Tibetan
སྲིད་སྐྱོང་རྭ་བསྒྲེང་ནོ་མི་ཧན་ཆེན་པོར་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཡི་གེ་སྙན་པའི་རྒྱུད་མང་། སྲིད་སྐྱོང་རྭ་བསྒྲེང་ནོ་མི་ཧན་ཆེན་པོར་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཡི་གེ་སྙན་པའི་རྒྱུད་མང་། ༈ སྲིད་སྐྱོང་རྭ་བསྒྲེང་ནོ་མི་ཧན་ཆེན་པོར་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཡི་གེ་སྙན་པའི་རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ། ལུསེསཱགརཱིཏི༔ ཛྷནཀལྤམཉྫརཱིཙསཱཧེ །བཱརདཧིཏཾསུཁཏྲིལོཀེ། པཱདཔདྨཀཝམདྡྷིཛིབྷཱུཏྲ། །བསོད་ནམས་དམ་པའི་ཆུ་གཏེར་རྨད་བྱུང་བ། །ཡེ་ཤེས་དཔག་བསམ་སྙེ་མ་དང་འགྲོགས་པས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཕན་བདེའི་མཆོག་སྦྱིན་པའི། །ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡ །མི་ཕྱེད་གུས་པའི་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ། ཨེ་མ་འོད་གསལ་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་ལས། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན་སྲིད་པ་ན། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་གཞོན་ནུའི་ངང་ཚུལ་གྱིས། །ཡིད་ཅན་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་འཆར། ༢ །དེ་ཚེ་རིག་དང་བརྩེ་སོགས་བསྔགས་འོས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་ག་བུར་འཛིན། །གྲགས་སྙན་བདུད་རྩིའི་རླབས་ཀྱིས་འཁྱུད་པའི་༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ མོད། །ཁོར་ཡུག་རི་བོའི་ལྗོངས་ཀུན་དཀར་པོར་གྱུར། ༣ །མཁས་པའི་ཚོགས་རབ་བྱེ་བས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་། །གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་བསྟེན་བཞིན་དུ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས། །ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་དབང་བསྐུར། ༤ །ལྷག་པར་རྒྱལ་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་ཡི། །ཆོས་སྲིད་ཕྲིན་ལས་གདུགས་དཀར་སྲིད་པའི་རྩེར། །བསྒྲེངས་པས་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་དང་འགྲོ་བ་ལ། །ཀུན་དགའི་ངལ་འཚོ་གསར་པ་ཅིར་ཡང་བྱིན། ༥ །དེ་ལྟའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཟིལ་དངར་ནི། །ཡང་ཡང་དད་གསུམ་པདྨོས་བཏུང་བ་ལས། །མི་ཕྱེད་གུས་སྤྲོའི་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་མོད། །གསོལ་འདེབས་སྦྲང་རྩིའི་བསུང་ཞིམ་འཐུལ་དང་བཅས། ༦ །རྡུལ་སྙེད་ལུས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་རབ་གཡོ་བར། །ཐལ་མོའི་མེ་ཏོག་ཟུམ་པའི་འཇོ་སྒེག་གིས། །ནོར་བུའི་རྡུལ་མང་བརྩེགས་པའི་ཞབས་བསྟེན་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་དད་ཕྱག་ཉིན་བཞིན་སྟོབ། ༧ །དངོས་འབྱོར་བདོག་པ་ཉུང་ངུས་ཐོག་དྲངས་ཏེ། །སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀུན་རྒྱས་པར་འགེངས་བཟོད་པའི། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་གཡར་ལམ་མཛེས་པར་བྱ། ༨།སྡིག་དང་ལྟུང་བའི་ཚོན་རིས་རྣམ་མང་པོས། །སེམས་ཀྱི་ཟླ་ཤེས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བའི་དྲི། །སྟོབས་བཞིའི་གངྒའི་རྒྱུན་གྱིས་དག་བྱས་པས། ། འཕགས་རྣམས་དགྱེས་པའི་སྤྱན
Chinese
致司政饶热诺布大人的献礼信——妙音之弦 致司政饶热诺布大人的献礼信——妙音之弦 ༈ 致司政饶热诺布大人的献礼信名为妙音之弦。ལུསེསཱགརཱིཏི༔ ཛྷནཀལྤམཉྫརཱིཙསཱཧེ། བཱརདཧིཏཾསུཁཏྲིལོཀེ། པཱདཔདྨཀཝམདྡྷིཛིབྷཱུཏྲ། 殊胜功德之水藏，稀有而奇妙， 与智慧如意宝穗相伴随， 于三界之中赐予利乐之殊胜， 祈愿莲足永驻于无尽之劫海。1 以坚定不移的恭敬之礼敬献： 唉玛！从光明圆满之体性中， 双运金刚之显现于世间， 以胜者幼苗之青春姿态， 为利益有情众生而显现。2 彼时智慧与慈爱等，值得赞颂的， 一切功德圆满如樟脑丸。 名声甘露之波涛所拥抱的（此处有图） 啊！周围山峦之境皆化为白色。3 无数智者之众顶礼膜拜， 成就者之殊胜群体恒时依止， 以诸佛菩萨欢喜之吉祥祝愿， 为三界之法王而加冕。4 尤其至尊观世音菩萨之， 政教事业之白伞高悬于世顶， 令圆满教法与众生， 皆得安乐之新生。5 如是宣说证悟之甘甜， 乃是再三以信敬之莲所饮用， 于不可动摇之敬爱圆满之际， 伴随着祈祷蜜语之芬芳。6 微尘般身躯之藤蔓摇曳不定， 合掌如花朵般闭合之婀娜姿态， 于珍宝尘埃堆砌之足下， 日日增上三门恭敬之信礼。7 以微薄之物质财富为开端， 足以充满并增长世间与寂静之境， 以普贤供云无尽之显现， 令智慧观照之途径更加庄严。8 罪恶与堕落之种种色彩， 改变心识之月亮颜色的垢染， 以四力之恒河水流净化， 令圣者欢喜之目光。
English
A Letter of Offering to the Honorable Prime Minister Ra-dreng Rinpoche: The String of Sweet Melodies A Letter of Offering to the Honorable Prime Minister Ra-dreng Rinpoche: The String of Sweet Melodies ༈ A Letter of Offering to the Honorable Prime Minister Ra-dreng Rinpoche, entitled "The String of Sweet Melodies." Lusesāgrītiḥ; jhanakalpam̃jarīcasāhe; bāradahitam̃sukhatriloke; pādapadmakavamaddhijibhūtra. The wondrous ocean of sacred merit, Accompanied by the wish-fulfilling ear of wisdom, Bestows the supreme benefit and happiness in the three realms, I pray that your lotus feet may dwell in the ocean of kalpas. With unwavering reverence, I offer this prayer: Ema! From the all-encompassing nature of clear light, The manifestation of the union vajra arises in the world, In the youthful form of the victorious sprout, You appear for the sake of benefiting sentient beings. At that time, wisdom, love, and other praiseworthy qualities, Are held as a camphor of complete virtues. Embraced by the waves of fame and nectar (there is a picture here) Ah! The entire surrounding mountain landscape turns white. Myriads of assemblies of scholars prostrate, The supreme hosts of accomplished ones constantly attend, With auspicious words pleasing to the Buddhas and Bodhisattvas, You are enthroned as the Dharma King of the three realms. Especially, the supreme Gyalwa Chenrezig's, The white parasol of Dharma and political activities is raised to the top of the world, Bringing complete joy and new vitality to the teachings and beings. Such sweetness of expressing realization, Is repeatedly drunk by the lotus of the three faiths, At the moment of perfect unwavering reverence and joy, Accompanied by the fragrant aroma of honeyed prayers. The vines of the dust-like body tremble greatly, With the graceful gesture of folded hands like closing flowers, At the feet adorned with piled-up jewels, I offer daily the respectful prostrations of the three doors. Beginning with meager material possessions, Capable of filling and expanding all realms of existence and peace, With the appearance of the vast Samantabhadra offering clouds, May the path of wisdom's vision be adorned. The stains of sin and downfall in various colors, That change the color of the moon of mind, May they be purified by the Ganges stream of the four powers, So that the noble ones may be pleased.
Tibetan
་ཟུར་ཕྱོགས་དེར་ལྷུང་། ༩ །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ལེགས་སྤྱད་ཀྱི། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །ལན་གཅིག་དྲན་པའི་འདུན་སར་འཆར་བ་ན། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཨུཏྤལ་འཛུམ་རྒྱ་གྲོལ། ༡༠ །རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་མགྲིན་པའི་མཚོར། །རྟག་པར་རྩེན་པའི་སྨྲ་དབང་ཟླ་གཞོན་གྱིས། །ཐེག་གསུམ་བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱིས་ཡིད་ཅན་རྣམས། །ཐར་པ་དམ་པའི་ལང་ཚོ་བསྐྱེད་བསྲིངས་མཛོད། ༡༡ །གང་དུ་མཚན་གྱི་སྤྲིང་ཡིག་གསལ་ཙམ་ནས། །ཐུབ་བསྟན་བཤད་སྒྲུབ་སྣང་བ་དར་བབས་པ། །སྲིད་ན་མཚུངས་ཟླས་དབེན་པའི་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག ། གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་བརྟན་གྱུར་ཅིག ༡༢ །དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་འདུ་བགྱིས་ཀུན། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་མཁྱེན་པའི་ཡོངས་བསྔོ་དང་། །མི་ཕྱེད་སྨོན་པའི་འབྲས་བུས་འཇིག་རྟེན་ན། །དོན་གཉིས་དགའ་སྟོན་རྟག་ཏུ་རྒྱས་པར་ཤོག ༡༣ །ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་མེ་ཏོག་ཉུང་ངུས་མདུན་བདར་ཏེ་སོགས། སླར་ཡང་གསོལ་བ། ཕུན་ཚོགས་བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་གཟི་འབར་ཞིང་། །མཚན་དཔེའི་ཉམས་བརྒྱས་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ངེས་པར་གངས་ཅན་རི་བོའི་སྐྱབས་གཅིག་པུར། །འཚོ་གཞེས་རྟག་པའི་དགེ་མཚན་བརྙེས་གྱུར་ཅིག ༡ །རིག་པའི་ལམ་དང་མཛའ་བ་མི་ཕྱེད་ཅིང་། །ཟབ་མོའི་དོན་ ལ་འཇིགས་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ། །ཆོས་ཕུང་རྒྱ་མཚོའི་གདང་དུ་འཆར་བའི་གསུང་། །སྐལ་བཟང་རྣ་བར་རྟག་ཏུ་སྒྲོགས་མཛད་གསོལ། ༢ །གང་དུ་ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་གཙུག་ལག་གི། །ཉམས་འགྱུར་མཐའ་དག་གཅིག་ཅར་འཆང་བཟོད་པ། །ཡེ་ཤེས་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་དྭངས་པའི་ཐུགས། །ཕྱོགས་འདིར་ལྷག་པར་དགྱེས་པའི་ངང་ཚུལ་སྟོན། ༣ །མདོར་ན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་དང་། །ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་གདུང་སེལ་དུ། །ནམ་ཡང་ནུབ་པ་མེད་པའི་ངོ་མཚར་གྱིས། །རྫོགས་ལྡན་དུས་སྟོན་འབྱོར་པས་རབ་མཛེས་ཤིང་། ༤ །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མཁྱེན་བརྩེའི་གདུགས་དཀར་གྲིབ་མར་ངལ་འཚོ་ལས། །འདི་དང་གཏན་དུ་བདེ་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །བཀྲ་ཤིས་རྟག་པ་དམ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། །། སྲིད་སྐྱོང་རྭ་བསྒྲེང་ནོ་མི་ཧན་ཆེན་པོར་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཡི་གེ་སྙན་པའི་རྒྱུད་མང་།
Chinese
落入那一边。9。以世间和出世间的善行，成为功德和智慧的殊胜太阳。一旦在忆念的集会上显现，随喜之情如莲花般绽放。10。愿诸佛语之金刚喉咙之海中，常时嬉戏的语自在童子，以三乘甘露之雨，令有情众生，增长和延续解脱殊胜的青春。11。无论何处，仅是名号的信函稍一显现，佛陀教法的讲修之光便会兴盛。在世间无与伦比的皈依之殊胜，愿您安住于身语意金刚的自性中。12。如是积聚的功德之聚，以文殊童子的智慧完全回向，以不退转的愿望之果，愿世间二利之喜宴恒时增盛。13。如是，以少许的偈颂之花献于面前等。再次祈请：圆满功德无量光芒闪耀，以妙相庄严游戏的金刚身，确是雪域唯一的怙主，愿您获得恒常安住的吉祥善妙。1。与智慧之路友善不退，对于甚深之义发出无畏的狮子吼。于法蕴之海中显现的声音，祈愿恒时响彻于具缘者的耳中。2。无论何处，能同时容纳佛法与政治的一切威仪，如智慧宝珠般清澈的意，愿您在此方特别展现欢喜之态。3。总而言之，以不可思议的功德和事业，为了消除三界众生的痛苦，以永不衰败的奇妙，圆满如意时代的繁荣而极度庄严。4。愿我们也能在菩提树荫下，于慈悲的白伞阴影中休憩，由此及永恒安乐的圆满，愿吉祥恒常殊胜。
English
Falling to that side. 9. With the good deeds of worldly and trans-worldly realms, may you be the noble sun of merit and wisdom. Once appearing in the assembly of remembrance, joy blooms like a lotus flower. 10. May the youthful lord of speech, who constantly frolics in the ocean of the vajra throat of all Buddhas' speech, cause sentient beings to grow and prolong the noble youth of liberation with the rain of the three vehicles' nectar. 11. Wherever the letter of your name is even slightly revealed, may the light of the Buddha's teachings of explanation and practice flourish. May the supreme refuge, unparalleled in the world, remain steadfast in the essence of the three secrets of vajra. 12. Thus, may all the accumulated heaps of merit, with the complete dedication of the wisdom of youthful Manjushri, and with the unwavering fruit of aspiration, may the feast of twofold benefit always increase in the world. 13. Thus, offering a few flowers of verses to the front, etc. Again, I pray: May the Vajra Body, adorned with the splendor of a hundred thousand perfect merits and playing with the beauty of marks and signs, surely be the sole refuge of the snowy mountains, and may you attain the auspicious goodness of eternal life. 1. May you be unfailing friends with the path of knowledge, and may the fearless lion's roar resound on the profound meaning. May the voice that appears in the ocean of Dharma always be heard in the ears of the fortunate. 2. Wherever one can bear all the nuances of Dharma and political supremacy at once, may your mind, clear as a mirror of wisdom jewels, especially show a state of joy in this direction. 3. In short, with inconceivable qualities and activities, to dispel the suffering of beings in the three realms, with wonders that never fade, may you be adorned with the prosperity of a perfect age. 4. May we also rest in the shade of the white umbrella of compassion under the Bodhi tree, and may this and the perfection of eternal bliss be auspicious, constant, and supreme. Sarva Da She Yo Bhava Tu. May all be auspicious! A letter of offering to the Great Regent Ra Dreng No Min Han, the Many Melodious Strings.