Tibetan
ངོར་ཨེ་ཝཾ་པའི་དཔོན་སློབ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་དཔལ་བཟང་པོར་བརྡ་སྤྲོད་ཀུན་བཤད་ཀྱི་མཚན་འབུལ་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས། ངོར་ཨེ་ཝཾ་པའི་དཔོན་སློབ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་དཔལ་བཟང་པོར་བརྡ་སྤྲོད་ཀུན་བཤད་ཀྱི་མཚན་འབུལ་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས། ༈ ངོར་ཨེ་ཝཾ་པའི་དཔོན་སློབ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་དཔལ་བཟང་པོར་བརྡ་སྤྲོད་ཀུན་བཤད་ཀྱི་མཚན་འབུལ་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ སོ། །སྡེབ་སྦྱོར་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟཱ་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་གསུམ་བརྟན་ལ་སྤྱིར་རྣམ་གྲངས། མཆིས་པ་ལས། བྱེ་བྲག་ཨུདྷིཥྛ། ༢༥༨ ཀྱི་མཚམས་ནས་ཟིན་པ་ཨུ་པེན་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བའི་པྲསྣ་རས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཛ་ཡནྟུ། །སུསཱིཙྪསིཙྩཕྱིསཾནྟཾ སཱིའི༽ རྣམཛེསྦོམུཉྩིབིདཾབདོདཱ། ཨམཱརནཱཐསུཀརུཎྱཙནྡྲི རམཱརནིཧཱུྃཏྠཔདེཧིཏུདྡྷཾ། འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་གྱིས། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན་པ། །འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་ཤེལ་གྱིས། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་དགའ་སྟོན་ཁྱེད་ལ་སྩོལ། ༡ །ཚàརྒྱའjདིཔོརཉྙོ ཙེབ་དྲིལཝིཏ། ༈ ཕྱི་མོ་མཉམ་པ་ཛཱ་ཏིའི་སྡེབ་སྦྱོར་ལས་འཕགས་མའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྲ་སྣ་རའོ། །ནཱཾནནུསྶ པཱདཱིཙིཏྟིཡབ་ཤ་བོཛཡ ཤུ རྙིབ་འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་བའི་ཉི་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བློ་གྲོས་ཨུཏྤལ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་ལས། །ཚངས་སྲས་དགྱེས་པའི་ལང་ཚོ་དར་བབས་པ། །སྲིད་ཞིའི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ༢ །སྒྲིབ་གསུམ་ཆ་དང་བཅས་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ། །ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །རྨད་བྱུང་གཟུགས་སྐུའི་སྣང་བ་རབ་འབར་བའི། །ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་སྐུ འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༣ །ལུང་དང་རིག་པས་དག་པའི་མཁྱེན་དཔྱོད་ཀྱིས། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཕུང་རྒྱ་མཚོར་དབང་བསྒྱུར་ནས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་དབྱངས། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཀུན་༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ ཏུ་སྙན་གྱུར་ཅིག ༤ །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་པའི། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པས་སྐྱེ་འགག་དང་། །མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་བརྟུལ་བྱས་ཏེ། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་བདེན་པ་མངོན་གྱུར་མཛོད། ༥ །བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་ཟ་མ་ཏོག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་དགེ་མཚན་ཅན། །ཕན་བདེའི་འདོད་དགུ་ལྷུག་པ
Chinese
为鄂尔艾旺派的上师金刚持阿旺列珠贝桑波所作的语法总说之名称献词及祈愿文，名为不死甘露之妙音。
English
A name offering and prayer for the long life of Ngor Ewam's master, Vajradhara Ngawang Lekdrup Palzangpo, for the commentary on grammar, entitled 'The Immortal Nectar's Melody'.
Tibetan
ར་འབེབས་པའི་དཔྱིད། །ངེས་པར་ཞིང་ཁམས་འདི་ལས་ཡོལ་མེད་ཤོག ༦ །མདོར་ན་བསླབ་དང་གྲོལ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཙུག་ཏུ་ངལ་འཚོ་བའི། །ཕྲིན་ལས་སྣང་བ་དམ་པས་འཇིག་རྟེན་ན། །ཀུན་དགའི་དགའ་སྟོན་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག ༧ །ཅེས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས། སྒྲ་སྙན་སྡེབ་སྦྱོར་སོགས་ཐ་སྙད་རིག་པའི་གནས་ལ་གསན་བསམ་མཐར་ཕྱིན་པར་གྲུབ་ནས་ལེགས་བཤད་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ཁྱད་པར་ཅན་སྩོལ་བའི་སྐབས། འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཚངས་སྲས་དགྱེས་པའི་ལང་ཚོ་ཞེས་མཚན་འབུལ་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་དང་འབྲེལ་བ་འདིའང་། ཟེ་ཆེན་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་འཇམ་དབྱངས་དགྱེས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། ངེས་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གུ་ཎ་སཱ་ག་རའི་བཀའ་དྲིན་ལས་བརྡ་སྤྲོད་རིག་པའི་མིང་རྐྱང་ཙམ་ཞིག་ཐོས་པ་ ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའམ། ཚངས་སྲས་དགྱེས་པའི་བློ་ལྡན་གདོང་དྲུག་དགའ་བའི་ལང་ཚོ་ཞེས་ཀྱང་བགྱི་བས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། ངོར་ཨེ་ཝཾ་པའི་དཔོན་སློབ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་དཔལ་བཟང་པོར་བརྡ་སྤྲོད་ཀུན་བཤད་ཀྱི་མཚན་འབུལ་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས།
Chinese
愿开启兴盛的春天！愿一定不会错过此净土！总而言之，以闻思修和解脱的苦行，于智者成就者之海的顶端安住，愿其事业光芒恒时于世间，赐予皆大欢喜的盛宴！如是，至尊上师三丹金刚持大尊者阿旺列珠，口耳传承教法幢吉祥贤尊者，在圆满听闻、思考词藻等声明处，赐予殊胜善说盛宴之际，以此与名为“妙音语日梵天之子喜悦青春”之名称献供、长寿祈愿文相关联。色钦玛哈班智达妙音喜悦慧，以及，确由一切智者功德海之恩德，仅听闻语法学之名。 释迦比丘瑜伽士蒋扬钦哲旺波，或亦称梵天之子喜悦慧者六面欢喜青春，特此祝愿：愿一切时中吉祥。(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨尔瓦达卡拉雅南 巴巴图 (sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu)愿一切时中吉祥！ 哦尔艾旺巴之导师金刚持阿旺列珠吉祥贤，以语法全释之名称献供、长寿祈愿文等，无死甘露之妙音。
English
May the spring of flourishing begin! May we certainly not miss this pure land! In short, through the asceticism of learning and liberation, dwelling at the crown of the ocean of wise and accomplished ones, may the light of his activities always in the world, grant a feast of universal joy! Thus, the venerable and holy Lama, the great Trizin Sumden Dorje, Ngawang Lekdrup, the glorious banner of the oral transmission teachings, at the time of bestowing a special feast of well-spoken words after having completely heard and contemplated on the fields of linguistics and other terms, this is also related to the offering of the name "Manjushri's Sun of Speech, the Youthful Joy of Brahma's Son" and the prayer for long life. Zechen Mahapandita Jamyang Gyepe Lodro, and certainly, from the kindness of the all-knowing Guna Sagara, having heard only the mere name of grammar. Shakya monk yogi Jamyang Khyentse Wangpo, or also called the Youthful Joy of the Six-Faced One, the Joyful Mind of Brahma's Son, especially wishes: May there be auspiciousness at all times. Sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）愿一切时中吉祥！ The master of Ngor Ewam-pa, Vajradhara Ngawang Lekdrup Palzangpo, with the offering of the name of the complete explanation of grammar, the prayer for long life, and so on, the melodious sound of immortal nectar.