Tibetan
ཚེ་ལ་དབང་བའི་བཅུད་ལེན་མཐོ་རིས་མཛེས་མ། ཚེ་ལ་དབང་བའི་བཅུད་ལེན་མཐོ་རིས་མཛེས་མ། ༈ ཚེ་ལ་དབང་བའི་བཅུད་ལེན་མཐོ་རིས་མཛེས་མ་བཞུགས་སོ། །སྨན་གྱི་བླ་མ་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་བཅས། །བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཚེ་རིང་རྒས་སྲ་སྟོབས་འཕེལ་དབང་པོ་གསལ། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་གདམས་པ་བཤད། །ཅོང་ཞི་བྲེ་གང་བྲག་ཞུན་སྤར་བ་གང་། །ཞིབ་བརྡུངས་ཆུར་གདུས་དྭངས་མ་སོ་སོར་བསིངས། །ཨ་རུ་བར་སྐྱུར་ཕྱེད་སྐྱུངས་སྙིམ་པ་གང་། །ར་མཉེ་ཉེར་ཤིང་ལྟ་བ་བ་སྤུ་པ། །གཟེ་མ་དབང་ལག་འོད་ལྡན་སྙིང་ཞོ་ཤ། །ཤུག་འབྲུ་སེང་སྡེང་ད་ལིས་མཁན་དཀར་མཚེ། །མ་ནུ་སླེ་ཏྲེས་སྟག་ཚེར་བཅའ་སྒ་རྣམས། །སྙིམ་པ་རེ་ཙམ་སྨན་མར་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །བཟང་དྲུག་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་ཨ་ཝ་སྦྲུལ། །ལྕགས་ཕྱེ་གོ་སྙོད་ཤིང་མངར་མདུང་རྩེ་དམར། །ཐུགས་འབྲས་གངས་གཙང་གངས་སྦལ་མཆོག་གླ་རྩི་གོ་བོའི་དུག་འཕྲོག་ཤ། །སྒྲ་རྒྱམ་པི་ལིང་བྲེ་ག་ཁ་ཚར་བསྣན། །ཐོ་རངས་ཁམ་རེ་བསྟེན་པས་བཅུད་ལེན་འགྲུབ། །ཚོ་ཆེས་ཤ་ལྷག་བད་མཁྲིས་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །ཁམས་རྒྱས་འདུ་བ་སྙོམས་པའི་སྤྱི་སྨན་འདི། །གཞུང་གདམས་ལག་ལེན་གནད་དུ་དྲིལ་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་དབང་ ཞེས་པས་ཕན་བདེའི་གནས་སུ་བྲིས། ༈ །ཚེ་ལ་དབང་བའི་མིག་སྨན་གསལ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་བཞུགས། ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཨ་ཐཱ། སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལ་སོགས། །ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་ཀུན་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་སྒོ། །མིག་གི་གསལ་བྱེད་གདམས་པ་བཤད་པར་བྱ། །ཁོང་སྨན་བྱུགས་སྨན་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། །ཨ་རུ་སྐྱུ་རུ་བ་རུ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཨ་ཝ་གུར་གུམ་རྟག་དུ་རྩི་སྨན་གསུམ། །ལྕགས་དྲེགས་མདུང་རྩེ་མཚལ་དཀར་རྡོ་སྨན་གསུམ། །གོ་སྙོད་ཤིང་མངར་སྐྱེར་ཤུན་གསང་སྨན་གསུམ། །ལྕགས་སྦྲུལ་དོམ་མཁྲིས་གི་ཝཾ་བཅུད་སྨན་གསུམ། །ཀ་ར་སྦྲང་གི་ལྡེ་གུའམ་རིལ་བུ་བསྟེན། །བྱུགས་སྨན་སྐྱེར་དཀར་བར་ཤུན་དགུན་སྨད་བཏུས། །གྲིབ་སྐམ་གངས་ཆུའི་ཁཎྜ་ངད་ཡལ་དུས། །ག་བུར་གི་ཝཾ་གུར་གུམ་ཨ་རུ་ར། །སྤང་མ་ལྡོང་རོས་ཏི་ཚ་ཚྭ་ལ་མཚལ། །བུལ་ཏོག་ཡུང་བ་དོམ་མཁྲིས་སག་རམ་རྩི། །སྟར་བུ་གླ་རྩི་པི་ལིང་རྒྱ་ཚྭའི་དུད། །གསང་སྨན་བ་རུ་ར་ཡི་ཚིག་གུའི་འབྲུ། །འདི་རྣམས་རྩི་བཞིན་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་མ་བསྲེ། །ནས་ཙམ་ལྕགས་སྣོད་སྦྱངས་པའི་དྭངས་མ་བྱུགས། །མིག་ཆུ་ཚག་འགྲིབ་ལིང་ཏོག་རབ་རིབ་གསལ། །མིག་གི་སྟོབས་བསྐྱེད་ཕྲ་རགས་ག
Chinese
寿命自在的精华妙药天界庄严。 寿命自在的精华妙药天界庄严。 顶礼！寿命自在的精华妙药天界庄严安住于此。药师佛正士持明等，慈怙主大悲者前恭敬礼。寿命长久，老而弥坚，力量增盛，感官清晰，乐空智慧炽燃之窍诀宣说。钟乳石一捧，石胆一捧，细磨，水煎，清液分别滤。诃子、巴夏嘎、余甘子各半捧。拉门崖、二十树、鹿角草、毛发草。葛匝玛、达瓦拉、光亮者、心形芝麻。杜松子、桑堆、豆蔻、白旱莲、海盐。马奴、斯雷赤、老虎刺、草果等。各一捧，如法制成药油。六妙药、胆汁、三种妙药、阿瓦、蛇。铁粉、菖蒲、肉桂、箭毒木。心果、雪莲、雪蛙、上等麝香、戈沃的解毒肉。草果、荜茇、姜黄、红花加。清晨服用一小口，即可成就精华。不会积聚过多脂肪和多余的肉，培根和胆汁也不会产生。此药能使身体强壮，调节身体的平衡。从经文窍诀中提取精华， 寿命自在者于利益安乐处书写。༈ 寿命自在的眼药明目益智光明安住于此。 嗡 索斯帝 阿塔。 对于具有神通和明智以及奇迹力量等，慈悲者，我恭敬地顶礼。为了开启显现各种形状和智慧之门，我将讲解明目的窍诀。内服药和外用药两种，首先是内服药：诃子、毗醯勒、余甘子三种果实。阿魏、藏红花、常青树三种药材。铁锈、箭毒木、朱砂、白石三种矿物药。菖蒲、肉桂、山楂皮三种秘密药。铁蛇、熊胆、樟脑三种精华药。冰糖或蜂蜜制成丸药服用。外用药：采摘冬季的山楂白皮和中间的树皮。阴干，待雪水消融，气味散尽时。冰片、樟脑、藏红花、诃子。防风、狼毒、岩精、盐、朱砂。硼砂、芸香、熊胆、蔗糖汁。野蔷薇、麝香、荜茇、大盐的烟。秘密药：巴茹茹的芝麻籽。将这些药材像磨粉一样仔细研磨混合。像大麦粒一样大小，用铁器熬制过的清液涂抹。可治疗眼泪过多、白内障、翳障等眼疾。增强视力，使细微和粗大的事物都
English
Essence of Life Empowerment, Beautiful Heaven. Essence of Life Empowerment, Beautiful Heaven. Homage! The essence of life empowerment, the beautiful heaven, resides here. Medicine Buddha, Drangsong Rigdzin, etc., I respectfully bow to the compassionate protector. I will explain the instructions for longevity, strength, clear senses, and the blazing wisdom of bliss and emptiness. One handful of stalactite, one handful of rock essence, finely ground, boiled in water, and the clear liquid filtered separately. Haritaki, Bar Kyur, and Amalaki, half a handful each. Ra Manye, twenty trees, deer antler grass, hair grass. Gezema, Davala, the bright one, heart-shaped sesame. Juniper berries, Sengdeng, cardamom, white dry lotus, sea salt. Manu, Sletre, tiger thorn, tsa ga, etc. One handful each, make into medicinal oil according to the method. Six excellent medicines, bile, three medicines, asafoetida, snake. Iron powder, calamus, cinnamon, arrow poison wood. Heart fruit, snow lotus, snow frog, superior musk, Gowo's antidote meat. Tsagyam, pippali, turmeric, saffron added. Taking a small amount in the morning will accomplish the essence. It will not accumulate too much fat and excess meat, and bacon and bile will not be produced. This medicine strengthens the body and balances the elements. Extracting the essence from the scripture instructions, Life Empowerment wrote in the place of benefit and happiness. ༈ Eye medicine of life empowerment, clarifying wisdom light, resides here. Om Swasti Atha. To those who possess supernatural powers and clear wisdom, as well as miraculous powers, compassionate ones, I respectfully bow. In order to open the door to manifest various forms and wisdom, I will explain the instructions for clarifying the eyes. There are two types of medicine, internal medicine and external medicine. First, the internal medicine: Haritaki, Bibhitaki, and Amalaki, three fruits. Asafoetida, saffron, and evergreen, three medicinal herbs. Iron rust, arrow poison wood, cinnabar, and white stone, three mineral medicines. Calamus, cinnamon, and hawthorn bark, three secret medicines. Iron snake, bear bile, camphor, three essence medicines. Take rock candy or honey pills. External medicine: Pick the white bark and middle bark of hawthorn in winter. Dry in the shade, and when the snow water melts and the smell dissipates. Borneol, camphor, saffron, haritaki. Saposhnikovia, wolfsbane, rock essence, salt, cinnabar. Borax, rue, bear bile, sugar cane juice. Wild rose, musk, pippali, smoke of coarse salt. Secret medicine: sesame seeds of Baruru. Grind and mix these medicines carefully like grinding powder. Apply the clear liquid that has been boiled in iron utensils, the size of a barley grain. It can treat excessive tears, cataracts, pterygium, and other eye diseases. Enhance eyesight and make subtle and coarse things
Tibetan
ཟུགས་མཐོང་འགྱུར། །གཞན་ ཡང་གཉན་དང་ཆུ་སེར་ཤས་ཆེ་ན། །རྩ་ལྟོ་སྦྱངས་དང་ཁོང་སྨན་བསྲེས་ལ་སྦྱངས། །ཁྲག་ཤས་ཆེ་ན་གཏར་དང་ཆུ་ལྕགས་བྱ། །གྲང་རླུང་ཤས་ཆེ་སྨིན་དཀྱིལ་སོགས་པའི་དབུས། །རྟིང་བའི་དྲེགས་མཚམས་མེ་བཙའ་རན་ཙམ་བསྲེགས། །ཚ་སྐྱུར་དྲག་ཤུལ་ཟས་སྤྱོད་བསྲུང་བ་སོགས། །གང་དགོས་ནད་ཀྱི་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་བཅོས། །རྟེན་དང་བརྟེན་པ་འཕེལ་ཟད་འཁྲུགས་པའི་ནད། །ལྡན་འདུས་བླ་གཉན་མ་འདྲེས་འབྱེད་ཅིང་རྟོགས། །དངོས་དང་སྦྱོར་པའི་རོ་ནུས་ཞུ་རྗེས་ཀྱིས། །འབྱུང་བ་ཁམས་སྙོམས་མཁས་པའི་བྱ་བ་ཡིན། །ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་ནས་འགྲུབ་སླ་གནོད་པ་ཉུང་། །གང་ལའང་ཕན་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་སྤྱི་སྨན་འདི། །སྦྱངས་པ་ཆུང་ཞིང་བློ་གྲོས་དམན་གྱུར་པ། །བདག་དང་བདག་འདྲ་རྣམས་ཀྱི་གཅེས་ནོར་ལགས། །ཚུལ་འདི་གསོ་དཔྱད་རིག་པ་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ། །ནུབ་པའི་གདུང་བས་ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་ཀྱང་། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་མིང་ཙམ་འཛིན་པ་ཡིས། །རང་གཞན་བསོད་ནམས་འཕེལ་སླད་བྲིས་འདི་དགེས། ཤུ་བྷཾ། ༈ །ཀ་ཀ་དྷ་དབྱར་རྩ་དགུན་བུ་ནི་དགུན་དུས་བརྐོས། །ཏིལ་དང་ཀ་ར་སྦྱར་བྱས་ནས། །འོ་མས་འཕུལ་ཏེ་ལྟོ་སྟོང་བསྟེན། །ལུས་དཀར་སྟོབས་རྒྱས་རྩལ་ཤུགས་ལྡན། །རྒན་པོ་གཞོན་ནུར་བྱེད་པ་སྟེ། །ལུས་འཕགས་རྒྱལ་པོའི་སྦྱོར་སྡེ་ཡིན། ། བ་ལུའི་མེ་ཏོག་སེ་འབྲུ་དང་། །སྡིག་སྲིན་ཨ་བ་བུ་རམ་སྦྱར། །ཟོས་ན་རོ་ཙ་ཤ་ཚག་དམ། །སྤྱི། རྨ་བཅོས་ནི་འཕོག་ས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཉེ་རིང་སྒོ་བསྲེགས། ཕག་ཤ་འཛེམ། ནང་དུ་སོང་ན་དེ་འཕྲལ་བཙོད་བུལ་སྟར་བུ་མཛོ་མོ་ཤིང་རྣམས་གང་འཛོམས་ཀྱི་ཐང་མང་དུ་གཏང་། གཟེར་སྟེང་བཙོད་རོའི་དུགས་བྱ། དེ་འཕྲལ་ཁྲག་བཤལ་ནི། སྲད་དཀར་བུལ་ཏོག་ཚྭ་ལ་དན་རོག་དུར་བྱིད་ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་བྱིས་པའི་ཆུས་དྲིལ་པའི་སྦྱོང་གཏོང་། དེ་རྗེས་དོན་སྣོད་གང་བབས་ཀྱི་སྒོས་བཅོས་བྱ། ཡན་ལག་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་སྨན་ནི། ག་བུར་གིའུ་ཝཾ་ཁ་ཆེ་གླ་རྩི་གུ་གུལ་རུ་རྟ་གསེར་མདོག་དོམ་མཁྲིས་སྟག་ཤ་རྣམས་ཡུག་ཤིང་ཁཎྜས་སྦྲུས་པའི་རིལ་བུ་བསྟེན། འདི་ལ་བྱང་པ་རྒྱ་ཚྭ་བསྣན་པ་རྩ་སྦྱོངས་ཟབ། རྨ་ལ་སྦང་འབྱར་བྱ། གཏར་ག་དང་མེ་བཙའ་སྐབས་དང་བསྟུན། གཟེར་དང་སྐྲངས་ཆེ་ན་གཉན་བཤལ་གྱིས་སྦྱོང་། རྗེས་སུ་བདུད་རྩི་ལྔའམ་སློ་ལུམས་ཆུ་ལུམས་བྱ། ལར་རྒྱུད་དང་མན་ངག་མཐོང་བའི་ལག་ལེན་ཉམས་མྱོང་རྣམས་བསྟུན་ནས་དང་པོར་ངོས་བཟུང་། བར་དུ་གཉེན་པོ་འཕྲོད་མི་འཕྲོད་བལྟ། རིམ་གྲོ་བསྐུལ། མཐར་གཉུག་བ
Chinese
映现转变。 另外，如果炎症和黄水病占多数，就用泻药和内服药混合后泻。如果血占多数，就放血和用磁铁。如果寒气占多数，就在人中等部位的中央，在脚后跟的隆起处，烧灼艾灸适量。禁忌辛辣刺激的饮食等。根据需要，结合病情进行治疗。增、减、紊乱的疾病，依赖和所依赖的，区分并理解连带、混合、邪祟，不要混淆。用物质和混合物的味道、效能、消化后的作用，调和元素和体液是智者的行为。稍微理解就能容易成功，减少危害。这个对任何方面都有益，能增强力量的通用药，是学习少，智慧低劣的我和与我相似的人们的珍宝。这种方法是医学，是教法和众生的荣耀。虽然无力应对衰落的痛苦，但以拥有生命权的名字，为了自己和他人的福德增长，写下这些是善的。吉祥！ 然后，卡卡达，冬虫夏草在冬季挖掘。芝麻和冰糖混合后，用牛奶喂食，空腹服用。使身体洁白，力量增强，具有技巧和力量。能使老人变年轻，是身体高大的国王的配方。 巴鲁花、赛伊种子和蝎子、阿瓦、红糖混合。吃了能增进食欲，使肌肉丰满。总的来说，治疗伤口是结合患处，烧灼附近。禁食猪肉。如果进入体内，立即大量服用狼毒、硼砂、沙棘、牦牛木等任何能找到的药材的汤药。在疖子上敷狼毒灰。然后立即进行泻血，用白线、硼砂、盐、明矾、骨灰、毒芹、小檗、水芹菜、儿童尿液混合后泻。之后，根据哪个脏器出现问题，进行专门治疗。四肢等的通用药是：冰片、牛黄、藏红花、麝香、没药、芸香、金腰、熊胆、虎肉等用白糖混合制成丸药服用。如果加入北盐和海盐，则泻下作用更强。用于伤口浸泡和粘敷。放血和艾灸根据情况进行。如果疖子和肿胀严重，用消炎药泻。之后，用五甘露或盐水、水浴。总的来说，结合经典、秘诀、所见所闻的实践经验，首先确定病症，中间观察药物是否适合，进行祈祷，最后恢复常态。
English
May there be a transformation that reflects. Furthermore, if inflammation and serous fluid are predominant, purge with a mixture of purgatives and internal medicine. If blood is predominant, perform bloodletting and use magnets. If cold wind is predominant, cauterize with moxibustion appropriately in the center of areas such as the philtrum, and at the prominence of the heel. Abstain from pungent and sour foods and behaviors. Treat according to the needs, combining with the circumstances of the illness. Diseases of increase, decrease, and disturbance, distinguish and understand the interdependent, combined, and demonic influences, without confusing them. Balancing the elements and humors with the taste, potency, and post-digestive effect of substances and mixtures is the act of a wise person. Understanding even a little makes success easy and reduces harm. This general medicine, which benefits everything and increases strength, is a precious treasure for me, who has little learning and inferior intelligence, and for those like me. This method is medicine, the glory of the teachings and beings. Although helpless in the face of the suffering of decline, by holding the mere name of having power over life, may writing this be virtuous for the sake of increasing the merit of oneself and others. Auspicious! Then, Kaka Dha, Cordyceps sinensis is dug in winter. After mixing sesame and sugar, feed with milk and take on an empty stomach. It makes the body white, increases strength, and has skill and power. It makes old people young, and is a formula of a tall king. Balu flower, Sei seeds, and scorpion, Ava, brown sugar mixed. Eating it increases appetite and makes the muscles plump. In general, treating wounds involves burning near the affected area. Abstain from pork. If it enters the body, immediately take a large amount of decoction of any available medicine such as wolfsbane, borax, sea buckthorn, and yak wood. Apply wolfsbane ash to boils. Then immediately perform bloodletting, purge with a mixture of white thread, borax, salt, alum, bone ash, hemlock, barberry, water celery, and children's urine. Afterwards, treat specifically according to which organ has a problem. The general medicine for limbs etc. is: camphor, bezoar, saffron, musk, myrrh, rue, gold color, bear bile, tiger meat etc. mixed with white sugar to make pills and take. Adding northern salt and sea salt to this makes the purgative effect stronger. Use for wound soaking and application. Bloodletting and moxibustion are performed according to the situation. If boils and swelling are severe, purge with anti-inflammatory medicine. Afterwards, use Five Amrita or salt water, water bath. In general, combining the practical experience of seeing and hearing the tantras and instructions, first identify the disease, observe whether the medicine is suitable, perform prayers, and finally return to normal.
Tibetan
སྲིངས་ཏེ་ནད་རང་ལ་དྲིས་ཤིང་བཅོས་པར་བྱའོ། །འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་འཕེལ་ཟད་འཁྲུགས་པ་ལ། །རོ་ནུས་ཞུ་རྗེས་སྨན་གྱི་མཐུན་སྡེབས་ནི། ། ཇི་ལྟར་བསྐུལ་བཞིན་ཚེ་དབང་ཞེས་བྱ་བས། །བླ་རྟར་བྲིས་པའི་དགེ་དེས་ཀུན་མཁྱེན་ཤོག། ཤུ་བྷཾ། ། ཚེ་ལ་དབང་བའི་བཅུད་ལེན་མཐོ་རིས་མཛེས་མ།