Tibetan
མཆོག་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ལན། མཆོག་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ལན། ༈ མཆོག་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ལན་ནོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཚུར་མཐོང་ངོར། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་མཆོག་གི་ཚུལ། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྗེ་བླ་མའི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །དགེ་སློང་གཞོན་ནུས་གསོལ་པ། བརྒྱ་ བྱིན་ཐོགས་པའི་ནོར་བུ་ལྟར། །མཚན་དཔེ་རྙོགས་པའི་དྲི་བྲལ་ཞིང་། །ཕྲིན་ལས་ཕ་མཐའ་ཡས་པ་ནི། །འཆི་མེད་ལམ་གྱི་སྤུན་ཟླར་སོང་། །དེ་ཚེ་ཤིན་ཏུ་རྗེས་བརྩེ་བའི། །གཟིགས་པ་དུས་ལས་ཡོལ་མིན་པས། །སྔ་ཕྱིར་བྱིན་རླབས་གཟི་འབར་བའི། །བཀའ་གླེགས་སྐྱེས་བཅས་སྤྱི་བོར་སོན། ༣ །དད་པའི་གཙུག་ཏུ་བཀོད་བྱས་ཤིང་། །དྭང་བའི་མིག་གིས་མཇལ་བ་ན། །སྙིང་ལ་གུས་སྤྲོའི་པདྨོ་ནི། །དབྱར་ཀ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པར་གྱུར། ༤ །བསམ་གཏན་ལས་ཀྱང་མ་གཡོས་བཞིན། །རྣམ་དཀར་སྒོ་འཕར་བརྒྱ་དབྱེ་བ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལེགས་མཛད་སངས་རྒྱས་ལས། །དཔེ་ཟླས་དབེན་ནོ་རབ་བཏགས་མིན། ༥། ༈ འདི་ན་སེར་གོས་འཛིན་པ་ཡང་། །གཙོ་བོར་གཞན་དབང་ལ་འཆེལ་ནས། །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚུལ། །དགུན་དུས་འཕྱི་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་། ༦ །འོན་ཀྱང་དབང་གི་བྱིན་རླབས་ནི། །ཟླ་བའི་ཟེར་གྱིས་གསོས་པ་ལས། །ལང་ཚོའི་ཀུ་མུད་མ་ཉམས་བཞིན། །གསོལ་འདེབས་དྲི་བསུང་འཐུལ་བཞིན་མཆིས། ༧ །སླར་ཡང་། ཏིཥྛན་ཞེས་གང་ལན། །སྐྱེ་བའི་ཚུལ་རོལ་ཟད་གྱུར་བས། །འཕོ་བའི་མཚན་མ་རིང་བཅད་པའི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་དེ་ལའོ། ༨ །ཇི་ལྟར་ཉིད་དང་པདྨ་དཀར། །ཟླ་བ་དང་ནི་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་ཀྱང་རྗེས་སུ་སྐྱོངས་མཛོད་ཀྱེ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལམ།། །། མཆོག་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ལན། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཆོག་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ལན།", "chinese_translation": "敬献给朱古多吉羌·曲英多吉的答复", "english_translation": "A Response Offered to Tulku Dorje Chang Chöying Dorje" }, { "original_tibetan": "མཆོག་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ལན།", "chinese_translation": "敬献给朱古多吉羌·曲英多吉的答复", "english_translation": "A Response Offered to Tulku Dorje Chang Chöying Dorje" }, { "original_tibetan": "༈ མཆོག་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ལན་ནོ། །", "chinese_translation": "༈ 敬献给朱古多吉羌·曲英多吉的答复。", "english_translation": "༈ A Response Offered to Tulku Dorje Chang Chöying Dorje." }, { "original_tibetan": "གསང་བའི་བདག་པོ་ཚུར་མཐོང་ངོར། །", "chinese_translation": "于秘密主能见之前。", "english_translation": "Before the Secret Lord's very eyes," }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་མཆོག་གི་ཚུལ། །", "chinese_translation": "以金刚上师至尊之相。", "english_translation": "In the manner of the supreme Vajra Master." }, { "original_tibetan": "བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྗེ་བླ་མའི། །", "chinese_translation": "无与伦比恩重如山的至尊上师。", "english_translation": "Of the peerless, kind Lord Lama," }, { "original_tibetan": "ཞབས་ཀྱི་པདྨོའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །", "chinese_translation": "于足莲之近处。", "english_translation": "Near the lotus of his feet." }, { "original_tibetan": "དགེ་སློང་གཞོན་ནུས་གསོལ་པ།", "chinese_translation": "年轻比丘祈请。", "english_translation": "A young bhikshu made a request." }, { "original_tibetan": "བརྒྱ་\nབྱིན་ཐོགས་པའི་ནོར་བུ་ལྟར། །", "chinese_translation": "犹如帝释天持有的宝珠。", "english_translation": "Like a jewel held by Indra," }, { "original_tibetan": "མཚན་དཔེ་རྙོགས་པའི་དྲི་བྲལ་ཞིང་། །", "chinese_translation": "远离名相纷扰的垢染。", "english_translation": "Free from the defilement of conceptual complexities," }, { "original_tibetan": "ཕྲིན་ལས་ཕ་མཐའ་ཡས་པ་ནི། །", "chinese_translation": "事业无边无际。", "english_translation": "Whose activity is limitless," }, { "original_tibetan": "འཆི་མེད་ལམ་གྱི་སྤུན་ཟླར་སོང་། །", "chinese_translation": "已成为不死道的兄弟。", "english_translation": "Has become a brother on the deathless path." }, { "original_tibetan": "དེ་ཚེ་ཤིན་ཏུ་རྗེས་བརྩེ་བའི། །", "chinese_translation": "彼时极其慈爱。", "english_translation": "At that time, with great affection," }, { "original_tibetan": "གཟིགས་པ་དུས་ལས་ཡོལ་མིན་པས། །", "chinese_translation": "观视未过时节。", "english_translation": "His gaze not missing the opportune moment." }, { "original_tibetan": "སྔ་ཕྱིར་བྱིན་རླབས་གཟི་འབར་བའི། །", "chinese_translation": "前后加持光芒闪耀。", "english_translation": "Before and after, the blessings blazed with light," }, { "original_tibetan": "བཀའ་གླེགས་སྐྱེས་བཅས་སྤྱི་བོར་སོན། ༣ །", "chinese_translation": "带着经函礼物到达头顶。3", "english_translation": "The scriptural texts, along with gifts, reached the crown of my head. 3" }, { "original_tibetan": "དད་པའི་གཙུག་ཏུ་བཀོད་བྱས་ཤིང་། །", "chinese_translation": "置于信仰之顶。", "english_translation": "Having placed them at the crest of faith," }, { "original_tibetan": "དྭང་བའི་མིག་གིས་མཇལ་བ་ན། །", "chinese_translation": "以清净之眼瞻仰时。", "english_translation": "When beheld with pure eyes," }, { "original_tibetan": "སྙིང་ལ་གུས་སྤྲོའི་པདྨོ་ནི། །", "chinese_translation": "心中恭敬喜悦的莲花。", "english_translation": "The lotus of reverence and joy in my heart," }, { "original_tibetan": "དབྱར་ཀ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པར་གྱུར། ༤ །", "chinese_translation": "如夏季般盛开。4", "english_translation": "Bloomed like the summer. 4" }, { "original_tibetan": "བསམ་གཏན་ལས་ཀྱང་མ་གཡོས་བཞིན། །", "chinese_translation": "如同未从禅定中动摇。", "english_translation": "As if unshaken from meditation," }, { "original_tibetan": "རྣམ་དཀར་སྒོ་འཕར་བརྒྱ་དབྱེ་བ། །", "chinese_translation": "开启百种善妙之门。", "english_translation": "Opening a hundred gates of virtue," }, { "original_tibetan": "ཁྱོད་ཀྱི་ལེགས་མཛད་སངས་རྒྱས་ལས། །", "chinese_translation": "您的善行胜过诸佛。", "english_translation": "Your virtuous deeds surpass those of the Buddhas," }, { "original_tibetan": "དཔེ་ཟླས་དབེན་ནོ་རབ་བཏགས་མིན། ༥།", "chinese_translation": "无与伦比，并非虚构。5", "english_translation": "Are unparalleled, not mere fabrications. 5" }, { "original_tibetan": "༈ འདི་ན་སེར་གོས་འཛིན་པ་ཡང་། །", "chinese_translation": "༈ 此处持黄衣者亦。", "english_translation": "༈ Here, even the wearer of yellow robes," }, { "original_tibetan": "གཙོ་བོར་གཞན་དབང་ལ་འཆེལ་ནས། །", "chinese_translation": "主要依赖于他力。", "english_translation": "Mainly relies on the power of others." }, { "original_tibetan": "དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚུལ། །", "chinese_translation": "喜金刚的修持方式。", "english_translation": "The method of approaching and accomplishing Hevajra," }, { "original_tibetan": "དགུན་དུས་འཕྱི་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་། ༦ །", "chinese_translation": "采取冬季蛰伏的姿态。6", "english_translation": "Adopts the conduct of delaying in winter. 6" }, { "original_tibetan": "འོན་ཀྱང་དབང་གི་བྱིན་རླབས་ནི། །", "chinese_translation": "然而灌顶的加持。", "english_translation": "However, the blessings of empowerment," }, { "original_tibetan": "ཟླ་བའི་ཟེར་གྱིས་གསོས་པ་ལས། །", "chinese_translation": "由月光滋养。", "english_translation": "Nourished by the rays of the moon," }, { "original_tibetan": "ལང་ཚོའི་ཀུ་མུད་མ་ཉམས་བཞིན། །", "chinese_translation": "如青春的睡莲未衰败。", "english_translation": "Like the youthful kumuda lotus not fading," }, { "original_tibetan": "གསོལ་འདེབས་དྲི་བསུང་འཐུལ་བཞིན་མཆིས། ༧ །", "chinese_translation": "祈请的香气弥漫。7", "english_translation": "The fragrance of supplication wafts forth. 7" }, { "original_tibetan": "སླར་ཡང་། ཏིཥྛན་ཞེས་གང་ལན། །", "chinese_translation": "再次，何谓“谛现”？", "english_translation": "Again, what is meant by \"Tiṣṭhan\"?" }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་བའི་ཚུལ་རོལ་ཟད་གྱུར་བས། །", "chinese_translation": "因已穷尽示现生之方式。", "english_translation": "Because the manner of enacting birth has been exhausted," }, { "original_tibetan": "འཕོ་བའི་མཚན་མ་རིང་བཅད་པའི། །", "chinese_translation": "已长久断绝迁变的征兆。", "english_translation": "The signs of transmigration have been long severed," }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་དེ་ལའོ། ༨ །", "chinese_translation": "即指真实之金刚持。8", "english_translation": "That refers to the actual Vajradhara. 8" }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟར་ཉིད་དང་པདྨ་དཀར། །", "chinese_translation": "如您与白莲。", "english_translation": "Just as you and the white lotus," }, { "original_tibetan": "ཟླ་བ་དང་ནི་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །", "chinese_translation": "如月亮与水藏。", "english_translation": "Like the moon and the ocean," }, { "original_tibetan": "བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །", "chinese_translation": "直至菩提之间，怙主您。", "english_translation": "Until enlightenment, may you, protector," }, { "original_tibetan": "བདག་ཀྱང་རྗེས་སུ་སྐྱོངས་མཛོད་ཀྱེ། །", "chinese_translation": "亦请垂念护佑我。", "english_translation": "Also care for and protect me." }, { "original_tibetan": "སརྦ་དཱ་མངྒ་ལམ།། །།", "chinese_translation": "萨尔瓦达·曼嘎拉姆！（藏文，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam，汉语字面意思：愿一切时吉祥！）", "english_translation": "Sarva dā maṅgalam! (Tibetan, Devanagari: सर्वदा मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: sarvadā maṅgalam, Literal Chinese meaning: May there be auspiciousness always!)" }, { "original_tibetan": "མཆོག་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ལན།", "chinese_translation": "敬献给朱古多吉羌·曲英多吉的答复", "english_translation": "A Response Offered to Tulku Dorje Chang Chöying Dorje" } ] ============================================================