Tibetan
ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེར་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཡི་གེ ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེར་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཡི་གེ ༈ ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེར་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཡི་གེ རྨནྟིསུ་གཏནས་ལོ་དེ་སྤྱོདཱིཙྪན ཕྱི་མོ་མཉམ་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ལས་ཛཱཏིའི་འཕགས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་པྲསཱརས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། །བསྒྲིབྷགྷོས། ཝཱཝིཊྛཙཱཡཱ བྱམས་པའི་བདུད་རྩིས་འགྲོ་ཀུན་ ༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ ལ། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་མཆོག་སྦྱིན་པ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ས་གསུམ་ན། །གྲུགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཞེས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱ་བའི་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་སྔོན་དུ་གཏོར་ནས། གུས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་ཞུ་བ། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ། ལྷར་བཅས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་མགོན། སྐྱབས་གཅིག་བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྣམ་འདྲེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་གང་ཉིད། སྐྱབས་འོག་ཐ་ཤལ་པ་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་གཉུག་མར་བསྟི་བའི་ཁང་བུར་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་བཀོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བས་མཚོན་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་གྱི་མཛད་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤྲོས་པའི་བཀའ་དྲིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་གཞལ་བྱས་དབེན་ནའང་། རེ་ཞིག་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཎྜལ་རྒྱ་ཆེར་བཀོད་པའི་མཚོན་བྱེད་དངོས་བཤམས་མདུན་སྟོང་མིན་ཙམ་དུ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་སོགས། ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེར་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཡི་གེ
Chinese
敬献夏仲仁波切的信函 敬献夏仲仁波切的信函 ༈ 敬献夏仲仁波切的信函。རྨནྟིསུ་གཏནས་ལོ་དེ་སྤྱོདཱིཙྪན ཕྱི་མོ་མཉམ་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ལས་ཛཱཏིའི་འཕགས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་པྲསཱརས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། །བསྒྲིབྷགྷོས། ཝཱཝིཊྛཙཱཡཱ 以慈悲的甘露利益一切众生。（此处有图） 赐予利乐的盛大喜宴。 文殊菩萨真身于三界中， 愿名声的胜幢永远胜利！以此吉祥之语的花朵先行抛洒，以极大的恭敬顶礼而禀告。种姓与坛城大海的主宰，四身五智的自性，诸天与一切有情众生的怙主，唯一的怙主、恩德无与伦比的导师金刚持大尊者您。我等卑微的弟子们，在最初安住的房舍里安放您的莲足后，以薄伽梵无量寿佛的坛城灌顶为代表，所结缘者皆具意义的弘法事业遍布虚空，此等恩德纵然直至菩提果间亦难以衡量。暂且以广设意幻坛城为表征，陈设实物供品，略表寸心，献上吉祥的绸缎等。 敬献夏仲仁波切的信函
English
A letter of offering to Zhabdrung Rinpoche A letter of offering to Zhabdrung Rinpoche ༈ A letter of offering to Zhabdrung Rinpoche. རྨནྟིསུ་གཏནས་ལོ་དེ་སྤྱོདཱིཙྪན ཕྱི་མོ་མཉམ་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ལས་ཛཱཏིའི་འཕགས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་པྲསཱརས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། །བསྒྲིབྷགྷོས། ཝཱཝིཊྛཙཱཡཱ May all beings benefit from the nectar of loving-kindness. (There is a picture here) Granting the supreme feast of benefit and happiness. Manjushri, the very embodiment, in the three realms, May the victory banner of fame forever prevail! Having scattered these flowers of auspicious words beforehand, I prostrate with great respect and report. Lord of the lineage and mandala ocean, the essence of the four bodies and five wisdoms, the protector of all beings and the teachings, the sole refuge, the incomparable guide, the great Vajradhara. After we, humble disciples, placed your lotus feet in the house where we initially resided, the kindness of spreading the Dharma activities that connect with meaning, represented by the empowerment of the mandala of Bhagavan Amitayus, is immeasurable even until the essence of enlightenment. For the time being, as a symbol of the widely arranged mind-created mandala, we offer actual objects and gifts, expressing our heartfelt sincerity, such as auspicious silk cloths. A letter of offering to Zhabdrung Rinpoche