Tibetan
ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཕོ་ནད་ཚ་གྲང་གི་སྤྱི་འཇོམས་བདེ་བའི་མྱུ་གུ། ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཕོ་ནད་ཚ་གྲང་གི་སྤྱི་འཇོམས་བདེ་བའི་མྱུ་གུ། ༈ ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཕོ་ནད་ཚ་གྲང་གི་སྤྱི་འཇོམས་བདེ་བའི་མྱུ་གུ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་ཎ་ཡེ། མེ་དྲོད་གསུམ་གྱིས་མྱག་བཞུ་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པར་མ་ནུས་པའམ། དུས་གདོན་ཟས་སྤྱོད་རྐྱེན་གྱིས་མེ་དྲོད་ཀྱི་ལས་ལོག་པར་བྱས་པ་ལ་སྡེ་བཞིའི་ཅོང་གི་རྩ་བ་ཕོ་ནད་མང་དུ་འབྱུང་ནའང་།། ཁྲག་མཁྲིས་ཚ་བར་གྱུར་པ་དང་། བད་རླུང་གྲང་བར་གྱུར་པ་གཉིས་སུ་འདུ་བ་ལས། དང་པོ་ནི། རྩ་འབུར་འདྲིལ། ཆུ་དམར་སེར། ན་ལུགས་ལྡང་དུབས། ཟས་སྤྱོད་དྲོད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ནི་ཚ་བ་ཡིན་པས། དེའི་སྤྱི་སྨན་ནི། ཨ་རུ་གསེར་མདོག་རྡོག་པོ་གཅིག །བྲག་ཞུན་དེ་དང་མཉམས་པ། དེ་གཉིས་ཀ་དང་མཉམ་པའི་སྟར་ཞུན། ཨུཏྤལ། ཁ་ཆེ། བ་ཤ་ཀ་སྐྱུ་རུ་ར། སེ་འབྲུ། སུག་སྨེལ། རུ་རྟ། མ་ནུ། འུ་སུ། རྒྱམ་ཚྭ། ཅོང་ཞི། ལྕགས་དྲེགས། སྦྲུལ་ཤ་རྣམས་ཐུན་བཟང་རེ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་གསུམ་གསུམ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ལ་གུང་གཉིས་སུ་བསྟེན་ན། ཁྲག་མཁྲིས་ཕོ་བར་ལྷུང་བ་དང་། སྨུག་པོའི་ཁྲག་སྐྲན་འདྲིལ་བ་སོགས་ཕོ་ནད་ཚ་བ་མཐའ་དག་སེལ། གཉིས་པ་ནི། རྩ་བྱིངས་རྒུད། ཆུ་སྔོ་དཀར། ན་ལུགས་སྦོ་འཁྲོག །ཟས་མི་ འཇུ་བ། ཟས་སྤྱོད་བརླན་གྲང་གིས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་གྲང་བ་ཡིན་པས་དེའི་སྤྱི་སྨན་ནི། ཅོང་ཞི་སོལ་བའི་མེ་ལ་དཀར་པོར་མ་སོང་བར་དུ་བསྲེགས་པ་ཆང་དང་དར་བར་ངད་བསད་པས་གཞི་བྱ། དེ་སྟེང་ཨ་རུ་ར། བྱ་ཐལ། རྒྱམ་ཚྭ། སེ་འབྲུ། སུག་སྨེལ། པི་པི་ལིང་། བྱི་ཏང་ཀ ཚྭ་ལ། མ་ནུ། ཁ་ཆེ། སྟར་བུ། སྦྲུལ་ཤ་འདི་རྣམས་ཐུན་བཟང་རེ་འུ་སུའི་ཆུས་འདམ་འཐགས་ཡུན་རིང་དུ་བྱས་པའི་རིལ་བུ་སྲན་ཙམ་གསུམ་གསུམ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ནས་ཞོག་སྔ་བསྟེན་ན། མ་ཞུ་མེ་ཉམས་ལྷེན་ལྕགས་དྲེགས་ག་མཁྲིས་དང་བསྡོངས་པ པ་བྲང་ཚ་ཆུ་སྐྱུར་སྐྱུགས་པ་སོགས་ཕོ་ནད་གྲང་བ་མཐའ་དག་སེལ། གོང་མ་རིལ་བུ་སྐྱུར་པོ་དང་། འོག་མ་རིལ་བུ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྗེ་བཙུན་གཡུ་ཐོག་ཞབས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་རང་བྱུང་བའོ། །གཅོང་ནད་ཐམས་ཅད་མ་ཞུས་བསྐྱེད་པ་དང་། །ཕན་གནོད་ཕལ་ཆེར་ཕོ་བར་རག་ལས་ཕྱིར། །མ་ཞུ་བཅོས་པས་གཅོང་ནད་ཞི་བྱེད་པ། །རིང་ནས་གོམས་པའི་འཚོ་ཐབས་མཁན་དེས་སོ།། །། ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཕོ་ནད་ཚ་གྲང་གི་སྤྱི་འཇོམས་བདེ་བའི་མྱུ་གུ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཕོ་ནད་ཚ་གྲང་གི་སྤྱི་འཇོམས་བདེ་བའི་མྱུ་གུ།", "chinese_translation": "赋予生命的胃病寒热总治愈，安乐的幼苗。", "english_translation": "The sprout of well-being, which completely cures stomach diseases of hot and cold, empowering life." }, { "original_tibetan": "ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཕོ་ནད་ཚ་གྲང་གི་སྤྱི་འཇོམས་བདེ་བའི་མྱུ་གུ།", "chinese_translation": "赋予生命的胃病寒热总治愈，安乐的幼苗。", "english_translation": "The sprout of well-being, which completely cures stomach diseases of hot and cold, empowering life." }, { "original_tibetan": "༈ ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཕོ་ནད་ཚ་གྲང་གི་སྤྱི་འཇོམས་བདེ་བའི་མྱུ་གུ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་ཎ་ཡེ། མེ་དྲོད་གསུམ་གྱིས་མྱག་བཞུ་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པར་མ་ནུས་པའམ། དུས་གདོན་ཟས་སྤྱོད་རྐྱེན་གྱིས་མེ་དྲོད་ཀྱི་ལས་ལོག་པར་བྱས་པ་ལ་སྡེ་བཞིའི་ཅོང་གི་རྩ་བ་ཕོ་ནད་མང་དུ་འབྱུང་ནའང་།། ཁྲག་མཁྲིས་ཚ་བར་གྱུར་པ་དང་། བད་རླུང་གྲང་བར་གྱུར་པ་གཉིས་སུ་འདུ་བ་ལས། དང་པོ་ནི། རྩ་འབུར་འདྲིལ། ཆུ་དམར་སེར། ན་ལུགས་ལྡང་དུབས། ཟས་སྤྱོད་དྲོད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ནི་ཚ་བ་ཡིན་པས། དེའི་སྤྱི་སྨན་ནི། ཨ་རུ་གསེར་མདོག་རྡོག་པོ་གཅིག །བྲག་ཞུན་དེ་དང་མཉམས་པ། དེ་གཉིས་ཀ་དང་མཉམ་པའི་སྟར་ཞུན། ཨུཏྤལ། ཁ་ཆེ། བ་ཤ་ཀ་སྐྱུ་རུ་ར། སེ་འབྲུ། སུག་སྨེལ། རུ་རྟ། མ་ནུ། འུ་སུ། རྒྱམ་ཚྭ། ཅོང་ཞི། ལྕགས་དྲེགས། སྦྲུལ་ཤ་རྣམས་ཐུན་བཟང་རེ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་གསུམ་གསུམ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ལ་གུང་གཉིས་སུ་བསྟེན་ན། ཁྲག་མཁྲིས་ཕོ་བར་ལྷུང་བ་དང་། སྨུག་པོའི་ཁྲག་སྐྲན་འདྲིལ་བ་སོགས་ཕོ་ནད་ཚ་བ་མཐའ་དག་སེལ། གཉིས་པ་ནི། རྩ་བྱིངས་རྒུད། ཆུ་སྔོ་དཀར། ན་ལུགས་སྦོ་འཁྲོག །ཟས་མི་", "chinese_translation": "༈ 赋予生命的胃病寒热总治愈，安乐的幼苗。 顶礼摩诃功德！ 如果不能用三种火热来消化，分解精华和糟粕，或者因为时疫、鬼神、饮食起居等因素导致火热功能失常，那么四种根本的胃病就会大量产生。可以归纳为血胆热症和培根隆寒症两种。第一种是脉搏粗大而纠结，尿液呈红色或黄色，病情时好时坏，饮食起居由热引起，这是热症。它的通用药物是：一颗金色的诃子，与它等量的石蜜，与这两者等量的沙棘膏，乌 উৎপལ། ཁ་ཆེ། 婆娑迦，余甘子，石榴，豆蔻，芸香，马奴，乌苏，岩盐，钟乳石，铁锈，蛇肉，每种药材取适量，研磨成细粉，制成豌豆大小的药丸，每次三颗，用开水送服，在两餐之间服用，可以消除血胆下注胃部，以及紫色的血瘤等所有胃热病。第二种是脉搏微弱，尿液呈蓝白色，病情胀满绞痛，食物不", "english_translation": "Thus dwells the sprout of well-being, which completely cures stomach diseases of hot and cold, empowering life. Namo Maha Gunaye! If one is unable to digest and separate the essence and dregs with the three heats, or if the function of the heat is reversed due to epidemics, spirits, diet, and lifestyle, then many stomach diseases, which are the root of the four elements, will arise. These can be categorized into two: blood and bile turning hot, and phlegm and wind turning cold. The first is: pulse swollen and knotted, urine red-yellow, illness fluctuating, caused by hot diet and behavior, which is heat. The general medicine for this is: one golden-colored myrobalan fruit, rock honey equal to it, sea buckthorn extract equal to both of those, উৎপལ། ཁ་ཆེ། Vasa, Amla, Pomegranate, Cardamom, Ruta, Manu, Usu, Rock salt, Calcite, Iron rust, and Snake meat. Grind a good portion of each into a fine powder, make pills the size of peas, three pills each time, take with boiled water between meals. It eliminates blood and bile falling into the stomach, purple blood clots, and all hot stomach diseases. The second is: pulse weak, urine blue-white, illness bloated and painful, food not" }, { "original_tibetan": "འཇུ་བ། ཟས་སྤྱོད་བརླན་གྲང་གིས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་གྲང་བ་ཡིན་པས་དེའི་སྤྱི་སྨན་ནི། ཅོང་ཞི་སོལ་བའི་མེ་ལ་དཀར་པོར་མ་སོང་བར་དུ་བསྲེགས་པ་ཆང་དང་དར་བར་ངད་བསད་པས་གཞི་བྱ། དེ་སྟེང་ཨ་རུ་ར། བྱ་ཐལ། རྒྱམ་ཚྭ། སེ་འབྲུ། སུག་སྨེལ། པི་པི་ལིང་། བྱི་ཏང་ཀ ཚྭ་ལ། མ་ནུ། ཁ་ཆེ། སྟར་བུ། སྦྲུལ་ཤ་འདི་རྣམས་ཐུན་བཟང་རེ་འུ་སུའི་ཆུས་འདམ་འཐགས་ཡུན་རིང་དུ་བྱས་པའི་རིལ་བུ་སྲན་ཙམ་གསུམ་གསུམ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ནས་ཞོག་སྔ་བསྟེན་ན། མ་ཞུ་མེ་ཉམས་ལྷེན་ལྕགས་དྲེགས་ག་མཁྲིས་དང་བསྡོངས་པ པ་བྲང་ཚ་ཆུ་སྐྱུར་སྐྱུགས་པ་སོགས་ཕོ་ནད་གྲང་བ་མཐའ་དག་སེལ། གོང་མ་རིལ་བུ་སྐྱུར་པོ་དང་། འོག་མ་རིལ་བུ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྗེ་བཙུན་གཡུ་ཐོག་ཞབས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་རང་བྱུང་བའོ། །གཅོང་ནད་ཐམས་ཅད་མ་ཞུས་བསྐྱེད་པ་དང་། །ཕན་གནོད་ཕལ་ཆེར་ཕོ་བར་རག་ལས་ཕྱིར། །མ་ཞུ་བཅོས་པས་གཅོང་ནད་ཞི་བྱེད་པ། །རིང་ནས་གོམས་པའི་འཚོ་ཐབས་མཁན་དེས་སོ།། །།", "chinese_translation": "消化，饮食起居由湿冷引起，这是寒症。它的通用药物是：将钟乳石在炭火上烧，直到未变成白色为止，用酒和丝绸熄灭其热气，以此为基础。然后在上面加入诃子，鸟粪灰，岩盐，石榴，豆蔻，荜茇，荜澄茄，盐，马奴，खाचे，沙棘，蛇肉，每种药材取适量，用乌苏水长时间浸泡，制成豌豆大小的药丸，每次三颗，用开水送服，在清晨服用，可以消除消化不良，火不旺盛，以及与铁锈和诃子混合的痞块，胸闷，反酸，呕吐等所有胃寒病。上面的药丸叫做酸性药丸，下面的药丸叫做白色药丸。这是至尊宇妥宁玛尊者的慈悲自然显现。所有慢性病都由消化不良引起，大部分的益处和损害都依赖于胃。通过治疗消化不良来平息慢性病，这是长期习惯的治疗方法。", "english_translation": "digested, diet and behavior caused by dampness and cold are cold. The general medicine for this is: calcined calcite on charcoal fire until it does not turn white, quench its heat with alcohol and silk as a base. Then add myrobalan, bird ash, rock salt, pomegranate, cardamom, long pepper, cubeb, salt, manu, खाचे, sea buckthorn, and snake meat. Soak a good portion of each in usu water for a long time, make pills the size of peas, three pills each time, take with boiled water in the early morning. It eliminates indigestion, weak fire, lumps mixed with iron rust and myrobalan, chest tightness, acid reflux, vomiting, and all cold stomach diseases. The upper pill is called the sour pill, and the lower pill is called the white pill. This is the natural manifestation of the compassion of the venerable Yuthok Yonten Gonpo. All chronic diseases are caused by indigestion, and most of the benefits and harms depend on the stomach. By treating indigestion, chronic diseases are pacified. This is a long-standing customary treatment method." }, { "original_tibetan": "ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཕོ་ནད་ཚ་གྲང་གི་སྤྱི་འཇོམས་བདེ་བའི་མྱུ་གུ།", "chinese_translation": "赋予生命的胃病寒热总治愈，安乐的幼苗。", "english_translation": "The sprout of well-being, which completely cures stomach diseases of hot and cold, empowering life." } ] ============================================================