Tibetan
དགའ་ལྡན་མཆོག་སྤྲུལ་ཡེ་ཤེས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ། དགའ་ལྡན་མཆོག་སྤྲུལ་ཡེ་ཤེས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ། ༈ དགའ་ལྡན་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོར་ཕུལ་བའི་འཕྲིན་ལན། ཛཱནཱནཾཔྲབིདཾཀྲབཱཏྟཱཏེ སཾཔུཎྞཾམུནིཤཱསནཾསྤྲུཊེ༔ ཤུདྡྷསྱཱདཱིབྷེ། མཱནསྱསརསཱིཏབིཀྐིབཱ། པཱདཔྱོབཀམལྕམཱུལཡོ༔ མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་རྨད་བྱུང་བས། །ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་བསྟན་སྣང་མཛད་ཅིང་། །ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་གདུང་སེལ་བའི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོའི་ཉེ་དྲུང་དུ། ༡ །གང་དུ་སོན་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །དཔལ་དང་བདུད་རྩིའི་གཏེར་སྦྱིན་པས། །ཟླ་བ་ཁོ་ནར་རྣམ་བརྟག་བློས། །ཚིག་གི་ཀུ་མུཏ་འཛུམ་པར་གྱུར། ༢ །རིང་ནས་སྦྱངས་པའི་བློ་གྲོས་ནི། །ཤེས་བྱའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ན། །འབད་པ་མེད་པར་ཀུན་མཁྱེན་གྱི། །རྒྱལ་ཐབས་རང་དབང་མཛད་ཅེས་གྲགས། ༣ །དེ་ཚེ་བསླབ་པའི་ཡལ་ག་ལ། །གྲོལ་བའི་འབྲས་བུས་རབ་དུད་པ། །སྔོན་མེད་དཔག་བསམ་རྐང་པས་འཐུང་། །ཉེ་བར་འཁོར་གྱི་རྣམ་ཐར་བཟུང་། ༤ །རང་གི་དྲི་ཡིས་འབིགས་བྱེད་ཀླུང་། །མཛེས་སྟེར་ས་མཆོག་ལྗོན་པ་སྟེ། །མ་འདྲིས་ཀུན་ལ་མཛའ་བཤེས་ཀྱིས། །དབུགས་འབྱིན་བགྱིད་པ་ཁྱོད་འདྲ་མེད། ༥ ། བདག་ལྟའི་འཛིན་སྟངས་བྲལ་བའི་བློ། །བདེ་བ་ཆེ་དང་མི་ཕྱེད་པའི། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྲོག་གྲུབ་པས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མཚན་སྙན་ལེན། ༦ །ལྷག་པར་འདི་ན་ཆེར་སྙེམས་རྣམས། །རིག་པའི་དེ་ཉིད་མ་མཐོང་བཞིན། །སྲེད་དང་སྡང་བའི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །ཐུབ་བསྟན་ཉེ་འཁོན་གནས་ལ་སྦྱར། ༧ །ཁྱོད་ཀྱིས་གཙུག་ལག་ཇི་སྙེད་ཀུན། །སྒྲིབ་མེད་གཟིགས་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །ཕྱོགས་ལྷུང་ དབུ་མར་བསྙིལ་མཛད་པས། །སྐྱེས་བུ་དམ་པར་གཅིག་ཏུ་མཚོན། ༨ །དེ་སླད་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པ་དང་། །ལེགས་གསུངས་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པས་ཀྱང་། །བྲལ་བས་ཉེན་ལ་ཙནྡན་ཆུས། །ཕན་པ་བསྒྲུབས་པས་ཆར་མི་ཉེ། ༩ །འདི་ན་དགེ་སྦྱོང་གཟུགས་བརྙན་ཡང་། །ལང་ཚོའི་ཆུ་སྐྱེས་མ་རྙིང་བཞིན། །ནང་གི་མུན་སེལ་རིམ་གཉིས་ཀྱི། །ཉིན་མོའི་སྣང་བར་ཕྱོགས་བཞིན་མཆིས། ༡༠ །སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་དགེ་ལེགས་ཀྱི། །འབྱུང་གནས་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་དབྱིག །གཏན་པ་མེད་པར་སྦྱིན་མཁས་པ། །གདེངས་ཅན་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཕྱིར། ༡༡ །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་བརྟན་པའི། །གྲགས་དཀར་ཟླ་ཟློ བས་ཡིད་སྲུབས་སྡེ། །པདྨོ་ལྟ་བུར་ཟུམ་པ་དང་། །ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པ་ནས། ༡༢ །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས
Chinese
嘉丹秋竹耶谢图丹嘉措 嘉丹秋竹耶谢图丹嘉措 ༈ 敬献给嘉丹秋竹仁波切耶谢图丹嘉措的答复。 以智慧之光，圆满牟尼教法，清净之源。 双足莲花根，以慈悲智慧之光芒，照亮圆满的佛陀教法，消除有情众生的痛苦。 1. 无论身在何处，以善行，施予吉祥和甘露之宝藏，仅以月亮般的清明之心，词语的莲花便绽放笑容。 2. 长久以来修习的智慧，在进入知识的领域时，毫不费力地，便能自在地掌握一切智者的王道。 3. 那时，学习的枝干上，结满了脱离轮回的果实，以前所未有的如意树般汲取养分，展现了近侍弟子的风范。 4. 以自身的芬芳，穿透一切，美化大地，您如同慈爱的朋友，给予所有不相识者呼吸，无人能及。 5. 远离我执的执着之心，与无与伦比的快乐，融为一体的智慧生命，获得了金刚持的美名。 6. 尤其是在这里，那些自以为是的人，在没有见到智慧的真谛时，追随贪欲和嗔恨，将佛陀的教法置于争端之地。 7. 您毫无偏颇地，将所有的经典，如同无碍的观照一般，调伏于中道，堪称是一位伟大的圣者。 8. 因此，您的长寿安康，以及偶尔听到的善语，如同在干旱时，以檀香水滋润，即使没有雨水也不会有危险。 9. 在这里，即使是修行者的身影，也如同青春的莲花般不老，内心的黑暗被次第的双运之日光驱散，朝着光明前进。 10. 再次，为了世间的吉祥，为了珍贵的正法源泉，为了毫不吝啬地施予，您是唯一值得信赖的主人。 11. 愿您的足迹在无尽的劫海中稳固，愿您洁白的名声如月光般，照亮心灵的缝隙，愿莲花般的善心绽放，愿利益和快乐的海洋增长。 12. 愿我也能直至菩提树的心髓，被您慈悲的手所引导。
English
Ganden Choktrul Yeshe Thupten Gyatso Ganden Choktrul Yeshe Thupten Gyatso ༈ A response offered to Ganden Choktrul Rinpoche Yeshe Thupten Gyatso. With the light of wisdom, may the complete teachings of the Muni be perfected, the source of purity. At the root of the lotus feet, with the extraordinary light of wisdom and compassion, illuminating the complete Buddha's teachings, dispelling the suffering of sentient beings. 1. Wherever one may be, with virtuous deeds, bestowing the treasure of auspiciousness and nectar, with a mind as clear as the moon, the lotus of words blooms with a smile. 2. The wisdom cultivated for a long time, when entering the realm of knowledge, effortlessly masters the royal path of the omniscient ones. 3. At that time, on the branches of learning, laden with the fruits of liberation, drawing nourishment like an unprecedented wish-fulfilling tree, displaying the conduct of a close attendant disciple. 4. With its own fragrance, penetrating all, beautifying the earth, you are like a loving friend, giving breath to all strangers, unmatched by anyone. 5. A mind free from the clinging of self-grasping, inseparable from great bliss, the life of wisdom that is the union, takes the renowned name of Vajradhara. 6. Especially here, those who are arrogant, without seeing the true nature of wisdom, following desire and hatred, place the Buddha's teachings in a place of contention. 7. You, without partiality, all the scriptures, like unobstructed vision, subdue to the Middle Way, epitomizing a great holy being. 8. Therefore, your long life and health, and even the occasional good words heard, are like sandalwood water nourishing in times of drought, even without rain, there is no danger. 9. Here, even the image of a practitioner, like a lotus of youth that does not age, the darkness of the inner mind is dispelled by the successively twofold union of daylight, heading towards the light. 10. Again, for the auspiciousness of the world, for the precious source of the Dharma, for the skillful giving without stinginess, you are the only trustworthy master. 11. May your footprints be firm in the endless ocean of kalpas, may your white fame, like moonlight, illuminate the crevices of the mind, may the lotus-like good heart bloom, and may the ocean of benefit and happiness increase. 12. May I also, until the heart essence of enlightenment, be guided by your compassionate hand.
Tibetan
་དབུགས་དབྱུང་བས། །དཔྱིད་ཀྱིས་བཟུང་བའི་ཨུཏྤལ་བཞིན། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་རྫོགས་མཛད་གསོལ། ༡༣ །སརྦ་དཱ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། །། དགའ་ལྡན་མཆོག་སྤྲུལ་ཡེ་ཤེས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ།
Chinese
以气息舒缓。 如春天所持之青莲。 祈愿圆满有寂之吉祥。13。 萨瓦达 泰约 巴瓦度。（藏文：སརྦ་དཱ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा ते यो भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā te yo bhavatu，汉语字面意思：愿一切时于汝成）。 兜率至尊化身 益西图丹嘉措。
English
With a sigh of relief. Like a blue lotus held by spring. I pray that you perfect the auspiciousness of existence and peace. 13. Sarva dā te yo bhava tu. (藏文：སརྦ་དཱ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा ते यो भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā te yo bhavatu，English literal meaning: May it always be to you). Ganden Supreme Incarnation Yeshe Thupten Gyatso.