Tibetan
མཚོ་ཕུར་རྡོར་འཛིན་བསོད་གྲགས། མཚོ་ཕུར་རྡོར་འཛིན་བསོད་གྲགས། ༈ མཁའ་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་མཚོ་ཕུར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་བསོད་ནམས་གྲགས་པའི་མདུན་ཕུལ་བའི་འཕྲིན་ལན། ཡསྭཱཧཱུཏབིམོཀམཁྱབེ བྷཱབཱནཾཀཡནཾསམཾཧཧེ སྡེབ་སྦྱོར་དག་པའི་སྣང་བའོ། །སཾདཱིཔསྱཧིཏཾསུཁཾཤུབྷྲཱུྃ ལཀྵཎཏྲིབིབིཛིཡཏྭཾ། གང་གི་རྣམ་ཐར་རྨད་བྱུང་ནོར་གྱི་བུས། །སྲིད་པའི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་འཇིལ་བ་དང་། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་རྫོགས་པའི་དགེ་མཚན་ཅན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཚུན་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ༡ །ཇི་ལྟར་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་རིང་གནས་ཀྱང་། །པདྨོའི་ནགས་ཀླུང་མཛེས་པའི་དཔལ་སྟེར་བཞིན། །མངོན་སུམ་མིན་ཡང་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཡིད་འཕྲོག་གུས་པའི་ངག་ གིས་འདི་སྐད་གསོལ། ༢ །གཟོད་ནས་ཞི་བ་དམ་པའི་མཆོག་བརྙེས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་མཚར་ཕུལ། །མཐའ་ཀླས་ཡིད་ཅན་རྗེས་སུ་སོང་གྱུར་པས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ་གཅིག་sཏུ་བཟུང་། ༣ །རྡུལ་དང་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་ལས་རིང་འདས་པ། །སྐྱེ་འགག་བྲལ་བའི་འཕོ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཚུར་མཐོང་སྐལ་པར་འཚམས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས། །དགེ་ལེགས་ཤིས་པ ༤ །དྷུ་ཏིར་དག་པའི་གཞོམ་མེད་ནཱ་དའི་སྒྲས། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཕུང་གྲངས་མེད་འཆར་བཟོད་པའི། །གསུང་གི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །ཕན་དང་བདེ་བའི་ངལ་འཚོ་རྒྱས་པར་མཛད། ༥ །བདག་དང་ཕུང་པོ་རྣམ་རིག་ལས་འདས་པའི། །མཐའ་བྲལ་བདེན་པ་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེར་རོ་གཅིག་པའི། །བསམ་ཡས་ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱར་སྙོམས་པར་འཇུག ༦ ། དེ་སོགས་མི་ཟད་ཡོན་ཏན་དཔག་བསམ་གྱི། །ཕྲིན་ལས་རྟག་པ་དམ་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཀུན་ལ་འཆི་མེད་སྦྱིན་ཅེས་གྲགས་འབར་བས། །རབ་དྭངས་ཡིད་ཀྱི་པདྨོ་ཉིན་བཞིན་བྱེ། ༧ །ལྷག་པར་འདྲིས་མིན་བརྩེ་བའི་སྤྱན་དཀྱུས་ཀྱི། །གཟིགས་པ་གང་དུ་ལྷུང་བའི་ལེགས་གསུང་ནི། །རྣ་བའི་བཅུད་དུ་ཐོབ་པས་སྔར་མེད་པའི། །དད་སྤྲོའི་དགའ་བ་གཟུགས་ཅན་བཞིན་དུ་གྱུར། ༨ །འདི་ན་ལྷན་སྐྱེས་རྨོངས་ དང་མ་རིག་པས། །དམ་ལ་བཞག་པའི་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ཡང་། །རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །ཉེར་འཚོ་ཚ་གདུང་སྐབས་ཙམ་བྲལ་བཞིན་མཆིས། ༩ །བཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། སླར་ཡང་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ལེགས་བྱས་ཀྱི། །རིན་ཆེན་རྡུལ་མང་བརྩེགས་པའི་བ་གམ་རྩེར། །ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ངོ་བོ་རུ། །འཚོ་གཞེས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འབར་གྱུར
Chinese
མཚོ་ཕུར་རྡོར་འཛིན་བསོད་གྲགས། མཚོ་ཕུར་རྡོར་འཛིན་བསོད་གྲགས། ༈ 敬献于空行吉祥མཚོ་ཕུར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་བསོད་ནམས་གྲགས་པ（索南扎巴）尊前的回信。 ཡསྭཱཧཱུཏབིམོཀམཁྱབེ བྷཱབཱནཾཀཡནཾསམཾཧཧེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）组合清净之显现。 སཾདཱིཔསྱཧིཏཾསུཁཾཤུབྷྲཱུྃ ལཀྵཎཏྲིབིབིཛིཡཏྭཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 其之传记稀有如意宝之子， 平息轮回一切衰败与痛苦， 圆满利乐之显现具吉祥征兆， 愿于三界之内获得彻底胜利！ 犹如太阳长久照耀于世间， 赋予莲花丛林美丽之光彩般， 虽非亲眼所见然以圣者之功德， 以动人心弦之恭敬语如是祈请。 最初即已证得寂静之殊胜， 奉献菩提行持如海之奇妙， 无边有情众生皆随您之后， 唯一遵行令诸佛欢喜之道。 远离微尘与所知之境域者， 无生无灭之大迁转金刚身， 以适应此处所见之化现力， 祈愿吉祥如意！ 以清净无垢之无灭那达之声， 能够显现无数教证法蕴藏， 语之秘密不可思议之缘故， 增长利乐之休憩。 超越我与蕴界识之本体者， 证悟无边真谛之智慧意， 与遍布虚空之虚空金刚一味， 平等安住于无数禅定之门。 如是等等无尽功德如意树， 事业恒常以殊胜甘露， 赐予众生不死之名声远扬， 令极净意之莲花日日绽放。 尤其是不熟识之慈爱目光， 凡是落入您垂视之善语者， 获得耳之精髓前所未有地， 信心欢喜犹如具有形色一般。 于此处俱生愚昧与无明故， 纵然是安立誓言之第三念， 亦于三宝之慈悲荫凉之下， 暂时得以安养远离诸热恼。 བཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 再次于轮回与寂灭之善行， 以众多珍宝微尘累积之楼顶， 足莲安住于金刚七法之体性， 愿于如海之劫中炽燃不息！
English
MTSHO PHUR RDOR 'DZIN BSOD GRAGS MTSHO PHUR RDOR 'DZIN BSOD GRAGS ༈ A response offered to the venerable MTSHO PHUR RDOR JE 'DZIN DBANG BSOD NAMS GRAGS PA, the glorious Skyfarer. ཡསྭཱཧཱུཏབིམོཀམཁྱབེ བྷཱབཱནཾཀཡནཾསམཾཧཧེ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) The pure appearance of composition. སཾདཱིཔསྱཧིཏཾསུཁཾཤུབྷྲཱུྃ ལཀྵཎཏྲིབིབིཛིཡཏྭཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Whose biography is like a wondrous wish-fulfilling jewel, Pacifying all the downfalls and sufferings of existence, Possessing the auspicious signs of perfecting the appearance of benefit and happiness, May you be completely victorious within the three realms! Just as the sun remains long in the daytime, Giving the splendor of beauty to the lotus groves, Although not directly seen, through the qualities of the holy ones, I beseech with captivating and respectful words. From the beginning, you have attained the supreme peace, Offering the wonders of the ocean of enlightened conduct, As countless sentient beings follow after you, You hold to the single path that pleases the Victorious Ones. Far beyond the realm of dust and knowable objects, The great transformation vajra body, free from birth and cessation, Through the illusory power that suits the perception of those here, May there be auspiciousness and well-being! With the indestructible sound of Nada, pure in Dhuti, Able to manifest countless collections of scripture and realization, Because the secret of speech is inconceivable, You increase the rest and comfort of benefit and happiness. Transcending self, aggregates, and the nature of consciousness, The wisdom mind that sees the truth beyond extremes, One taste with the vajra of space pervading the sky, You equally enter into hundreds of samadhi gates. Such inexhaustible qualities, like a wish-fulfilling tree, Your activities are constant, with the nectar of the holy ones, Spreading the fame that you bestow immortality on all, Making the lotus of the purest mind bloom day by day. Especially the loving gaze of unfamiliar eyes, The good words that fall wherever your gaze lands, Having obtained the essence of the ears, unprecedentedly, The joy of faith and delight becomes like something with form. Here, due to innate ignorance and unawareness, Even the third thought of establishing vows, Is temporarily nourished under the cool shade of the compassion of the Three Jewels, And is free from the heat and suffering. བཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Again, with the virtuous deeds of samsara and nirvana, On the summit of the palace piled with many precious dust, May your lotus feet dwell in the essence of the seven vajra dharmas, And blaze for oceans of kalpas!
Tibetan
་ཅིག ༡༠ །གཉུག་མའི་ལུས་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ལས། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འཕོ་བ་ཐིམ་གྱུར་པའི། །བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་དྲྭ་བ་སྡོམ་པར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༡༡ །འཇུག་དང་ལྡང་བའི་ལས་རླུང་ཉི་ཟླའི་འགྲོས། །མི་ཕྱེད་དབུ་མའི་སྲོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ལས། །རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་གསུང་། །ཆོས་ཕུང་རྒྱ་མཚོའི་དཔྱིད་དུ་འཆར་གྱུར་ཅིག ༡༢ །གཟོད་ནས་དག་པའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ནི། །ལམ་བདེན་སྤྲོས་པ་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རོ་གཅིག་འོད་གསལ་ཐུགས། །འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡༣ །མདོར་ན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །ཕྲིན་ལས་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས་མཁས་པ། །སྔོན་མེད་གདེངས་ཅན་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཕྱིར། །གསང་གསུམ་བསྟན་འགྲོའི་ཉེར་འཚོར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། ༡༤ །དེ་སྲིད་འདིར་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་པ་ ཡི། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འགོགས་པ་མེད་སྤྲོ་བས། །ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་དགེ་མཚན་ནི། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་སྨིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། ༡༥ །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། མཚོ་ཕུར་རྡོར་འཛིན་བསོད་གྲགས།
Chinese
之一。 10. 从本有的身心极度串习中，蕴、界、处迁转融入，遍布一切常与无常之金刚身，祈愿安住于大乐网之誓言中。 11. 出入之业风如日月运行，从不可分离之中脉命脉中成就，具足一切相之金刚那达语，愿能显现为法蕴大海之源泉。 12. 本来清净之心性，于道谛离戏之彼岸，能知与所知一味光明心，祈愿安住于不死常恒之圣位。 13. 总之，从功德圆满具足之大云中，善于降下事业宝雨者，为了您这位前所未有之具信者，祈愿身语意三门安住于教法与众生之近处， 14. 乃至此处，亦以慈悲之眼，无有阻碍地散布甘露之水流，利益安乐之莲花盛开之吉祥，祈愿成熟于菩提心要。 15. སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། （藏文）sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu（梵文罗马拟音） 愿一切时吉祥。（汉语字面意思） 措浦多吉钦波索扎。
English
One. 10. From the extreme practice of the innate body and mind, may the aggregates, elements, and sense bases be transformed and absorbed. May the Vajra Body, which pervades all that is stable and moving, be firmly established in the vows of the great bliss network. 11. May the karmic winds of entering and exiting, like the movement of the sun and moon, be accomplished as the life force of the indivisible central channel. May the Vajra Nada speech, endowed with all aspects, arise as the source of the ocean of Dharma teachings. 12. The very nature of the mind, pure from the beginning, is beyond the elaborations of the path of truth. May the luminous mind, where knowing and what is known are of one taste, reside in the sacred state of immortality and permanence. 13. In short, from the great cloud of perfect qualities, you are skilled at raining down the jewel rain of activities. For you, the unprecedented confident one, may the three secrets be firmly established as the sustenance of the teachings and beings. 14. And even here, with the compassionate gaze, may the auspiciousness of the blossoming of beneficial and blissful lotuses, spreading the nectar stream without obstruction, ripen into the essence of enlightenment. 15. སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། (Tibetan) sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu (Sanskrit Romanization) May there be auspiciousness at all times. (Literal Chinese meaning) Tsopur Dorje Dzinpa Son Drak.