Tibetan
སྡེ་དགེ་ས་སྤྱོད། སྡེ་དགེ་ས་སྤྱོད། ༈ ས་སྐྱོང་ལྷ་སྲས་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་དུ་ཕུལ་བའི་མཆིད་ལན། ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་དགེ་བའི་གཏམ་གྱི་རྔ། །དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སྟོན་ཇི་བཞིན་དར་བབས་པས། །ལེགས་བྱས་སྣང་བ་ནུབ་པ་མེད་པའི་ཕུལ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ལྷ་དེས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། ༡ །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་འདུ་འགོད་གཡོ་བ་ལས། །བསྔགས་འོས་ཟླ་རིས་དང་པོར་ཤར་ཙམ་གྱིས། །ཁོར་ཡུག་ཤིས་དགུའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་མཛད་པའི། །སྔོན་མེད་ས་ཡི་ཚངས་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ༢ །གང་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་རྣམ་པར་ཐར། །སྙིང་ལ་རི་མོ་བཞིན་དུ་བྲིས་གྱུར་པས། །ཉམས་ལྡན་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་དར་བབས་པའི། །དོགས་པ་ཅུང་ཟད་འཐོར་བའི་བསྟི་སྟངས་འབུལ། ༣ །ཇི་ལྟར་དག་པའི་རིན་ཆེན་བཻཌཱུརྱ། །འདི་ན་དབུལ་བ་མཐར་བྱེད་གཞན་ཡིན་ཏེ། །རྩོལ་མི་མངའ་ཡང་ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་དཔལ། །འཇོ་མཁས་ཁྱོད་འདྲ་སྲིད་པ་གསུམ་ན་དབེན། ༤ །དང་པོར་རིགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་ས་འཛིན་ལ། །ཕྱི་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརླན་ཆགས་ཏེ། །ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་གཟིགས་པའི་དཔག་བསམ་ནི། །དམ་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་པདྨོ་འཛུམ། ༥ །དེ་སླད་ཅི་འདི་རིག་བྱེད་འབྱིན་པའི་བདག །ས་ལ་རྒྱུ་བ་ཉིད་ཅེས་འཁྲུལ་པའི་ཡིད། །བདག་ཅག་སྔོན་བསགས་ལེགས་བྱས་ཅོད་པན་གྱིས། །ཐོབ་པ་ཁོ་ནས་འཆད་པའི་གནས་སྐབས་ཐོབ། ༦ །ཡོན་ཏན་མཆོག་ལ་གུས་པའི་ བརྟུལ་ཞུགས་དང་། །བར་མའི་ཡིད་ཅན་སྙོམས་པས་རྗེས་སུ་སྐྱོངས། །དམན་ལ་བྱམས་པའི་ཕྱག་གིས་དབུགས་དབྱུང་བས། །སྲོང་བཙན་ཞབས་ཉིད་སླར་ཡང་བྱོན་པ་བཞིན། ༧ །དེ་སླད་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །རྣ་བའི་ཨུཏྤལ་ཀུན་དགར་བྱས་པའི་མོད། །མ་འདྲིས་བརྩེ་བའི་སྤྱན་ཟུར་འདིར་ལྷུང་བས། །རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་དགའ་སྟོན་གསར་དུ་བྱིན། ༨ །ལྷག་པར་ཚངས་སྲས་དགྱེས་པའི་ཏམྦུར། །མཁྱེན་རབ་སོར་མོས་བརྡུང་བའི་སྙན་འགྱུར་གྱིས། །ཡིད་ལ་བསམ་གཏན་བདུད་རྩིས་འདུ་འགོད་ལས། །ངོ་མཚར་ཨུཏྤལ་འདབ་བརྒྱ་མཆོག་ཏུ་གྲོལ། ༩ །འདི་ན་རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་ཀུན་དཀྲིས་དང་། །མཚུངས་པར་སྤྱོད་ལྡན་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ཡང་། །རྨོངས་དང་མ་རིག་རྒྱས་པའི་གཞན་དབང་གིས། །སྙོམས་ལས་ཁོ་ནའི་མལ་དུ་ངལ་འཚོ་ཐོབ། ༡༠ །སླར་ཡང་འགྱུར་བཅས་སྲིད་པའི་ཆོས་ཇི་སྙེད། །འཕོ་མེད་དབུ་མའི་སྲོག་ཏུ་སོང་བ་ལས། །ཡིད་སྲུབས་རེ་བ་བཅད་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ། །ཤིས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོས་སྒྲོགས་བཞིན་དུ། ༡༡ །ཁེངས་ལྡན་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྡེ་དགེ་ས་སྤྱོད།", "chinese_translation": "德格政务。", "english_translation": "Derge Governance." }, { "original_tibetan": "སྡེ་དགེ་ས་སྤྱོད།", "chinese_translation": "德格政务。", "english_translation": "Derge Governance." }, { "original_tibetan": "༈ ས་སྐྱོང་ལྷ་སྲས་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་དུ་ཕུལ་བའི་མཆིད་ལན། ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་དགེ་བའི་གཏམ་གྱི་རྔ། །དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སྟོན་ཇི་བཞིན་དར་བབས་པས། །ལེགས་བྱས་སྣང་བ་ནུབ་པ་མེད་པའི་ཕུལ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ལྷ་དེས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། ༡ །", "chinese_translation": "呈献于护持国土之拉萨仁波切莲足前之答复。吉祥胜利！三界之中善妙之声名，如春日庆典般兴盛，善行之光芒永不泯灭，祈愿不死成就之天神护佑您！", "english_translation": "A response offered at the lotus feet of the Protector of the Land, Lhasa Rinpoche. Shri Vijayantu! May the drum of virtuous tales resound in the three realms, flourishing like a spring festival. May the excellence of good deeds never wane, and may the immortal accomplished deity protect you! (1)" }, { "original_tibetan": "བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་འདུ་འགོད་གཡོ་བ་ལས། །བསྔགས་འོས་ཟླ་རིས་དང་པོར་ཤར་ཙམ་གྱིས། །ཁོར་ཡུག་ཤིས་དགུའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་མཛད་པའི། །སྔོན་མེད་ས་ཡི་ཚངས་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ༢ །", "chinese_translation": "从福德海之涌动中，值得赞叹之新月初升，令周围吉祥之水藏增长，前所未有之大地梵天愿您胜利！", "english_translation": "From the stirring of the ocean of merit, may the praiseworthy first crescent moon rise, causing the surrounding reservoirs of auspiciousness to swell. May the unprecedented Brahma of the earth be victorious! (2)" }, { "original_tibetan": "གང་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་རྣམ་པར་ཐར། །སྙིང་ལ་རི་མོ་བཞིན་དུ་བྲིས་གྱུར་པས། །ཉམས་ལྡན་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་དར་བབས་པའི། །དོགས་པ་ཅུང་ཟད་འཐོར་བའི་བསྟི་སྟངས་འབུལ། ༣ །", "chinese_translation": "您的行为极其稀有殊胜，已如画般铭刻于心，富有经验之词句如花般绽放，献上些许消除疑虑之方式。", "english_translation": "Your conduct is exceedingly rare and liberating, etched in my heart like a painting. I offer a means to dispel slight doubts, as the flowers of experienced words bloom. (3)" }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟར་དག་པའི་རིན་ཆེན་བཻཌཱུརྱ། །འདི་ན་དབུལ་བ་མཐར་བྱེད་གཞན་ཡིན་ཏེ། །རྩོལ་མི་མངའ་ཡང་ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་དཔལ། །འཇོ་མཁས་ཁྱོད་འདྲ་སྲིད་པ་གསུམ་ན་དབེན། ༤ །", "chinese_translation": "犹如纯净珍贵的青金石，在此是终结贫困的他者。纵然无需努力，亦能巧妙地施予宗教与政治之荣耀，如您一般贤能者，三界罕见。", "english_translation": "Like a pure and precious lapis lazuli, you are the one who ends poverty here. Even without effort, you skillfully bestow the glory of dharma and governance. One as skilled as you is rare in the three realms. (4)" }, { "original_tibetan": "དང་པོར་རིགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་ས་འཛིན་ལ། །ཕྱི་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརླན་ཆགས་ཏེ། །ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་གཟིགས་པའི་དཔག་བསམ་ནི། །དམ་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་པདྨོ་འཛུམ། ༥ །", "chinese_translation": "首先您是高贵种姓之宝地的持有者，外在又具备大悲之滋润，能照见一切所知之如意宝树，是殊胜功德大海中盛开的莲花。", "english_translation": "Firstly, you are the holder of the precious ground of noble lineage. Outwardly, you possess the moisture of great compassion. You are the wish-fulfilling tree that sees all knowable things, a lotus blooming in the ocean of sublime qualities. (5)" }, { "original_tibetan": "དེ་སླད་ཅི་འདི་རིག་བྱེད་འབྱིན་པའི་བདག །ས་ལ་རྒྱུ་བ་ཉིད་ཅེས་འཁྲུལ་པའི་ཡིད། །བདག་ཅག་སྔོན་བསགས་ལེགས་བྱས་ཅོད་པན་གྱིས། །ཐོབ་པ་ཁོ་ནས་འཆད་པའི་གནས་སྐབས་ཐོབ། ༦ །", "chinese_translation": "因此，我等误以为您是赐予知识之主，行走于大地之上。我等仅凭往昔积累之善行之顶饰，才得以获得讲述此事的机缘。", "english_translation": "Therefore, we mistakenly believe you to be the lord who bestows knowledge, walking upon the earth. We have obtained the opportunity to speak of this solely through the diadem of good deeds accumulated in the past. (6)" }, { "original_tibetan": "ཡོན་ཏན་མཆོག་ལ་གུས་པའི་\nབརྟུལ་ཞུགས་དང་། །བར་མའི་ཡིད་ཅན་སྙོམས་པས་རྗེས་སུ་སྐྱོངས། །དམན་ལ་བྱམས་པའི་ཕྱག་གིས་དབུགས་དབྱུང་བས། །སྲོང་བཙན་ཞབས་ཉིད་སླར་ཡང་བྱོན་པ་བཞིན། ༧ །", "chinese_translation": "以对殊胜功德的恭敬之行为，以平等之心护佑中等之人，以慈爱之手扶持弱者，犹如松赞干布再次降临。", "english_translation": "With the discipline of reverence for supreme qualities, protect intermediate beings with equanimity, and uplift the lowly with loving hands, as if Songtsen Gampo himself has returned. (7)" }, { "original_tibetan": "དེ་སླད་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །རྣ་བའི་ཨུཏྤལ་ཀུན་དགར་བྱས་པའི་མོད། །མ་འདྲིས་བརྩེ་བའི་སྤྱན་ཟུར་འདིར་ལྷུང་བས། །རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་དགའ་སྟོན་གསར་དུ་བྱིན། ༨ །", "chinese_translation": "因此，当以稳固生命之甘露，使耳朵的莲花皆欢喜之时，不熟悉之慈爱目光落于此处，便新赐予圆满时代之最初喜宴。", "english_translation": "Therefore, when the lotus of the ears is made joyful with the nectar of stable sustenance, the unfamiliar, loving gaze falls here, newly bestowing the first feast of a perfect age. (8)" }, { "original_tibetan": "ལྷག་པར་ཚངས་སྲས་དགྱེས་པའི་ཏམྦུར། །མཁྱེན་རབ་སོར་མོས་བརྡུང་བའི་སྙན་འགྱུར་གྱིས། །ཡིད་ལ་བསམ་གཏན་བདུད་རྩིས་འདུ་འགོད་ལས། །ངོ་མཚར་ཨུཏྤལ་འདབ་བརྒྱ་མཆོག་ཏུ་གྲོལ། ༩ །", "chinese_translation": "特别是，以梵天之子喜悦之琵琶，以智慧之指拨动之美妙旋律，心中以禅定甘露汇聚，奇妙之百瓣莲花得以殊胜绽放。", "english_translation": "In particular, with the delightful tambura of the son of Brahma, the melodious tunes struck by the fingers of wisdom, the mind gathers with the nectar of meditation, and the wondrous hundred-petaled lotus supremely blooms. (9)" }, { "original_tibetan": "འདི་ན་རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་ཀུན་དཀྲིས་དང་། །མཚུངས་པར་སྤྱོད་ལྡན་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ཡང་། །རྨོངས་དང་མ་རིག་རྒྱས་པའི་གཞན་དབང་གིས། །སྙོམས་ལས་ཁོ་ནའི་མལ་དུ་ངལ་འཚོ་ཐོབ། ༡༠ །", "chinese_translation": "在此，尘垢之黑暗与精进皆被缠绕，同样，具行之第三种意识，也因愚痴与无明增长之他力，只能在懒惰之床上休息。", "english_translation": "Here, the darkness of defilements and diligence are all entangled. Similarly, the third consciousness, which possesses conduct, also rests in the bed of laziness due to the power of others, where ignorance and unawareness increase. (10)" }, { "original_tibetan": "སླར་ཡང་འགྱུར་བཅས་སྲིད་པའི་ཆོས་ཇི་སྙེད། །འཕོ་མེད་དབུ་མའི་སྲོག་ཏུ་སོང་བ་ལས། །ཡིད་སྲུབས་རེ་བ་བཅད་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ། །ཤིས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོས་སྒྲོགས་བཞིན་དུ། ༡༡ །", "chinese_translation": "再次，所有变迁之有为法，皆已融入不移之中观命脉，在断绝内心希望之统治方法上，如吉祥方位之少女宣告一般。", "english_translation": "Again, all conditioned phenomena of changing existence have gone into the lifeblood of the unchanging Middle Way. On the ruling method of cutting off hope in the heart, it is as if the auspicious directional maiden proclaims. (11)" }, { "original_tibetan": "ཁེངས་ལྡན་བ", "chinese_translation": "傲慢的...", "english_translation": "The arrogant..." } ] ============================================================ྱེ་བའི་འདར་བཅས་ཐོར་ཚུག་གིས། །ཡང་ཡང་ཕྱིས་པའི་མངོན་མཐོའི་ཟུར་ཕུད་ཀྱང་། །ཞབས་སེན་ཐུན་མཚམས་ལང་ཚོས་ཟིལ་མནན་པའི། །ཕུན་ཚོགས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འབར་གྱུར་ཅིག ༡༢ །ཙནྡན་རྐང་པས་འཐུང་བའི་ནགས་ཀླུང་གིས། ། ལྗོན་ཤིང་ཕལ་ཡང་རིན་ཐང་བྱེད་པ་ལྟར། །གང་གསུང་ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིས་ཡིད་མྱོས་པའི། །མི་ཕྱེད་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་མགྲིན་ལས་སྐྱེས། ༡༣ །སརྦ་དཱ་ཤུ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷི་ར་སྟུ།། །། སྡེ་དགེ་ས་སྤྱོད།
Chinese
以毛巾颤抖擦拭， 再三擦拭的高耸发髻， 脚趾缝隙青春光彩夺目， 愿圆满如劫海般炽燃。12 如檀香树根所滋养的森林， 使普通树木也具有价值一样， 凡是您口中流出的甘露妙语， 皆从令人心醉、不可动摇的喜悦之喉咙中产生。13 萨瓦 达 舒 班 吽 悉地 惹 斯德。（藏文：སརྦ་དཱ་ཤུ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷི་ར་སྟུ།，梵文天城体：सर्वदा शुभ्रूं सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：sarvada śubhrūṃ siddhi rastu，汉语字面意思：一切时，善，吽，成就，愿成） 德格（四川德格）地方使用。
English
With a trembling towel wiping, Again and again wiping the towering hair knot, The youthful radiance dazzling between the toenails, May the perfection blaze like an ocean of eons. 12 Like the forest nourished by the roots of sandalwood, Making even ordinary trees valuable, Whatever nectar-like excellent speech flows from your mouth, Arises from a throat of intoxicating, unwavering joy. 13 Sarva da śubhrūṃ siddhi rastu. (Tibetan: སརྦ་དཱ་ཤུ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷི་ར་སྟུ།, Sanskrit Devanagari: सर्वदा शुभ्रूं सिद्धि रस्तु, Sanskrit Romanization: sarvada śubhrūṃ siddhi rastu, Literal Chinese meaning: All time, good, hum, accomplishment, may it be) Used in the Dege (Derge, Sichuan) region.