Tibetan
ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ༈ མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱན་སྔར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག །ཤྲཱི་བཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་སྲིད་ལ་རྗེས་ཆགས་པའི། །ཡོན་ཏན་བློ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པས། །རྒྱ་མཚོའི་ཐ་གྲུར་ཁྱབ་པའི་གྲགས་དཀར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་དེར། ༡ །ཉམས་བརྒྱད་བདུད་རྩིས་དག་པའི་རྦ་རླབས་ཅན། །རྣམ་དཔྱོད་འབིགས་བྱེད་རི་བོས་བསྲུབས་པ་ལས། །ཚིག་གི་ཟླ་རིས་རྫོ གསར་པ་འདི་ཙམ་ཡང་། །མཁས་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་ཡར་ངོའི་ཕང་པར་འཛེགས། ༢ །གང་ན་དཔལ་གྱི་དུམ་བུའི་ལྕགས་ཕྲན་གསར། །དྲི་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྐབས་མཐོང་བཞིན། །དམ་པའི་མྱུ་གུ་དང་པོར་བཟུང་བ་ནས། །བསྔགས་འོས་གཏམ་གྱི་ཡལ་ག་ཉིན་བཞིན་འཕེལ། ༣ །ཚུལ་གནས་ནོར་བུའི་ས་འཛིན་ཉམས་དགའ་བར། །ཐོས་བསམ་རི་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་འབར་བའི་མོད། །འཇམ་མགོན་གཉིས་པའི་ངོ་མཚར་འདིའོ་ཞེས། །གཟུར་གནས་དགའ་བའི་མངལ་ཁུར་རིང་དུ་བཟུང་། ༤ །སླར་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ནགས་ཀླུང་དུ། །སྤོང་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཁོ་ནས་མཛེས་པ་དེར། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་ པའི་འཛུམ་དཀར་གྱིས། །ཤིས་བརྗོད་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་གཅིག་ཏུ་འཐོར། ༥ །མཆོག་ཏུ་ཟབ་དང་དེ་ལས་གཅིག་ཤོས་ཀྱི། །ལམ་མང་འཆད་པའི་ངལ་འཚོས་རྣ་བ་ལ། །རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པར་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ། །དཔྱིད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་གསར་པས་མཚོན་མ་གྱུར། ༦ །མངོན་སུམ་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ནོར་བུའི་ཆུས། །ཚུལ་མིན་སྨྲ་བའི་འདམ་རྫབ་ཡོངས་སྦྱངས་ཏེ། །གཞུང་ལུགས་ཇི་བཞིན་འཆར་བའི་ངོ་མཚར་ཕུལ། །རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་དང་མཚུངས་ཞེས་སྨྲེངས། ༧ །སྒྲ་དོན་དཔྱད་པས་གཙང་བའི་ལེགས་བཤད་རེར། །ཚིག་གི་བདུད་རྩི་འབུམ་ཕྲག་འཛག་པ་ཡིས། །བློ་ལྡན་བློ་ཡི་པདྨོ་རྒྱས་པ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་ལང་ཚོ་ཅིར་ཡང་དར་བར་བྱས། ༨ །མདོར་ན་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དབྱིག །རྫོགས་པར་མངའ་བའི་སྔོན་མེད་གདེངས་ཅན་གང་། །འགྲོ་མང་མ་རིག་འཐིབ་བུས་གཡུར་བ་ལ། །སིམ་པ་སྟེར་པའི་བྱེད་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ༩ །དེ་སླད་ཆོས་ཀྱི་འབྱོར་པས་མངོན་མཐོ་པའི། །འཚོ་གཞེས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོར་བརླུང་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་སྣང་བ་དཀར་པོའི་ཆ་ཤས་རེས། །འདིར་ཡང་ཀུན་དགའི་ཆུ་གཏེར་གསར་དུ་དགོད། ༡༠ །ལེགས་བྱས་དཔུང་པས་ཐོབ་བའི་གདུགས་དཀར་པོས། །ཡིད་ཅན་ངལ་འཚོར་བགྱིད་ལ་འདུན་པ་ཡང་། །རིག་པའི་ཚུལ་ལ་མཛའ་བ་མི་ལྷོད་པས། །གཏན་དུ
Chinese
噶玛·鄂旺·云丹嘉措。 噶玛·鄂旺·云丹嘉措。 ༈ 献给玛哈班智达噶玛·鄂旺·云丹嘉措尊前的呈文。 ཤྲཱི་བཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥胜利！ 语自在的权势依附于政权， 功德与智慧并不常相伴随。 然大海边际遍布的洁白声誉， 令三界一切都显得美妙无比。１ 具有八种功德甘露清净的波涛， 由辨别智慧的搅乳山搅动而出。 仅仅这新月般的词语光辉， 也攀登上智者您喜悦的上弦月怀抱。２ 何处能见吉祥碎片的新鲜铁屑， 如香气一同诞生之时。 从最初抓住圣者的幼苗开始， 赞颂之语的枝条日渐繁茂。３ 在具足正法的珍宝大地之上， 聆听与思考的百千图纹闪耀之际。 “这就是第二位文殊菩萨的奇迹啊！” 正直者长久怀着喜悦的期盼。４ 再次于极其寂静的森林深处， 在那仅以苦行头陀行而庄严之处， 以诸佛菩萨喜悦的洁白微笑， 散落一句吉祥的词语之花。５ 对于极其深奥以及其他种种， 宣说众多法门的辛劳，在耳边， 无价珍宝般成就的行径， 岂能不被春天的使者所预示？６ 以现量比量的珍宝之水， 彻底洗净不如理言说的污泥。 如实展现经论的奇妙之处， 自诩与智慧之王您相同。７ 以分析词句含义而清净的善说， 倾泻出成千上万的词语甘露， 令具慧者的智慧莲花盛开， 讲修的青春也因此蓬勃发展。８ 总而言之，具备贤善与成就功德的， 圆满具足前所未有的胆识者， 对于众多被无明黑暗笼罩的众生， 您是唯一施予清凉的救护者。９ 因此，以佛法财富而显赫的， 生活安稳如金刚心般坚定， 以及事业光明的一部分， 在此也新添了普天同庆的喜悦。１０ 以善行臂膀所获得的洁白伞盖， 纵然也希求消除有情众生的疲惫， 然对于理性的热爱毫不松懈， 愿能恒常如此。
English
Karma Ngagwang Yonten Gyatso. Karma Ngagwang Yonten Gyatso. ༈ A petition presented before Maha Pandita Karma Ngagwang Yonten Gyatso. Śrī bī śrī bi jayaṇtu. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May there be auspicious victory! The power of speech's lord clings to the government, Virtues and wisdom do not always dwell together. Yet the white fame spreading to the ocean's edge, Makes everything in the three realms beautiful. 1 With waves of eight qualities purified by nectar, Churned by the mountain that pierces with discernment, Even this mere crescent of words' radiance, Climbs into the lap of the waxing moon, pleasing to the wise. 2 Where can one see fresh iron filings of fortune's fragments, As when born together with fragrance? From the first grasping of the holy sprout, The branches of praiseworthy speech grow day by day. 3 Upon the delightful jewel-bearing earth of righteousness, When hundreds of thousands of patterns of learning and contemplation blaze, "This is the wonder of the second Manjushri!" The upright hold long the joyful expectation. 4 Again, in the depths of the utterly peaceful forest, In that place adorned only by the ascetic's practice, With the white smile of the Buddhas and Bodhisattvas, A single flower of auspicious words is scattered. 5 For the extremely profound and the other various, The labor of expounding many paths, in the ear, The manner of accomplishing priceless treasures, How could it not be foreshadowed by the new messenger of spring? 6 With the water of jewels of direct perception and inference, Thoroughly cleansing the mud of improper speech, Presenting the wonder of doctrines unfolding as they are, Boasting to be equal to you, lord of wisdom. 7 With each well-spoken word purified by analyzing meaning, Pouring forth hundreds of thousands of nectar of words, Causing the lotus of the wise's mind to bloom, And the youth of teaching and practice to flourish in every way. 8 In short, possessing the qualities of the wise and accomplished, Fully endowed with unprecedented confidence, For the many beings shrouded in the darkness of ignorance, You are the sole protector who bestows coolness. 9 Therefore, with the wealth of Dharma being eminent, Life secure as the vajra heart is firm, And a portion of the white light of activity, Here also is newly added the joy of universal celebration. 10 With the white umbrella obtained by the arms of good deeds, Even desiring to relieve the weariness of sentient beings, Yet without loosening the affection for the ways of reason, May it be forever so.
Tibetan
་བདེ་བའི་སྣང་ བར་ཆགས་བཞིན་མཆིས། ༡༡ །སླད་མའི་ཆར་ཡང་། །འབྲུག་སྒྲ་དལ་གྱིས་དགོད་པས་མདོངས་མཐའ་དང་། །འབྱོར་བས་དོན་མཐུན་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བ་བསྐྱེད། །དམ་པའི་ཚུལ་ལ་རིང་ནས་བཤེས་པ་དག །ཡོན་ཏན་ཁོ་ནས་བསྔགས་པའི་དཔལ་སྟེར་ཕྱིར། ༡༢ །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པས་སྲིད་པ་ན། །མཚུངས་མེད་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་གཅིག་པུ་ཁྱོད། །ཟུང་འཇུག་བདུད་རྩིས་བཏུང་བས་བསྐལ་བརྒྱའི་བར། །རྟག་པ་དམ་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་ནས་ཀྱང་། ༡༣ །ཡིད་སྲུབས་སྡེར་བཅས་ཁེངས་པ་བསྙིལ་བ་ཡི། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་དགའ་བའི་དབྱངས་སྙན་པོས། །སྲིད་ཞིའི་འཇུག་པ་མཐའ་དག་བརྟུལ་བྱས་ནས། །བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་ལམ་བཟང་སྣང་བར་མཛོད། ༡༤ །ལྷག་པར་འདི་ན་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། །ཡིད་གཉིས་མུན་པའི་དྲྭ་བ་རིང་བཅད་ཕྱིར། །ཞི་བསིལ་ལེགས་གསུང་སྣང་བ་དཀར་པོ་ཡིས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཤིས་པ་སྒྲུབ་མཛད་གསོལ། ༡༥ །དྭང་བའི་བློ་གྲོས་ཡིད་ཀྱི་དུས་སྟོན་ལ། །དམ་པའི་རྣམ་ཐར་ས་བོན་ཆགས་པ་ལས། །ཚིག་གི་མེ་ཏོག་ཕྲ་མོའི་བསྙེན་བཀུར་འདིས། །མཁྱེན་གཉིས་འབབ་སྟེགས་ཅིར་ཡང་མཛེས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། །ཞེས་པའང་ས་སྐྱོང་སེ་ནཱ་ཤུ་བྷའི་ལྷ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་བཀའ་གནང་ལྟར་བྲིས་པའོ།། །། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ།
Chinese
安乐之光 正在形成之中。11。未来的雨季里， 雷声缓缓响起，令容颜焕发， 富饶与意义相符的聚会，皆生欢喜。 长久以来与圣者之行相熟识的人们， 为了赐予唯有功德才能赞颂的光辉。12。 成就语自在者，于世间， 无与伦比的说法之日，唯你一人。 饮用双运甘露，直至百劫， 获得常恒圣者的果位之后。13。 以包含意念缝隙的利爪，摧毁傲慢， 以天神及世人皆欢喜的妙音， 平息一切有寂的纷争， 照亮通往殊胜菩提的康庄大道。14。 尤其在此，为了长久斩断普遍的愚昧， 以及二元对立的黑暗之网， 以寂静清凉的妙语，白色之光， 祈愿您在一切方面成就吉祥。15。 在清净智慧的心灵盛宴上， 从圣者传记的种子形成开始， 以这微小词语之花的供养， 愿二智的降临之地，一切皆美妙！ སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། （藏文）སརྦདཱ་ཀལྱཱཎཾབྷཝཏུ།（梵文天城体）sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu（梵文罗马拟音） 一切时中，善，愿成！ 此乃应萨迦护地王色纳舒巴之王子仁波切之命而书写。 噶玛·阿旺·云丹嘉措。
English
The light of happiness Is in the process of forming. 11. In the future rainy season, The thunder gently laughs, causing faces to brighten, The gatherings that match wealth with meaning, all generate joy. Those who have long been familiar with the ways of the holy, In order to bestow the splendor praised only by merit. 12. Having accomplished the Lord of Speech, in the world, You alone are the incomparable sun of speech. Having drunk the nectar of union, until hundreds of eons, Having attained the state of the eternal holy one. 13. With claws that include the gaps of the mind, destroying arrogance, With the sweet melody that pleases gods and humans alike, Having subdued all the disputes of existence and peace, Illuminate the excellent path to supreme enlightenment. 14. Especially here, in order to cut off the pervasive ignorance, And the long-standing net of dualistic darkness, With peaceful and cool excellent speech, white light, I pray that you accomplish auspiciousness in all ways. 15. At the feast of pure wisdom in the mind, From the formation of the seed of the holy biography, With this offering of tiny flowers of words, May the landing place of the two knowledges be beautiful in every way! སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། （Tibetan）སརྦདཱ་ཀལྱཱཎཾབྷཝཏུ།（Sanskrit Devanagari）sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu（Sanskrit Romanization） May there be good fortune always! This was written according to the command of the noble son Rinpoche of Sakya Protector Sena Shubha. Karma Ngawang Yonten Gyatso.