Tibetan
སེ་ནཱ་ཤུ་བྷའི་གཉེན་སྟོན་སྐབས་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་ལེགས་འབུལ་གནང་བའི་ཡི་གེ་དཔྱིད་ཀྱི་སྣང་བ། སེ་ནཱ་ཤུ་བྷའི་གཉེན་སྟོན་སྐབས་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་ལེགས་འབུལ་གནང་བའི་ཡི་གེ་དཔྱིད་ཀྱི་སྣང་བ། ༈ མེ་རྟ་ལོར་སེ་ནཱ་ཤུ་བྷའི་གཉེན་སྟོན་སྐབས་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་ལེགས་འབུལ་གནང་བའི་ཡི་གེ་དཔྱིད་ཀྱི་སྣང་བའོ། །ཨིནམྦྷསུཝིཏྟཾ ལཀྵིཤཱནྟབྷབྷབདཱཔཏུཾ། ཤུདྡྷསྱཱདཱིཔཱནཱམཔྲསཱརེ། ཏྲེརཏྟཾརུཙིཀཱནྟིནཱམཔ བུམངྒལསུཔུཉྫབཱརཱདཱ། གང་མཚན་ཐོས་པའི་ལེགས་བྱས་རྨད་བྱུང་གིས། །སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་མཐའ་དག་སྦྱིན་མཁས་པ། །རིན་ཆེན་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །རྣམ་ཀུན་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ། ༡ །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དཔྱིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ན། །ངལ་འཚོའི་སྤྲིང་ཡིག་གསར་པས་མཛེས་གྱུར་པ། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་རིས་ཀྱིས། །མི་བདག་འཁོར་བཅས་འཚོ་གཞེས་བསྐལ་བརྒྱར་བསྲིངས། ༢ །རབ་དམར་དབང་གི་མཆིལ་པ་རྣོན་པོ་དང་། །འགྲོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་སྤྲོས་ཙམ་གྱིས། །ཁམས་གསུམ་སྡུད་མཛད་རིག་བྱེད་དགའ་བ་ཡིས། །བརྟན་གཡོའི་ཕུན་ཚོགས་ཇི་སྙེད་བདག་གིར་མཛོད། ༣ །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ རྣམ་རོལ་གར། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཉེ་བར་འཚེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་མཐར་བྱས་ནས། །བཞེད་དགུའི་དོན་ཀུན་འབད་པ་མེད་པར་སྒྲུབས། ༤ །བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་འཛུམ་དཀར་གཡོ་བ་ལས། །དགོས་འདོད་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས་མཁས་པ། །གནོད་གནས་དབང་པོའི་འབྱོར་པའི་དཔག་བསམ་གྱིས། །རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་དགའ་སྟོན་གསར་དུ་དཀྲིགས། ༥ ། ཞེས་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་ཅུང་ཟད་སྔོན་དུ་གཏོར་ནས། དེང་གི་ཆར་ཡང་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐབས་འདིར། ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྦྱིན་བདག །རིས་བྲལ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་མི་བདག་སའི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་གང་གི་ཞལ་སྔ་ནས། འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེར་རགས་ལས་ཤིང་། དེ་ཡང་ཆོས་ལྡན་༧ གྱི་རྒྱལ་པོའི་བདག་རྐྱེན་ལ་བལྟོས་པས་ན། དེ་ཉིད་མི་ཉམས་ཤིང་ཡུན་དུ་བརྟན་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་གདུང་རབས་ཟམ་མ་ཆད་བར་ཕེབས་པ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་དུ་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར། ལྷག་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་པར་དག་པས་མདུན་བདར་ཏེ། རྒྱལ་སྲིད་དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་པའི་རྩ་བ་གཡོ་མེད་དུ་བརླིང་པའི་སླད་རིགས་གཟུགས་འབྱོར་པའི་ཡོན་ཏན་འབུམ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་གང་ཉིད། སྡེ་བཞི་དང་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་གྱིས་སྒེག་པའི་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་ཆེས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྒོ་ནས་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པར། ཁོ་བོ་ཅག་བྲང་ཏིའི་རིགས་སྐྱེས་ཨེ་ཝཾ་ཐར་རྩེ་མཁན་མིང་པའང་གནའ་ནས་ད་བར་མཆོད་ཡོན་ཆོས་དམ་གྱི་འབྲེལ་ཟབ་ཐུན་མིན་དུ་གྱུར་པས་དགའ་བ་དང་སྤྲོ་བ་ཕན་ཚུན་འགྲན་བཞིན་དུ་འཕེལ་བ་དང་ཆབ་གཅིག །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་རྟེན་འབྱུང་གི་སྒོ་འཕར་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་དབྱེ་བའི་ལེགས་གསོལ་དངོས་འབུལ་གྱི་བདོག་འབྱོར་ཟེག་མ་ཙམ་བསྟར་བར། ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར་གངས་རིའི་མདོག་ཅན་སྲིད་དུ་རིང་བོ་སོགས། མཐའ་རྟེན་རས་དཀར་ཡུག་བློ བཅས་རྣམ་གྲངས་བཅུ་ཕྲག་གསུམ་ལ་ཉག་མ་བདུན་གྱིས་ལྷག་པ་འབུལ་ལམ་ཞུ་ན་དགྱེས་པའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་ཡུད་ཙམ་རོལ་པ་དང་། འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ཆར་ཡང་། སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་རྒྱལ་ཐབས་རྨད་བྱུང་གི། །ཆོས་སྲིད་རིགས་བརྒྱུད་འབྱོར་པའི་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན། །ལྷག་པར་འཕེལ་བའི་དགེ་མཚན་གཏམ་གྱི་རྔ། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཀུན་ཏུ་སྙནུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། སེ་ནཱ་ཤུ་བྷའི་གཉེན་སྟོན་སྐབས་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་ལེགས་འབུལ་གནང་བའི་ཡི་གེ་དཔྱིད་ཀྱི་སྣང་བ།
Chinese
色那·舒巴婚礼之际，堪钦多吉羌所赠贺信《春之景象》。 色那·舒巴婚礼之际，堪钦多吉羌所赠贺信《春之景象》。 ༈ 火马年（无明确把握）色那·舒巴婚礼之际，堪钦多吉羌所赠贺信《春之景象》。ཨིནམྦྷསུཝིཏྟཾ ལཀྵིཤཱནྟབྷབྷབདཱཔཏུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤུདྡྷསྱཱདཱིཔཱནཱམཔྲསཱརེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏྲེརཏྟཾརུཙིཀཱནྟིནཱམཔ བུམངྒལསུཔུཉྫབཱརཱདཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 凡是听到您名号的奇妙善行，善于布施世间一切圆满，以被称为三宝的景象，将各种吉祥之花如雨般倾洒。1 。 不死的成就之春，以崭新的休憩书信美化世界，无量寿怙主的慈悲月轮，愿将人主及其眷属的寿命延续至百劫。2 。 以极红威力的利爪，以及相伴的智慧景象稍作舒展，聚集三界的明智喜悦，愿您拥有恒常与变动的一切圆满。3 。 以调伏所化众生的幻化网（此处有图）。金刚护法海的事业，将一切近害之众彻底消灭，毫不费力地成办一切如意之事。4 。 从福德云朵的洁白笑容摇曳中，善于降下如意宝雨，以利益安乐自在的如意树，重新开启圆满最初的喜宴。5 。 如是稍稍提前抛洒吉祥之语的花朵，如今又值此时节圆满之际，圆满教法大海的施主，无偏一切众生的唯一亲友，以福德之力的轮王，人主大地之大梵天您面前，众生的安乐依赖于珍贵的佛法，而佛法又依赖于具有正法的国王的庇护，因此，为了佛法不衰败且长久稳固，唯有祈愿化身世系的传承不中断。以清净的殊胜发心为前导，愿王政如意树的根基不动摇。
English
At the wedding of Sena Shubha, a letter of offering from Khenchen Dorje Chang, "The Appearance of Spring." At the wedding of Sena Shubha, a letter of offering from Khenchen Dorje Chang, "The Appearance of Spring." ༈ In the Fire Horse year (no definite confirmation), at the wedding of Sena Shubha, a letter of offering from Khenchen Dorje Chang, "The Appearance of Spring." INMBHASUVITTAM LAKSHISHANTABHABHABHADAPATUM. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) SHUDDHASYADIPANAMAPRASARE. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) TRERATTAMRUCIKANTINAMAPA BUMANGALASUPUNJABARADA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By the wondrous virtuous deeds of hearing your name, skilled in bestowing all the perfections of existence and peace, with the appearance known as the Three Jewels, may flowers of auspiciousness be showered like rain. 1. The spring of immortal accomplishment, beautifying the world with new letters of respite, may the compassionate moon of the Protector Amitayus extend the life of the lord of men and his entourage for hundreds of kalpas. 2. With the sharp claws of intense red power, and the mere unfolding of the accompanying wisdom appearance, gathering the delight of the wise ones who gather the three realms, may you possess all the abundance of the stable and moving. 3. With the illusory net that tames whatever needs taming (there is a picture here). By the activity of the ocean of Vajra Dharma Protectors, having utterly destroyed all hosts of near harm, may you effortlessly accomplish all desired purposes. 4. From the swaying white smile of the clouds of merit, skilled in raining down showers of wish-fulfilling jewels, with the wish-fulfilling tree of the wealth of the powerful ones of benefit and ease, newly inaugurating the joyous feast of the first perfect age. 5. Thus, having scattered a few flowers of auspicious words in advance, now also at this time of perfect occasion, the benefactor of the vast ocean of the complete teachings, the one friend of all beings without bias, the wheel-turning monarch of the power of merit, before the great Brahma of the lord of men, the happiness of beings depends on the precious teachings of the Buddha, and that in turn depends on the patronage of the king with Dharma, therefore, in order that the Dharma may not decline and remain stable for a long time, there is no other hope than that the lineage of incarnate beings may continue uninterrupted. With pure and excellent intention as the guide, may the root of the wish-fulfilling tree of royal power be unshaken.
Chinese
为了稳固，以种姓、容貌、财富的无量功德而显赫尊贵的王妃。以四兵和七政宝的庄严，极其稀有地迎娶为王后。我们布朗提的种族后裔埃旺塔热孜堪钦，自古以来就与您有殊胜的供施、施主、佛法的深厚誓盟关系，彼此欢喜踊跃。一切时处，为了吉祥如意的缘起之门能够百倍开启，略微陈设供养的财物。首先，献上吉祥的天衣，如雪山般洁白，长长的等等。以及边饰白布等等，总共三十多种，外加七件，恳请您以喜悦的眼神稍作观赏。未来也祈愿：四兵十善的奇妙治国，政教血统财富的圆满祥云，更加增上的善妙佳话之鼓，在三有之中处处悦耳！萨尔瓦达卡拉亚南 巴瓦图。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切时吉祥） 这是色那舒巴婚礼时，堪钦多吉羌献礼的信函，名为《春之景象》。
English
For the sake of stability, the noble queen, eminent with countless virtues of lineage, beauty, and wealth. Marrying her as queen with the splendor adorned by the four divisions of the army and the seven royal emblems is extremely rare. We, the descendants of the Brangti lineage, Ewam Thar Tser Khenchen, have had a uniquely profound connection of offering, patronage, and Dharma commitment since ancient times, with joy and delight increasing mutually. In all ways and at all times, to open hundreds of doors of auspicious interdependence, we present a mere fraction of offerings and material possessions. First, we offer auspicious divine garments, as white as a snow mountain, long in length, and so on, as well as borders of white cloth, etc., totaling more than thirty items, plus seven additional pieces, requesting that you briefly enjoy them with joyful eyes. And also for the future: May the wondrous governance of the four divisions and the ten virtues, the perfect cloud of Dharma, politics, lineage, and wealth, and the drum of virtuous and auspicious tales that especially increase, be pleasing to the ears everywhere in the three realms! Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，May there be good fortune at all times.) This is the letter of offering presented by Khenchen Dorje Chang at the wedding of Sena Shubha, entitled "Spring Scene."