Tibetan
རིན་ཆེན་ཚ་སྦྱོར་གྱི་ཟིན་བྲིས་མཁས་པའི་ངག་རྒྱུན། རིན་ཆེན་ཚ་སྦྱོར་གྱི་ཟིན་བྲིས་མཁས་པའི་ངག་རྒྱུན། ༈ རིན་ཆེན་ཚ་སྦྱོར་གྱི་ཟིན་བྲིས་མཁས་པའི་ངག་རྒྱུན་བཞུགས། ཨོཾ་ཨ་ཐཱ། རིན་ཆེན་ཚ་སྦྱོར་བགྱིས་པའི་ཟིན་བྲིས་ལ། ཐོག་མར་གསེར། ༠་༩༩ དངུལ༡་༠༠། ཟངས་༡་། ལྕགས་ཕྱེ་བ་༡༠། བཅས་སོ་སོར་སྦྱངས་ཤོག་དང་ཕྱེ་མ་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་ལྟར་འདུ་བྱས་ནས། སོ་སོའི་གཡའ་འདོན་པ་དང་། ༢ཐལ་སྨན་དུ་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་བསྲེག་རྫས་རྣམས་བྱུགས། ས་གབ་བཞིར་ལྕགས་དཀྲིས་ཀྱིས་བསྡམས། ས་སྦྱོར་དང་རས་འདག་གིས་དཀྲི་བ་སོགས་ལག་ལེན་ཟུར་གསལ་ལྟར་བྱས་ནས། སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་བསྲེག་ཁང་དུ་བཞག །མཚན་ངོར་མེ་བཏང་བས་ཕྱིར་ནང་ལེགས་པར་བྱུང་བ་ཉིད་རྫས་རོ་རྣམས་བསལ། དངུལ་ཆུ་དྲག་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཐིགས་པ་ལྟར་དུག་གཏན་མེད་པའི་མཚོན་བྱེད་སུས་འཐུང་ཀྱང་དུག་གི་གཡའ་མི་འབྱུང་བ་བགྱིས། །སྨན་རྣམས་སོ་སོར་༡་༠༠། རེ་དྲག་ཞིབ་བཏགས་དར་ཚགས་ལ་དྲངས་པ་བཅས་ཉེར་བསྡོག་གྲུབ་ནས། དངོས་གཞི། གསེར་ཐལ་བ་༠༩། དངུལ་ཐལ་བ་༩༠། ཟངས་ཐལ་བ་༩༠། ལྕགས་ཐལ་བ་༠༩༠ དངུལ་ཆུ་སྲང་གང་ཞན། མུ་ཟི་དུག་བྲལ་༡་༠༠། གུ་གུལ་༡་༠། སོར་༡་༠། ཤུ་དག་༡་༠༠། ཙིཏྲ་ཀ་༡་༠༠། རེ་སྐོན་༡་༠། སེང་ཁཎ་༡་༠༠། མགྲོན་ཐལ་༡་༠༠། བསྲེ་འདུར་ཉིན་གཅིག་དང་། །ཆུ་གཙང་གིས་འདམ་བཏགས་བར་མ་ཆད་པ་ཉིན་ལྔ། རིལ་བུ་དྲིལ་ནས་ཐོག་མར་ཅུང་ཟད་གྲིབ་མར་སྐམ་རྗེས། ལྷུང་བཟེད་དུ་རིལ་ཆགས་ཉིན་གཅིག་དང་། རས་སྐྱེར་གཡབ་གསིག་ཉིན་ལྔ་བགྱིས་པས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་སྟེ། ཕུལ་བྱེད་ཆང་གིས་བགྱིས་ནས་བཏང་བས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ནད་ཀྱི་དམིགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ལུས་ལ་གནས་པའི་གྲང་རྣག་ཆུ་སེར་ཆུ་ལྷག་སོགས་སྒེམ་པ་ལ་ཆེས་ཆེར་བསྔགས་སོ། །མངྒ་ལཾ། འདིའི་ལག་ལེན་གྱི་གཞི་གཙོ་བོར་ཀོང་རོང་སྨན་བླ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ཕྱི་རྒྱུད་ལྷན་ཐབས་ལྟར་རོ། །དབང་རིལ་ཉེར་ལྔའི་ཕྱག་ལེན་ནི། དབང་རིལ་འཁྲུལ་མེད་བ་༡༠། གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། །བསེ་རུ་དཀར་པོ་ཆུ་བརྡར་བྱས་པ་བ་༤བ། གུར་གུམ་ཁ་ཆེ་མའམ་དཀྱུས་མ་བ་༥༠། ཆར་ཉུང་ཁཎྜ་ཧ་༧༠། ཁྱུང་སྐྱུགས་༠་༣༠། སུག་སྨེལ། ལི་ཤི། ཅུ་གང་རྣམས་བ་༣༠རེ། གླ་རྩི་བ་༠༣། རྒྱ་གར་རུ་རྟ་དང་བོད་ཀྱི་རུ་རྟ་འདྲེས་མ་བ་༥༠། གསེར་བྱེ། ཉི་དགའ། སྡིག་སྲིན་རྣམས་བ་༢༠། ཨ་རུ་གསེར་མདོག་བ་༧༠། བ་རུ་ར་བ་༤༠། སྒྱུ་ རུ་ར་བ་༤༠། ཙནྡན་དཀར་པོ་བ་༣༠། བ་ཤ་ཀ་བ་༠། ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་བ་༧༠། འབྲས་སྣ་གསུམ་སོ་སོ་ནས་བ་༤༠རེ། མཚལ་དཀར་ཏེ་རྡོ་མཚལ་རང་བྱུང་༢་༢༠། མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་དང་། །གོ་ཡུ་བ་༤༠། བཅས་སྨན་བྱིང་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་དེ་ནས་དབང་རིལ་དུག་འདོན། དཀར་པོ་མཛོ་མོའི་འོ་མ་དང་། སྔོ་ལྗང་གར་ཆང་ནང་དུ་དྲོད་བབ་ཙམ་བཙོ། སེར་བོ་ཡིན་ན་བཙོས་ཟན་དང་། དམར་པོ་གཡག་རྒོད་ཤའི་ནང་དུ་བསྟུམ་ལ་དྲོད་བབ་ཙམ་བསྲེགས། ངར་འདོགས་གདན་གཙང་ཁར་དཀར་ཡོལ་གས་ཆག་མེད་པའི་ནང་བྱིས་པ་ཕ་མ་འཛོམ་ཞིང་མིང་བཀྲ་ལེགས་པས་ཆུ་མིག་ཁ་ཤར་བསྟན་ནས་སྐྱོགས་ཁ་ཐུར་དུ་གྱུས་ཏེ་བླངས་པའི་ཆུ་དབང་རིལ་བ་༡༠ཕྱེ་མ་དང་། ཁ་ཆེ། གི་ཝཾ། གླ་རྩི། ལི་ཤི། ཛཱ་ཏི་རྣམས་བ་༠༡། རེའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཞག་གཅིག་བར་དར་དཀར་གྱིས་ཁ་བཅད་ལ་བཞག་ནས་སྨན་དང་བསྲེ། ཁྱུང་སྐྱུགས་སྤོས་རྡོ་མ་ཡིན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པའི་ལེགས་པ་ལ་དུག་འདོན་དགོས་པས། གཞི་ཁྱུང་སྐྱུགས་ཞོ་གསུམ་ལ། ཟེ་ཚྭ་དང་། ཚྭ་ལ་ཆུ་བཅད་བ་༣༠རེ། བེ་ལྗང་རེ་རལ། ལྡུམ་བུ་རེ་རལ། གང་ཆུང་རྣམས་བ་༡༠རེ། སྟར་བུའི་ཁཎཱ་བ་༤༠། ཨ་རུ་གསེར་མདོག་དང་། མགྲོན་བུ་སྤོ་ཅན་ཧ་ར་བསྲེགས་ཐལ་བ་བ་ ༠༧རེ། གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་བཅས་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུར་ཉིན་ཕྱེད་ཙམ་བཙོ། དེ་རྗེས་གར་ཆང་བསྣན་ལ་བཙོ། ཆུ་གྲང་གིས་དག་པར་བཀྲུས། སླར་ཡང་ཆུ་གཙང་ནང་དུ་ལན་གསུམ་བཙོ་ཞིང་བཤལ་བའི་ཞིབ་བཏགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྨན་དང་བསྲེ། དེ་རྣམས་ཆར་ཉུང་གི་ཁཎྜས་འདམ་འཐག་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ་རིལ་བུ་སྲན་འཕོས་ཙམ་དྲིལ། རིལ་ཆགས་འཐེམ་པར་བྱ། རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་རླུང་མི་འཆོར་བའི་སྣོད་སྤར་བུ་བཟང་པོར་བཅང་བར་བྱའོ། །དབང་རིལ་མེ་དང་ཉི་མས་མ་རེག་ཅིང་ནམ་མཁའ་མ་མཐོང་བར་བྱ་བ་དམ་ཚིག་ཏུ་བཤད། ཕན་ཡོན་ནི་གཞུང་ལས། ཕན་ཡོན་དུག་ནད་གསར་རྙིང་དང་། །ཚད་པ་རྙིང་པ་རྣམས་ལ་ནི། །བསྡུ་དང་གསོ་དང་འཇོམས་པར་བྱེད། །འདི་ལས་ཟབ་པ་གཞན་ན་མེད། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྦྱར་དུག་དང་གྱུར་དུག་གིས་གཙོས། ཁོང་ནད་རིགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་སྨུག་པོ་དུག་ཐབས་ལ་ཡུན་དུ་བསྲིངས་ཏེ་བསྟེན་ན་ཤིན་ཏུ་ཕན་པ་ལག་ལེན་མྱང་གྲུབ་མའོ། ། རིན་ཆེན་ཚ་སྦྱོར་གྱི་ཟིན་བྲིས་མཁས་པའི་ངག་རྒྱུན།
Chinese
珍贵药丸配方手稿，智者口述传承。 珍贵药丸配方手稿，智者口述传承。 ༈ 珍贵药丸配方手稿，智者口述传承。嗡啊吽。 珍贵药丸配方的记录： 首先，黄金0.99，白银1.00，铜1，铁粉10。按照各自的精炼方法和粉末处理方式进行处理。去除各自的氧化物。为了制成灰药，涂抹燃烧剂。用四层土盖封，用铁丝捆紧。用泥土和布封裹，按照详细的操作说明进行。完全干燥后，放入燃烧室。夜晚点火，内外充分燃烧后，去除残渣。 水银经过强烈控制，如金刚滴般，完全无毒的标志是，无论谁饮用，都不会产生毒性氧化物。 各种药物分别取1.00。分别精细研磨，用细绢过滤。 主要成分：金灰0.9，银灰90，铜灰90，铁灰0.90。 水银少于一两。无毒麝香1.00，古古鲁1.0，索尔1.0，舒达1.00，吉特拉卡1.00，雷孔1.0，森康1.00，门塔尔1.00。 混合搅拌一天。用清水制成泥浆，连续五天。搓成丸子，首先在阴凉处稍微干燥。在钵中放置一天。用粗布扇风五天，即可完成。 服用时用酒送服，可治疗经典中所说的各种疾病，特别是对身体内的寒性脓液、水肿等有极佳疗效。吉祥圆满！ 此配方主要参考了康隆曼拉东珠的《外续合集》。 二十五味丸的制作方法： 以无误的二十五味丸10份为主要成分。 白犀角，用水研磨，4份。藏红花，克什米尔产或普通产，50份。查尔宁康达哈70份。雄鹰呕吐物0.30份。豆蔻、荔枝、小豆蔻各30份。麝香0.3份。印度芸香和藏地芸香混合物50份。金屑、尼达、蝎子各20份。金色诃子70份。毗醯勒40份。 毗醯勒40份。白檀香30份。婆娑迦0份。杜鹃花70份。
English
A Manuscript on Precious Cauterization Formulas: Oral Transmission from the Wise. A Manuscript on Precious Cauterization Formulas: Oral Transmission from the Wise. ༈ A Manuscript on Precious Cauterization Formulas: Oral Transmission from the Wise. Om Ah Hum. A record of precious cauterization formulas: First, gold 0.99, silver 1.00, copper 1, iron powder 10. Process each according to their respective refining methods and powder treatment methods. Remove the oxides from each. To make ash medicine, apply combustion agents. Seal with four layers of earth, binding tightly with iron wire. Wrap with mud and cloth, following the detailed operational instructions. After complete drying, place in the combustion chamber. Ignite at night, and after thorough burning inside and out, remove the residues. Mercury, after strong control, like a vajra drop, the sign of being completely non-toxic is that no matter who drinks it, no toxic oxides will form. Take 1.00 of each of the various medicines. Finely grind each separately and filter through fine silk. Main ingredients: Gold ash 0.9, silver ash 90, copper ash 90, iron ash 0.90. Mercury, less than one ounce. Non-toxic musk 1.00, Gugul 1.0, Sor 1.0, Shudag 1.00, Chitraka 1.00, Re-kon 1.0, Seng-khan 1.00, Menthol 1.00. Mix and stir for one day. Make into a mud paste with clean water for five consecutive days. Roll into pills, first drying slightly in the shade. Place in a begging bowl for one day. Fan with coarse cloth for five days, and it is complete. Administer with wine, which can treat the various diseases mentioned in the classics, especially effective for cold pus, edema, and other conditions in the body. May all be auspicious! This formula mainly refers to Kongrong Manla Dondrup's "Outer Tantra Collection." Instructions for making Twenty-Five Flavor Pills: Take 10 parts of unerring Twenty-Five Flavor Pills as the main ingredient. White rhinoceros horn, ground with water, 4 parts. Saffron, Kashmiri or common, 50 parts. Charnyung Khanda Ha 70 parts. Vulture vomit 0.30 parts. Cardamom, lychee, and nutmeg, 30 parts each. Musk 0.3 parts. A mixture of Indian rue and Tibetan rue, 50 parts. Gold filings, Nida, and scorpion, 20 parts each. Golden Terminalia chebula 70 parts. Belleric myrobalan 40 parts. Belleric myrobalan 40 parts. White sandalwood 30 parts. Vasaka 0 parts. Rhododendron 70 parts.
Chinese
三种树脂各40巴。白赭石，即天然赭石矿物2.20。腰子肉和，枸杞子40巴。将上述药材研磨成粉末，然后制作解毒丸。白色的用母牦牛奶，蓝绿色的用浓酒，加热至适宜温度后浸泡。如果是黄色的，用煮熟的糌粑；如果是红色的，用野牦牛肉包裹，加热至适宜温度后烘烤。在干净的垫子上，用没有裂缝的白色瓷碗，让父母双全、名字吉祥的孩子，面向东方水源，用勺子从上往下舀水，取10个丸药的粉末，以及克什米尔红花，樟脑，麝香，豆蔻，肉豆蔻各0.1巴的粉末，用白色的哈达封口放置一夜后与药混合。琼鸟粪石并非属于普通香料，而是属于珍宝类，需要进行解毒。因此，以三勺琼鸟粪石为基础，加入芒硝和，盐水30巴。绿豆蔻，诃子，小豆蔻各10巴。红花树的果实40巴。金色余甘子和，带肉穗的毛诃子烧成的灰烬7巴。麝香等有气味的材料在八年陈的尿液中浸泡半天左右。之后加入浓酒浸泡。用冷水清洗干净。再次在清水中煮三次并清洗后，将研磨成粉末的药材混合。将这些药材用少量的红糖水充分混合，揉捏成小扁豆大小的丸药。将丸药放在阴凉处晾干。妥善放置于不透气的好瓷罐中。 戒律中说，丸药不能接触火和阳光，也不能暴露在天空下。 功效方面，如经典所说： 功效对新旧毒病和，陈旧的热病等，具有收敛、滋养和摧毁的作用。 没有比这更深奥的了。 如上所述，特别是对于合成毒和转化毒，以及所有内科疾病，尤其是黑毒病，如果长期服用，效果非常好，这是实践经验证明的。 珍贵药物热性调配的记录，是智者口耳相传的。
English
40 Ba of each of the three types of resins. White ochre, i.e., natural ochre mineral 2.20. Kidney meat and, 40 Ba of Lycium berries. Grind the above medicinal materials into powder, and then make detoxification pills. For the white ones, use female yak's milk, for the blue-green ones, use strong wine, heat to a suitable temperature and soak. If it is yellow, use cooked tsampa; if it is red, wrap it in wild yak meat and bake it after heating to a suitable temperature. On a clean mat, use a white porcelain bowl without cracks, let a child with both parents alive and with an auspicious name, face the eastern water source, scoop water from top to bottom with a spoon, take 10 pills of powder, and 0.1 Ba each of Kashmir saffron, camphor, musk, cardamom, and nutmeg powder, seal with a white Hada and leave it overnight, then mix with the medicine. The Garuda emetic stone is not an ordinary spice, but belongs to the category of treasures and needs to be detoxified. Therefore, based on three spoons of Garuda emetic stone, add mirabilite and, 30 Ba of salt water. 10 Ba each of green cardamom, Terminalia chebula, and small cardamom. 40 Ba of Prunus bokhariensis fruit. Golden Emblica officinalis and, the ash of Terminalia chebula with spikes, 7 Ba. Musk and other odorous materials are soaked in eight-year-old urine for about half a day. Then add strong wine and soak. Wash thoroughly with cold water. Boil and wash three times again in clean water, then mix the powdered medicinal materials. Mix these medicinal materials thoroughly with a small amount of brown sugar water, and knead them into pills the size of small lentils. Dry the pills in a cool place. Store properly in a good airtight porcelain jar. It is said in the precepts that the pills should not be exposed to fire and sunlight, nor should they be exposed to the sky. Regarding the benefits, as the scriptures say: The benefits are for new and old poison diseases and, old fever diseases, it has the effect of astringing, nourishing, and destroying. There is nothing more profound than this. As mentioned above, especially for synthetic poisons and transformed poisons, as well as all internal diseases, especially black poison disease, if taken for a long time, the effect is very good, which has been proven by practical experience. A record of the preparation of precious hot medicines, passed down orally by wise men.