Tibetan
གསང་བདག་དགྱེས་པའི་འབངས་རཏྣ་སྤུ་རིས་ལ་སྤྲིངས་པ། གསང་བདག་དགྱེས་པའི་འབངས་རཏྣ་སྤུ་རིས་ལ་སྤྲིངས་པ། ༅། །གསང་བདག་དགྱེས་པའི་འབངས་རཏྣ་སྤུ་རིས་ལ་སྤྲིངས་པའོ། །སུ་བྷེ་ཡནྟུ། ཉི་མས་པདྨ་གཞོན་ནུ་ཁ་ཕྱེ་ཞིང་། །པདྨའང་ཉིན་མོར་བྱེད་ལ་ཕྱོགས་པ་ལྟར། །ཕན་ཚུན་ཆོས་ཀྱི་བརྩེ་བས་རྗེས་དགོངས་ནས། །ལྷ་རྫས་ཤིང་བཅུད་ཟུང་བཅས་སྩལ་བ་སོན། །དེ་ཚེ་དབྱར་གྱི་འབྲུག་སྒྲ་དལ་བུ་ཡིས། །རྨ་བྱ་མྱོས་པའི་ཟློས་གར་རྩེ་བ་ལྟར། །སྔར་ནས་དགའ་བའི་ས་བོན་མ་ཉམས་པ། །སླར་ཡང་གཟུགས་ཅན་བཞིན་དུ་གསལ་བར་གྱུར། །འབྱུང་འགྱུར་གསང་བའི་བདག་པོ་མངོན་སུམ་པའི། །ཞལ་མཐོང་ཙམ་གྱིས་ཐར་པ་ཐོབ་ངེས་ན། །སྐུ་ཡི་རིམ་གྲོ་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་མཐའ། །ཚངས་དང་ཕུར་བུའི་བློས་ཀྱང་གཞལ་དུ་ཅི། །དེ་སླད་སྔར་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་དང་། །གསུང་གི་བསྒོ་བ་རྩེ་གཅིག་ལྷུར་ལེན་བཞིན། །བསྔགས་འོས་འཚོ་ཁམས་མ་ཉམས་དར་བ་ནས། །འདིར་ཡང་དགྱེས་པའི་འཛུམ་དཀར་ལྷུག་པར་སྟོན། །གང་ཤར་མང་དུ་གསོལ་བ་ལ། །རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་རབ་ཕྲ་ཡང་། །ལྷག་བསམ་དཀར་པའི་ལྷ་རྫས་དང་། །རྣམ་བཀྲའི་རེག་བྱ་ཟུང་བཅས་དགེ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། གསང་བདག་དགྱེས་པའི་འབངས་རཏྣ་སྤུ་རིས་ལ་སྤྲིངས་པ།
Chinese
致金刚手喜悦之臣属，拉特纳·普日。 致金刚手喜悦之臣属，拉特纳·普日。 嗡！致金刚手喜悦之臣属，拉特纳·普日。愿吉祥！ 如太阳开启娇嫩的莲花， 莲花也朝向白昼一样。 互相以佛法的爱恋来忆念， 神圣之物与木之精华一同赐予。 那时，如夏季舒缓的雷声， 孔雀陶醉地跳舞一般。 往昔喜悦的种子未曾消逝， 再次如具形之物般显现。 未来金刚手尊显现于眼前， 仅见尊容便定能获得解脱， 那么，以身语意承侍的福德之边际， 梵天和木星的智慧又怎能衡量？ 因此，如往昔一般，对于您的心愿， 以及言语的教诲，一心一意地领受。 从值得赞颂的生命力未曾衰减而增长起， 于此也充分展现喜悦的洁白笑容。 凡是涌现的，都大量供养， 即使是微小的供养之物， 也具备纯洁的善意和神圣之物， 以及美妙的触感，两者一同吉祥。 萨尔瓦 达 芒嘎拉姆！（梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马音：sarvadā maṅgalam，汉语字面意思：一切时吉祥！） 致金刚手喜悦之臣属，拉特纳·普日。
English
Sent to Ratna Puri, the vassal pleasing to Guhyapati. Sent to Ratna Puri, the vassal pleasing to Guhyapati. Oṃ! Sent to Ratna Puri, the vassal pleasing to Guhyapati. May it be auspicious! Just as the sun opens the tender lotus, And the lotus also turns towards the day, Remembering each other with Dharma's affection, The divine substance and the essence of wood are bestowed together. At that time, like the gentle thunder of summer, The peacock dances intoxicated. The seed of joy from before has not diminished, Again, it becomes clear as if embodied. If the future Guhyapati were to appear manifestly, Just seeing his face would surely bring liberation, Then, the extent of merit from serving with body, speech, and mind, How could even Brahma and Jupiter's minds measure it? Therefore, as before, regarding your wishes, And the instructions of your speech, I wholeheartedly take them to heart. From the praiseworthy vitality not diminishing but flourishing, Here too, a joyful white smile is fully displayed. Whatever arises, I offer abundantly, Even if the object of offering is very small, It possesses pure intention and divine substance, And the splendorous touch, both together are auspicious. Sarva dā maṅgalam! (梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马音：sarvadā maṅgalam，汉语字面意思：May all be auspicious!) Sent to Ratna Puri, the vassal pleasing to Guhyapati.