Tibetan
ཧོ་ཐོག་ཐུ་དྷརྨ་མ་ཏིའི་ཞབས་པད་དུ་ཕུལ་བའི་འཕྲིན་ལན། ཧོ་ཐོག་ཐུ་དྷརྨ་མ་ཏིའི་ཞབས་པད་དུ་ཕུལ་བའི་འཕྲིན་ལན། ༈ ཧོ་ཐོག་ཐུ་དྷརྨ་མ་ཏིའི་ཞབས་པད་དུ་ཕུལ་བའི་འཕྲིན་ལན་ནོ། །མཁས་པའི་ཅོད་པན་གྲུབ་པའི་ཉི་མ་རྣམ་འདྲེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་མངོན་སུམ་པའི་ཞབས་པད་ཉེ་དྲུང་དུ། རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་སྤྲང་པོ་འདུ་ཤེས་གསུམ་པའི་མོས་གུས་ཀྱི་ངག །གང་ན་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཡི། །འཕོ་བ་འགགས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་བདག་པོ་ཉིད། །ངུར་སྨྲིག་ཟོལ་གྱིས་གཞན་ཕྱིར་འོང་། །དེ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པ། །མཁའ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་བཞིན་དུ། །བྱིན་རླབས་གཟི་འབར་བདུད་རྩིའི་དཔྱིད། །གླེགས་བམ་ཕྲེང་བཅས་ཉམས་མེད་སོན། །རྣམ་ཀུན་བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །གཞར་ཡང་གཏོང་མིན་འདམ་སྐྱེས་ཀྱང་། །དད་པའི་ལང་ཚོ་མ་རྙིང་བཞིན། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མནལ་ལ་གཡུར། །མཚམས་ཞུས། ཛི་ཝནྟ་ཞེས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི། །མེ་ཏོག་ཉིན་བཞིན་འཐོར་བ་ཡང་། །རང་ཉིད་མོས་པས་གཙོར་བྱས་ཀྱི། །རྒྱལ་ལ་སྐྱེ་འགག་ཕ་མཐའ་གང་། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ནུབ་མེད་ཅིང་། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །སྔར་བཞིན་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་སྐྱོངས། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། ཧོ་ཐོག་ཐུ་དྷརྨ་མ་ཏིའི་ཞབས་པད་དུ་ཕུལ་བའི་འཕྲིན་ལན།
Chinese
呈献给霍托克图·达玛玛蒂莲足的答复 呈献给霍托克图·达玛玛蒂莲足的答复 ༈ 呈献给霍托克图·达玛玛蒂莲足的答复。顶戴智者之冠，成就之日，导师金刚持，于显现尊者之莲足前。王国之乞丐，以三种认识的虔诚之语。何处皆是念头之，迁变止息之幻化乃，金刚慢女之主尊也，以僧衣之伪装为利他来。彼时事业无边际，如虚空般融入之中，加持光芒甘露之源，经卷成串无损现。一切皆以大悲心，不再舍弃莲生者，如信心之青春不老，沉浸于三种认识之梦。敬禀。以“吉祥长寿”之祝愿，鲜花日日散落也，自己以虔诚为主，于胜者生灭之边际何处？以此谛实于世间，您之事业永不没，我亦直至菩提心，如昔以智慧眼照护。སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།（藏文）萨尔瓦达 卡拉亚南 巴瓦图。（梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु。）sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu（梵文罗马拟音）愿一切时吉祥。（汉语字面意思） 呈献给霍托克图·达玛玛蒂莲足的答复
English
A Response Offered to the Lotus Feet of Hotoktu Dharma Mati A Response Offered to the Lotus Feet of Hotoktu Dharma Mati ༈ A response offered to the lotus feet of Hotoktu Dharma Mati. Before the lotus feet of the manifest Vajradhara, the sun of accomplishment, the crown of the wise, A beggar of the kingdom, with the devotion of the three perceptions. Wherever there is always thought, The illusion of the cessation of transmigration, Is the lord of Vajrayogini herself, Coming for the sake of others in the guise of monastic robes. At that time, the boundless activity, While merging equally with the sky, The spring of blessing, radiant and nectar-like, The string of scriptures ripened without defect. With great compassion in every way, Never abandoning even the lotus-born one, As the youth of faith does not age, Immersed in the sleep of the three perceptions. I report. With the auspicious words "Jivanta," Flowers are scattered every day, Mainly because of one's own devotion, Where is the limit of birth and death for the Victorious One? With that truth in the world, Your activity will never set, And I too, until the heart of enlightenment, As before, protect with the eye of wisdom. Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. May all be auspicious always. A Response Offered to the Lotus Feet of Hotoktu Dharma Mati