious Ones' delight as one. 9. Like the moon, the clear nectar blooms with smiling light, and the splendor of jewels, snatching away the gate of non-sinful fall, everything from darkness to darkness, with the sunlight of the four powers, instantly combined. 10. Its immeasurable merits of the three accumulations, and the virtuous deeds of the noble and ordinary, in the market, casting admiring glances, in that instant, taking possession of the stability of the accumulation of merit. 11. Like camphor needed to relieve the suffering of heat, like a lamp for wandering on an unknown path, to eliminate the poverty of the three of good lineage, bestow the supreme of priceless jewels. 12. Especially the pleasant medicinal garden of benefit and happiness, skilled in showering the beautiful great rain of explanation and practice, for you, the unprecedented genius, may you dwell forever in the ocean of eons. 13. The goodness arising from such accumulation, and the immeasurable accumulation of good deeds of the three times, by placing the mind that grasps at the object in the Middle Way, entering the ocean of Bodhicitta. 14. May the fragments of auspicious glory, snatch away all the darkness of ignorance in the world, may the youth of the two wisdoms flourish, making the three realms always beautiful with auspicious light. 15. Again, the pinnacle of goodness in the world, like the moon on the white side, in order to make your feet dwell for hundreds of kalpas, scatter this auspicious flower. བཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། The body of marks and signs created by the three accumulations, which are inseparable from cause and effect, may the pervasive and eternal supreme nature, achieve the auspiciousness of immortality. 1. The supreme Dharma arising from the ocean of wisdom, with the touch of the wish-fulfilling jewel, snatching away all the poverty of gods and humans, may its fame be filled, causing even the greedy with claws to fall. 2. May the continuous habits of the three existences transmigrating, be released from being bound by the mudra of ཨེ་ཝཱ་མཱ་ཡཱའི་, in the nature of emptiness pervading the sky like the sky, may the proliferation of the characteristics of birth and death be pacified. 3. In short, may the sun of the complete teachings, starting from dwelling forever in the ocean of eons,
Tibetan
།འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཐར་བདེའི་པདྨོ་ཅི་ཡང་རྒྱས་པར་ ཤོག ༤ །གང་ཞིག་མཚོན་གྱི་ཡི་གེས་རེག་པས་འདི་གཏན་ཕོངས་པ་སེལ་བ་ལ། དཔག་བསམ་རྐང་པས་འཐུང་བས་མཚོན་མིན་མཆོག་གསུམ་འདུས་ཞལ་བླ་མ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་གསར་པས་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་དངོས་པོ་ཀུན། །རྫོགས་ལྡན་གཞོན་ནུའི་དཔལ་གྱིས་འབྱོར་པའི་དགེ་མཚན་དུས་སྟོན་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་གསང་བདག་གྲུབ་པའི་དཔྱིད་རྨོག་སྟོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་བཀའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པ་ལས་རིག་པར་སྨྲ་བའི་ཆུ་སྐྱེས་གཞོན་ནུའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་འདབ་མ་ལས་ཕྱུང་བའོ།། །། དཔལ་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྒྲུབ་ཆེན་སྐབས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེར་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས།
Chinese
愿三界闻名的光芒，盛开解脱安乐的莲花。4. 凡以文字触及，能除此永恒贫乏者，以如意足饮之，非以文字能诠释，三宝总集之面容上师啊！圆满吉祥的新光芒，令有因和无因之事物，皆以圆满盛世少年之光华，成就善妙佳节之盛典！此乃密主成就之春帽，即斯东金刚持大尊之圣旨冠冕，由顶戴者，从精通明理之青年莲花之智慧花瓣中取出。
English
May the light renowned in the three realms, fully blossom into the lotus of liberation and bliss. 4. Whoever touches this with the letters of expression, may it eliminate eternal poverty. Drinking with the wish-fulfilling feet, not expressed by letters, the face of the Lama who embodies the Three Jewels! May the new light of perfect auspiciousness, cause all things with and without cause, to become a festival of virtue, flourishing with the glory of a youth in a perfect age! This was taken from the wisdom petals of the young lotus of eloquence, by the one who wears the crown of the command of the great Secret Lord Accomplished Spring Hat, i.e., Situ Vajradhara.