Tibetan
རིག་པ་སྨྲ་བ་མངྒ་ལ། རིག་པ་སྨྲ་བ་མངྒ་ལ། ༈ མཁས་བཙུན་རིགས་པར་སྨྲ་བ་མངྒ་ལའི་མདུན་དུ་ཕུལ་བའི་མཆིད་ལན། སུཀྲྀཏཤུབྷཏརོལླཀྵེ ཀུསུམནབཡཤཤྲཱིཉྩ། དྷུཛགགི་ཤུསུཏེ། གུཎསམསུབྷགིཔུཎཾ ཤམིཏབྷབདིཤོཛིཡཱཏ། ལེགས་བྱས་རྐང་པས་འཐུང་བའི་དགེ་མཚན་ནི། །གྲགས་པའི་མེ་ཏོག་གསར་བས་འཁྱུད་པ་ན། །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་སྐལ་བཟང་ཅན། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ༡ ། རིང་ནས་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་ཡིད་ཀྱི་མཚོར། །བློ་གྲོས་འདབ་མ་ཅུང་ཟད་དར་བའི་མོད། །སླར་ལ་གང་ཚུལ་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཉམས་ལྡན་ཚིག་གི་པདྨོ་འཛུམ་པར་གྱུར། ༢ །ཡིད་འཕྲོག་ཟེག་མ་ རྒྱས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཟེར། །རབ་སྦྱིན་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་གཤེགས་པ་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་འཇུག་པ་གཟུགས་ཅན་དུ། །རྒྱུ་བའི་ངལ་འཚོ་སྲིད་ན་གཉིས་པ་མེད། ༣ །སྙིགས་མའི་དྲི་མ་རབ་བཀྲུས་བསོད་ནམས་ཀྱི། །འབབ་སྟེགས་མཆོག་ཏུ་མཐོ་བའི་ནོར་བུའི་རྫོང་། །གང་ན་བསྙེན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །དབུགས་འབྱིན་ཟླ་ཤེལ་གཞོན་ནུས་ཆར་མི་ཉེ། ༤ །རིགས་དང་སྦྱོར་བས་སད་པའི་བློ་གྲོས་མཐུས། །ཤེས་བྱ་རྫོགས་པར་བཟུང་བའི་ངོ་མཚར་གྱིས། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཉིད་ཅེས་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ། །ལེགས་བཤད་ཉམས་བརྒྱའི་ཟོལ་གྱིས་མགྲིན་པར་ལྷག ༥ །བསླབ་གཞིའི་སཱ་ལ་ཆེན་པོའི་ནགས་ཀྱི་ཚལ། །གཞན་ཕན་དྲི་ཡིས་རབ་སྒེག་དཔྱིད་ཀྱི་དུས། །ཆགས་བྲལ་ཉམས་པའི་མཐར་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་དུད་པ་ཁྱོད་ཁོ་ན། ༦ །མདོར་ན་བསྔགས་འོས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་མང་པོ། །ཐོས་པའི་རྣ་བ་རིན་ཆེན་དོ་ཤལ་གྱིས། །མཛེས་པར་འཁྱུད་པའི་ངང་ཚུལ་གཅིག་པུས་འདིར། །ཀུན་དགའི་ལང་ཚོ་ལྷན་སྐྱེས་བཞིན་དུ་དགོད། ༧ །ལྷག་པར་ཚངས་པའི་སྲས་མོའི་ནོར་བུའི་རྒྱུད། །ཉམས་བརྒྱད་གར་གྱིས་རོལ་པ་གཟུགས་ཅན་དུ། །མངོན་སུམ་འཕོས་པའི་སྙན་ཚིག་རྨད་བྱུང་བས། །དང་པོའི་ས་ཡི་དགའ་བས་ཡིད་རབ་བརླན། ༨ །གང་ན་དབེན་པའི་ཁང་བུའི་ ནང་། །བསླབ་སྲོལ་རི་མོར་བྲིས་པ་ཡི། །མར་མེའི་རྗེས་སུ་སོན་བདག་ཀྱང་། །ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་མ་ཉམས་བཞིན། ༩ །ཇི་ལྟར་སྦྱིན་པས་དབུལ་པོ་དང་། །ཡིད་བཞིན་རླབས་ཀྱིས་དོན་མཐུན་བཞིན། །མཁས་རྣམས་ཡོན་ཏན་ལྡན་ཁོ་ནར། །དགྱེས་པའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བའི་སླད། ༡༠ །ནོར་རྒྱས་ངལ་བའི་དཀའ་ཐུབ་ཁུང་། །བསྟེན་མིན་གང་ཚུལ་ཉིན་མོར་བྱེད། །འཆར་བ་ཙམ་གྱིས་སྔོན་མེད་པའི། །དད་སྤྲོའི་སྟེང་འཐུང་མཆོག་ཏུ་གྲོལ། ༡༡ །སླར་ཡང་ལེགས་མཛད་ནོར་བུའི་རྔ་ཡབ་ནི། །བཟུང་བ་མེད་པར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་འགྲོ་བས། །འཇིག་རྟེན་དགེ་ལེགས་བྱེད་པའི་ངོ་མཚར་ཕུལ། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་རྟག་ཏུ་གསལ་བ་དང་། ༡༢ །འདིར་ཡང་རྗེས་བརྩེའི་འཇུག་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཡང་ཡང་དབུགས་འབྱིན་མཛད་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །ལེགས་གསུང་བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ་ཡིད་འོང་བས། །ཕན་བདེའི་པདྨོ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་མཛོད་ཀྱེ། ༡༣ །སརྦ་དཱ་ཤུ་བྷྲཱུྃ་བྷཱུ་ཡཱ་ཏ།། །། རིག་པ་སྨྲ་བ་མངྒ་ལ།
Chinese
智者曼嘎拉。 智者曼嘎拉。 ༈ 敬献于精通学术、持戒严谨、出身高贵的智者曼嘎拉前的一封回信。苏克利塔舒巴塔罗拉科舍 库苏玛纳巴亚什什林恰。杜扎嘎吉舒苏泰。古纳萨玛苏巴吉普南 厦米塔巴瓦迪肖吉亚特。以善行之足饮用之功德是，当被名声之新花所拥抱之时，具足一切功德之幸运者啊，愿您从有寂两方获得胜利！ １、长久以来，喜悦充满的意之湖中，智慧之花瓣稍微绽放之际，再次以领悟一切事理之光明，令具足韵味的词语莲花绽放。 ２、令人心醉的花蕊，盛开的甘露之光芒，如遍施于虚空之尽头般，菩提心之行持化为有形，流转之劳累世间无有第二。 ３、彻底洗净污垢之福德，于极高之功德宝山中，仅仅依止，三界众生，呼气之明月童子亦不降雨。 ４、以种姓与结合所唤醒之智慧之力，以圆满掌握所知之奇妙，文殊童子您也，音声天女，以美妙言辞百般姿态降临于喉间。 ５、学规之娑罗大树之森林，以利他之香气无比娇艳之春季，于离贪境界之尽头所生之智慧，唯有您才被果实之重担所压弯。 ６、总而言之，值得赞颂之行为众多，听闻之耳以珍宝耳环装饰，仅以美妙拥抱之姿态，在此，如天生般绽放一切喜悦之青春。 ７、特别是梵天之女的珍宝血统，以八种姿态之舞蹈嬉戏化为有形，以显现转移之美妙诗词，最初之大地喜悦润泽内心。 ８、于何处寂静之小屋内，将学规描绘成图画，灯火熄灭之后，我亦如是，青春之行未曾衰减。 ９、如布施令贫穷者，如如意宝珠之波浪般符合心意，智者唯对具足功德者，才投以喜悦之眼角。 １０、财富增长之辛劳苦行之孔穴，是否依止之行径如白昼般显现，仅仅显现，便能于前所未有之，信仰喜悦之上畅饮甘露。
English
Wise Mangala. Wise Mangala. ༈ A reply letter presented to the wise Mangala, who is proficient in scholarship, disciplined in ethics, and of noble lineage. Sukrita Shubhatarollakshe Kusumanabayashshrincha. Dhujagagishushute. Gunasamasubhagipunam Shamitabavadishojiyat. The merit of drinking with the feet of good deeds is, when embraced by the new flower of fame, O fortunate one who possesses all virtues, may you be victorious over both existence and peace! 1. For a long time, in the lake of mind filled with joy, when the petals of wisdom slightly bloom, again with the light of understanding all things, may the lotus of words full of flavor blossom. 2. The captivating stamen, the light of the blooming nectar, like spreading to the end of the sky, the practice of Bodhicitta transforms into form, the fatigue of wandering is second to none in the world. 3. The merit of thoroughly washing away defilements, in the supremely high treasure mountain of merit, merely by relying on it, the three realms of beings, the breathing moon child also does not rain. 4. With the power of wisdom awakened by lineage and union, with the wonder of perfectly grasping the knowable, Manjushri Youth himself, the goddess of sound, descends upon the throat with a hundred forms of beautiful words. 5. The forest of the great Sala tree of learning rules, the spring season with the fragrance of altruism and incomparable beauty, the wisdom born at the end of the realm of detachment, only you are bent by the burden of fruit. 6. In short, there are many praiseworthy behaviors, the ears of hearing are adorned with precious earrings, only with the beautiful embracing posture, here, all the joy of youth blossoms as if innate. 7. In particular, the precious lineage of the daughter of Brahma, playing with the dance of eight forms transformed into form, with the wonderful poetry of manifestation and transfer, the joy of the first earth moistens the heart. 8. In the quiet hut where, the learning rules are depicted as pictures, after the lamp goes out, I am also like this, the activity of youth has not diminished. 9. Like giving to the poor, like the waves of the wish-fulfilling jewel in accordance with the mind, the wise only cast a joyful glance at those who possess virtues. 10. The hole of the hard work of increasing wealth, whether or not to rely on the behavior appears like daylight, just appearing, one can drink nectar freely on the unprecedented faith and joy.
Chinese
颂！11. 再次善妙所作如意宝拂尘， 无执著而行至方隅之边际， 献上令世间吉祥之奇妙， 三有之中恒常明亮。 12. 此处亦以慈悲随入之显现， 与屡屡赐予气息之行持合一， 以善说甘露之璎珞悦意， 愿利乐之莲花恒常盛开！ 13. སརྦ་དཱ་ཤུ་བྷྲཱུྃ་བྷཱུ་ཡཱ་ཏ།（藏文，梵文天城体：सर्वदा शुभ्रूं भूयात，梵文罗马拟音：sarvadā śubhrūṃ bhūyāta，汉语字面意思：愿一切时善妙增长！） 明智语者吉祥。
English
Hail! 11. Again, the well-made wish-fulfilling jewel whisk, Unattached, goes to the edge of the directions, Offering the wonder that brings auspiciousness to the world, Always clear in the three realms. 12. Here also, with the appearance of compassionate entry, United with the practice of repeatedly giving breath, With the pleasing garland of nectar of good speech, May the lotus of benefit and happiness always bloom! 13. Sarva dā śubhrūṃ bhūyāta. (Tibetan, Devanagari: सर्वदा शुभ्रूं भूयात, Romanized Sanskrit: sarvadā śubhrūṃ bhūyāta, Literal Chinese meaning: May all times be auspicious and increase!) Mangala, the speaker of wisdom.