Tibetan
ཤྲཱི་ན་ལེནྡྲའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་བྱམས་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོར་བརྡ་སྤྲོད་ཀུན་བཤད་ཀྱི་མཚན་འབུལ་ཞབས་བརྟན་དང་འབྲེལ་བ་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཆུན་འཕྱང་། ཤྲཱི་ན་ལེནྡྲའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་བྱམས་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོར་བརྡ་སྤྲོད་ཀུན་བཤད་ཀྱི་མཚན་འབུལ་ཞབས་བརྟན་དང་འབྲེལ་བ་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཆུན་འཕྱང་། ༈ ཤྲཱི་ན་ལེནྡྲའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་བྱམས་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོར་བརྡ་སྤྲོད་ཀུན་བཤད་ཀྱི་མཚན་འབུལ་ཞབས་བརྟན་དང་འབྲེལ་བ་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཆུན་འཕྱང་ཞེས་བྱ་བ། མཉྫགྷོཥཀྲྀབྱསཱརླབྷཱབཱི པཎྜིཏཱཀྲིཧེསྶམིཏྲཀཱཡེ༔ ཙྪནྟམཡཱརསཱརིཎིཔྲསྟར། པཱནྡྷབྷསརསཱཏཱིཏུཏྟེནྟི རོཙིཏཱཏྟིལོཀདཱིཔཀེབྷི། འཇམ་དབྱངས་སྙིང་རྗེའི་ཉི་མ་སྲིད་པ་ན། །མཁས་ཀུན་དགའ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཆོག་གི་སྐུར། །ཡོངས་ཤར་མཚོ་བྱུང་དགྱེས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི། །སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཛེས་གྱུར་ཅིག ༡ ། རིག་དང་བརྩེ་བའི་ཆུ་གཏེར་ཡིད་འོང་བ། །ལེགས་བྱས་བྱེ་བས་བསྲུབས་པའི་སྙིང་པོའི་ཕུལ། །མཚན་བཟང་ཟླ་བ་བདུད་རྩིའི་སྙེམས་འཆང་བའི། །ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ ། ཕྱི་ནང་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོར་མི་ཕྱེད་པའི། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཡིད་ཅན་ཀུན། །ཕན་དང་བདེ་བའི་ངལ་འཚོ་ལ་སྦྱར་བའི། །གྲགས་སྙན་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག ༣ །སྤྲོས་པའི་འདུ་འགོད་ཞི་བའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རོ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །གཟིགས་པས་གངས་ཀྱི་རི་བོའི་སྨན་ལྗོངས་འདིར། །ལྷག་པར་དགྱེས་པའི་ངང་ཚུལ་སྟོན་མཛད་གསོལ། ༤ །བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །ཕྲིན་ལས་རྟག་པ་དམ་པའི་ནོར་བུའི་ཆར། །གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་འབེབས་མཁས་པས། །དོན་གཉིས་དགའ་སྟོན་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༥ །ཁྱད་པར་ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་དཔལ་གྱིས་མཛེས་སྟེར་བའི། །བྱེད་པོ་ཁྱོད་ལས་གཞན་དུ་མ་དམིགས་ཕྱིར། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་རྒྱལ་རྔ་སྲིད་རྩེར་བརྡུངས། ༦ །མདོར་ན་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་དང་། །ལྷན་ཅིག་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་མཐར་སོན་པས། །རྩོད་དུས་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པའི་ངོ་མཚར་གྱི། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་རྟག་ཏུ་འབར་གྱུར་ཅིག ༧ །ཅེས་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་ ཉི་མ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་བྱམས་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་གསན་བཞེས་གྲུབ་པར་འཇམ་དབྱངས་དགའ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཚོ་བྱུང་དགྱེས་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་མཚན་འབུལ་ཞབས་བརྟན་དང་འབྲེལ་བ་འདིའང་། ཟེ་ཆེན་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་འཇམ་དབྱངས་དགྱེས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། ངེས་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དངོས་གུ་ཎ་སཱ་ག་རའི་བཀའ་དྲིན་ལས་རིག་ལམ་འདིའི་མིང་རྐྱང་ཙམ་ཐོས་པ་ཚངས་སྲས་དགྱེས་པའི་བློ་ལྡན་གདོང་དྲུག་དགའ་བའི་ལང་ཚོའམ། གཙུག་ལག་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཞེས་ཀྱང་བགྱི་བའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ད་རི་དྭས་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་ངེས་པ་དོན་གྱི་དགའ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། ཤྲཱི་ན་ལེནྡྲའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་བྱམས་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོར་བརྡ་སྤྲོད་ཀུན་བཤད་ཀྱི་མཚན་འབུལ་ཞབས་བརྟན་དང་འབྲེལ་བ་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཆུན་འཕྱང་།
Chinese
室利那烂陀的转世仁波切绛巴·阿旺·丹增·尼扎·华桑波的语法总说之名称献供祈祷文，名为白莲之串。 室利那烂陀的转世仁波切绛巴·阿旺·丹增·尼扎·华桑波的语法总说之名称献供祈祷文，名为白莲之串。 ༈ 室利那烂陀的转世仁波切绛巴·阿旺·丹增·尼扎·华桑波的语法总说之名称献供祈祷文，名为白莲之串。མཉྫགྷོཥཀྲྀབྱསཱརླབྷཱབཱི པཎྜིཏཱཀྲིཧེསྶམིཏྲཀཱཡེ༔（藏文） मंजुघोषकृव्यसार्लभभावी पण्डिताकृहिस्समित्रकाय（梵文天城体）mañjughoṣakṛvyasārlabhabhāvī paṇḍitākṛhissamitrakāya（梵文罗马拟音）妙音所作，精勤利他，成为智者之友；ཙྪནྟམཡཱརསཱརིཎིཔྲསྟར། པཱནྡྷབྷསརསཱཏཱིཏུཏྟེནྟི རོཙིཏཱཏྟིལོཀདཱིཔཀེབྷི。（藏文）क्षन्तमायारसारेणिप्रस्तर। पान्धभसरसातीतुत्तेन्ति रोचितात्तिलोकदीपकेभि（梵文天城体）kṣantamāyārasāreṇiprastara। pāndhabhasarasātītuttenti rocitāttilokadīpakebhi（梵文罗马拟音）宽恕幻化精华之基，如盲者得眼，照亮三界之灯。文殊菩萨慈悲的太阳在世间。 成为令所有智者欢喜的殊胜善知识之身。 愿您完全显现的、令海生莲花喜悦的智慧之光。 以光明照亮三界！ 1 具有智慧和慈悲的如意宝藏。 以无数善行搅动而成的精华之顶。 拥有美名之月，充满甘露的喜悦。 祈愿您的莲足安住于金刚界！ 2 对外内之学海毫不动摇。 以六十支妙音使所有有情。 与利益和安乐的休憩相结合。 愿您的美名传遍世间！ 3 具有寂静自性的戏论之聚。 以智慧使知识与所知成为一体。 以您的目光，愿您特别喜悦地示现在这雪山药洲。 4 从具足离系成熟功德的广大云层中。 降下事业恒常的殊胜珍宝之雨。 因您善于如所愿地满足所化众生的心愿。 愿二利之喜宴极度兴盛！ 5 特别是为了使圆满的能仁佛法。 以讲说和修证之光辉而庄严。 因为除了您之外，没有其他能做到的人。 愿讲辩著之胜幢在世间顶端高扬！ 6 总而言之，凭借获得不死成就的吉祥。 以及圆满菩提行。 愿辩论时犹如第二遍知般的奇妙。 吉祥之光永远闪耀！ 7 愿圆满教法的太阳，转世仁波切，全知者绛巴·阿旺·丹增·
English
The Garland of White Lotuses: A Prayer for the Long Life and Presentation of the Name "All-Encompassing Exposition of Grammar" to the Supreme Incarnation, the Precious Jampa Ngawang Tendzin Nyendrak Palsangpo of Shri Nalanda. The Garland of White Lotuses: A Prayer for the Long Life and Presentation of the Name "All-Encompassing Exposition of Grammar" to the Supreme Incarnation, the Precious Jampa Ngawang Tendzin Nyendrak Palsangpo of Shri Nalanda. ༈ The Garland of White Lotuses: A Prayer for the Long Life and Presentation of the Name "All-Encompassing Exposition of Grammar" to the Supreme Incarnation, the Precious Jampa Ngawang Tendzin Nyendrak Palsangpo of Shri Nalanda. mañjughoṣakṛvyasārlabhabhāvī paṇḍitākṛhissamitrakāya (Sanskrit transliteration: mañjughoṣakṛvyasārlabhabhāvī paṇḍitākṛhissamitrakāya) (Literal meaning: One who acts like Manjushri, diligently benefits others, and becomes a friend to scholars); kṣantamāyārasāreṇiprastara। pāndhabhasarasātītuttenti rocitāttilokadīpakebhi (Sanskrit transliteration: kṣantamāyārasāreṇiprastara। pāndhabhasarasātītuttenti rocitāttilokadīpakebhi) (Literal meaning: The basis of the essence of forgiveness and illusion, like a blind person gaining sight, illuminating the lamps of the three realms). May the sun of Manjushri's compassion shine in the world. May you become the supreme spiritual friend who delights all scholars. May the light of your wisdom, which fully manifests and delights the lotus born from the ocean, Be beautiful in the three realms with its light! 1 A wish-fulfilling treasure of wisdom and love. The pinnacle of essence churned from a million good deeds. Holding the joy of nectar, the moon of your excellent name. I pray that your lotus feet may dwell in the vajra realm! 2 Unwavering in the ocean of outer and inner learning. With the sixty branches of melody, may you connect all sentient beings. To the rest of benefit and happiness. May your fame pervade all realms of existence and peace! 3 A gathering of elaboration with a nature of peacefulness. With wisdom that makes knowledge and the knowable as one taste. With your gaze, may you especially delight in showing your nature in this medicinal land of the snowy mountains. 4 From the great cloud of complete qualities of detachment and maturity. May the rain of the precious jewel of constant activity fall. Because you are skilled at fulfilling the wishes of those to be tamed as they desire. May the feast of the two benefits greatly flourish! 5 Especially, in order to adorn the complete precious doctrine of the Sage. With the glory of explanation and practice. Because I see no other doer than you. May the victory banner of teaching, debate, and composition be hoisted at the peak of existence! 6 In short, with the auspiciousness of attaining the deathless accomplishment. And having reached the end of the bodhisattva conduct. May the wondrous light of auspiciousness, like a second omniscient one in debate, Always blaze! 7 May the sun of the complete teachings, the incarnate Rinpoche, the all-knowing Jampa Ngawang Tendzin,
Chinese
尊敬的ྙན་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོ་（Nyandra Dakpa Sangpo）尊者，为了祝贺您圆满听闻了包括分支在内的语法论典，特此献上名为“文殊欢喜善友，海生喜悦慧”的尊号和祈愿长寿的仪式。这也要感谢竹庆大班智达蒋扬·嘉伟洛智（Jamyang Gyepai Lodro）和确凿无疑的真实现证一切智者古纳萨伽拉（Guna Sagara）的恩德，才得以听闻此理路之名。如同梵天之子欢喜的具慧者，六面欢喜的青春，或者被称为声明之日的，位于嘉绒（rgyal khams）的达日（da ri）的邬金敏珠林（Ogyen Mindrolling）——真实义的广大喜悦之园祈请，愿成就吉祥！
English
To the esteemed Nyandra Dakpa Sangpo, to celebrate your completion of listening to the grammatical treatises including its branches, this offering of the title "Manjushri's Joyful Friend, Ocean-born Delightful Intellect" and the associated longevity prayers are made. This is also thanks to the kindness of Dzogchen Mahapandita Jamyang Gyepai Lodro and the certain, truly realized omniscient Guna Sagara, through whose grace I have heard even the mere name of this path of knowledge. Like the wise one who pleases Brahma's son, the joyful youth with six faces, or one who is called the Sun of Learning, I pray at Orgyen Mindrolling—the truly meaningful great garden of joy—in Dari of Gyalrong, may it be auspiciously accomplished!