Tibetan
རེག་དུག་སོགས་ཀྱི་བཅོས་ཐབས། རེག་དུག་སོགས་ཀྱི་བཅོས་ཐབས། ༈ ཨོཾ་སྭ་སྟི། བསྲེ་ཤིང་དུག་ལས་གྱུར་བའི་རེག་དུག་ལ། །བཅོས་ཐབས་ཁྱད་པར་གྱུར་པའི་སྦྱོར་སྡེ་ནི། དངུལ་ཆུ་༡་ ༠༠ རྒྱ་མཚུར་བ་༤༠ མཚལ་བ་༦༠ ཟེ་ཚྭབ་༧༠ བཅས་དེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་ལྕགས་སྣོད་དུ་བླུགས། དཀར་ཡོལ་སྦུབས། བྱེ་མས་བར་མཚམས་བསྡམས་ནས་སྐམ་ལུགས་ལག་ལེན་ཉམས་མེད་མཐོང་དགོས། རྒྱ་བཅོས་ཀྱི་དཔེ་ཆར་ཁ་དཀར། བར་ལྗང་། གཏིང་གི་དམར་པོ་འོང་རྒྱུའི་དཀར་པོ་བྱུགས་སྨན། དམར་པོ་ཁོང་སྨན། ལྗང་གུ་སོ་ལ་བྱུགས་རྒྱུ་ཟེར་བ་གབ་སྦས་སྣ་ཡཚོགས་རེད། སོ་ལ་བྱུགས་ན་མི་ན་པའང་ན་འོང་། སྲེག་ལུགས་གཟེར་སྤོས་རེང་བུ་གསུམ་སོགས་ཡུན་ཟེར་ཡང་། སྐམ་ཐག་ཆོད་ནས་རྡོ་ཡིས་མནན། དཔལ་འབར་གྱི་མེས་ཁོལ་སྒྲ་མ་ཡལ་བར་ངང་བསྲིང་། དེ་རྣམས་གཟེར་སྤོས་ལྔ་ལ་ཚད་བཞག །སྤོས་རེང་དང་པོར་དཔལ་འབར་ལས་ཆུང་བ། གཉིས་པ་དེ་དང་འདྲ། གསུམ་པ་མེ་རང་། བཞི་པ་དེ་དང་འདྲ། ལྔ་པ་མེ་ཆུང་བ། གྲང་ཐག་༧ཆོད་པ་དང་ངང་རིང་གིས་འདག་པ་བཀོག་ནས་ལེགས་པའི་ཚད་ནི་ཁ་དམར། བར་ལྗང་། གཏིང་དཀར་པའོ། །ཁ་དམར་བར་ལྗང་ཡན་ཆི་བ་ཁ་ཇ་ལ་བཙོས་པས་རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ་དྲིལ། དཀར་པོ་བྱུགས་སྨན་བྱེད། ཁ་ཡི་མེ་ཏོག་ལ་དངུལ་ཆུ་ཕྲན་བུ་མ་ཚིག་ཀྱང་སྐྱོན་ཆེ། སྨན་གཞོང་དུ་ཆི་བ་ཁ་དང་མཉམ་བཏགས་བྱས་པས་འདྲེས་འགྲོ་བས་མི་ལེགས། གཏིང་གི་དཀར་པོའི་དཀྱིལ་དུ་དངུལ་ ཆུ་མ་ཚིག་པ་ཁ་སྔར་ལྟར་རྒྱབ། སྐམ་ཐག་ཆོད་ནས་གཟེར་སྤོས་གསུམ་གྱི་རིང་བསྲེག་བསྐྱར་བྱེད། དེ་རྗེས་གོང་དང་འདྲ། དངོས་གཞི་སྨན་བཏང་ལུགས་ཟས་ཞོག་སྔ་བྱས་ལ་སྲོད་ལ་རིལ་བུ་གསུམ་རེ་ཇ་ཐང་གར་སླ་སྙོམས་པ་བྱ་སྒང་དོ་ཙམ་ལོང་ལོང་ཁོལ་བས་བཏང་། དེ་མིན་ཆུ་བཀོལ་གྱིས་ཀྱང་རུང་། འཇུ་ཚོད་ལ་སྐྱུགས་གྲབས་བྱེད་ན་སྐྱུག་ནོན་གང་ཐུབ་བྱེད། འགྲིམ་ན་ཕན་ཆེ། །འགྲིམ་གྲབས་ཀྱིས་རྒྱུ་མ་གཟེར་ཆེ་ན་ཆང་ཧུབ་དོ་གསུམ་འཐུང་ན་གཟེར་ཆག་འགྲོ། བཤལ་འོང་། མ་གཟེར་ན་ཆང་མི་བཏང་། སྨན་བཏང་ནས་ཞག་གཅིག་ནས་མཚན་མོ་སོ་ཤིང་འཛུག །ཞོག་དང་ཉིན་མོ་སོགས་ཇ་ཐང་། གོ་ཡུ། ཁྱི་ཝར་བཀོལ་གྲང་གིས་མཁུར་བཀང་འཆང་། དེས་ཁ་ལ་རྨ་མི་འོང་། སོ་རྩ་བརྟན། དེ་བྱས་ཀྱང་རྙིལ་སྐྲངས་ཆེ་ན། གསེར་མདོག །ཁྱི་ཝར། སྟར་བུ་རྣམས་ཕོན་ཆེ་བ། བིག་པན་ཨ་རུ་རའི་བཞི་ཆ། གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་བཅས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་མཁུར་བཀང་བྱེད། ཁ་ནང་རྨ་བྱུང་ན་ལྡོང་རོས་ཀྱིས་བིག་པན་མདོག་འགྱུར་བར་བསྲེས
Chinese
治疗性病等的方法。 治疗性病等的方法。 ༈ 嗡 斯瓦斯德 (藏文，梵文天城体：ओंस্বস্তि，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！)。对于由混合毒物引起的性病，这里有特殊的治疗方法配方：水银100，海盐40，砒霜60，蓬砂70，将这些研磨成粉末，放入铁器中，用瓷器盖住，用沙子封住缝隙，必须看到干燥的方法的实际操作。汉族医书中说，白色在上面，绿色在中间，红色在底部的白色涂抹药，红色是内服药，绿色是涂在牙齿上的，有各种各样的隐藏的说法。涂在牙齿上，没病也会得病。烧制的方法，说是用三个麝香棒等很长时间，完全干燥后用石头压住。用猛烈的火慢慢烧，直到没有声音。将这些按照五根麝香棒的量来衡量。第一根麝香棒比猛烈的火小，第二根和它一样，第三根是自然火，第四根和它一样，第五根是小火。完全冷却后，用很长时间剥去泥土，好的标准是上面红色，中间绿色，底部白色。将上面红色和中间绿色的部分用奇瓦卡（植物名）茶煮沸，做成芥菜籽大小的丸药。白色部分做成涂抹药。即使嘴里的花朵（指口腔溃疡）里有一点水银没有烧尽，也会有很大的问题。在药臼里和奇瓦卡一起研磨会混合在一起，不好。底部白色部分的中间，如果没有烧尽的水银，像以前一样盖上。完全干燥后，再次用三根麝香棒的时间烧制。之后和之前一样。实际用药方法是，早上先吃饭，晚上服用三颗丸药，用浓淡适中的茶汤，像鸟蛋一样煮沸后服用。或者用水服用也可以。如果感觉要呕吐，就尽量忍住。行走很有帮助。如果感觉要行走，肠子绞痛厉害，喝两三口酒，绞痛就会停止，会腹泻。如果没有绞痛，就不要喝酒。服药后一天，晚上用树枝刷牙。早晨和白天等用茶汤、菖蒲、狗牙花漱口，含在嘴里。这样嘴里就不会有伤口，牙根也会稳固。即使这样做了，如果牙龈肿胀厉害，就用金莲花、狗牙花、大个的沙棘果，以及余甘子的四分之一，再加上有气味的冰片，经常含在嘴里。如果嘴里有伤口，就用毛茛和余甘子混合，直到颜色改变。
English
Methods for treating venereal diseases, etc. Methods for treating venereal diseases, etc. ༈ Oṃ Svasti. For venereal diseases caused by mixed poisons, here is a special treatment formula: Mercury 100, sea salt 40, arsenic 60, borax 70. Grind these into powder and put them in an iron container. Cover with a porcelain lid, seal the gaps with sand, and the practical operation of the drying method must be clearly seen. In Chinese medical books, it is said that white is on top, green in the middle, and red at the bottom. The white is a coating medicine, red is an internal medicine, and green is to be applied to the teeth. There are various hidden sayings. Applying it to the teeth can cause illness even if you are not sick. The burning method is said to take a long time with three musk sticks, etc. After it is completely dry, press it with a stone. Burn slowly with a fierce fire until there is no sound. Measure these according to the amount of five musk sticks. The first musk stick is smaller than the fierce fire, the second is the same, the third is natural fire, the fourth is the same, and the fifth is small fire. After it is completely cooled, peel off the mud for a long time. The standard of good is red on top, green in the middle, and white at the bottom. Boil the red on top and green in the middle with Chiwaka (a plant name) tea, and make pills the size of mustard seeds. The white part is made into a coating medicine. Even if a little mercury is not completely burned in the flowers of the mouth (referring to mouth ulcers), it will cause great problems. Grinding it with Chiwaka in a mortar will mix them together, which is not good. In the middle of the white part at the bottom, if there is unburned mercury, cover it as before. After it is completely dry, burn it again for the time of three musk sticks. After that, it is the same as before. The actual method of taking the medicine is to eat breakfast early, and take three pills in the evening with tea soup of medium thickness, boiled like bird eggs. Alternatively, it can be taken with water. If you feel like vomiting, try to endure it as much as possible. Walking is very helpful. If you feel like walking and have severe intestinal cramps, drink two or three sips of alcohol, and the cramps will stop, and you will have diarrhea. If there are no cramps, do not drink alcohol. One day after taking the medicine, brush your teeth with a twig at night. In the morning and daytime, etc., rinse with tea soup, calamus, and dogbane, and hold it in your mouth. This will prevent wounds in the mouth and strengthen the tooth roots. Even if you do this, if the gums are severely swollen, use golden lotus, dogbane, large sea buckthorn fruits, and one-fourth of Terminalia chebula, plus fragrant borneol, and hold it in your mouth regularly. If there are wounds in the mouth, mix buttercup with Terminalia chebula until the color changes.
Tibetan
་ལ་སྐམ་འདེབས་བྱེད། ན་ཚས་མ་བཏུབ་ན་ཆུ་ཡི་མཁུར་བཀང་བྱེད། གཏིང་དཀར་དང་ཁྱི་ཝར། གོ་ཡུ། ཤ་རུ་ནུས་བསྲེགས་སོ་སོར་ཆ་གཉིས། ཐིག་པན་ཆ་གཅིག །གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་བཅས་རློན་བྱུག་སྐམ་འདེབ་གང་བྱེད་རིག་པས་ དཔྱད། ཉི་མར་ནན་གྱི་སྐམ་ན་ཕན་ཆེ། དེ་མིན་ཡང་བྱུག་ཆོག །ཟས་སྤྱོད་རྗེས་ལུག་ཤ་འཛེམ་རྒྱུ་མ་མཛད་ཀྱང་ཞག་བདུན་ཚྭ་དང་ལུག་ཤ་མ་འདྲེས་པའི་འབྲི་གཡག་གི་ཤ་ཟ་གང་ཐུབ། ནད་གཞི་གཞན་ལ་མ་གནོད་ན་ར་ཤས་ཀྱང་ཕན། ཇའང་སྨན་གཏའ་བྱས་པས་འཛེམ་མི་དགོས། སྨན་གཏང་ནས་ཞག་གཉིས་གསུམ་སོང་ན། ཟུངས་ངན་ན་ཞག་གཉིས་སྨན་ངལ་གསོ། དེ་ནས་ཟུངས་བསྟུན་གཏོང་། གསར་པ་ལ་ཐུན་ལྔ། གསུམ། ཕལ་ཆེར་བདུན་ལས་བཏང་མ་མྱོང་། ནད་རོ་རྙིང་པ་སྨན་ངལ་གསོ་ཐུན་གྲངས་མི་འདུག་པས་ཟུངས་ལ་བལྟ་ཤིང་གཏོང་། ཞག་བཅུ་གཉིས་ནས་ཚྭ་ཕྱེད་ཚྭ། ཉེར་གཅིག་ནས་ལུག་ཤ་མ་གཏོགས་འཛེམ་མི་དགོས་པ་ཁྱད་ཆོས། ཟུངས་ངན་དང་དོང་ག་མི་བདེ་པའི་རིགས་ལ་ཆང་བག་ཡོད་བཏང་ཆོག །ལུས་རབ་ལོ་གཅིག་གམ་ཟླ་བ་དགུ་བསྲུང་དགོས་ཀྱང་། ནད་གྲོལ་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་གསུམ་ལས་འཛེམ་མི་དགོས། ཆུ་རྩ། ཡུང་བ། གུར་གུམ། དོམ་མཁྲིས། ཚྭ་ལ་བཏུལ་མ། ཤིང་མངར། ལུག་མུར། སྟོད་ཇ། ནི་ལ་ཐོ་ཋ། གླ་རྩི། སྟག་ཤ །དུང་ཐལ། འབྲུག་རུས། གོ་ཡུ། སྙིང་ཞོ་བསྲེག་ཐལ། རྒྱ་མཚལ་མེར་བསྲེགས་ཐལ། ར་ཁྲག་བཅས།། །། རེག་དུག་སོགས་ཀྱི་བཅོས་ཐབས།
Chinese
可以进行干燥处理。如果身体无法承受，可以用水来湿敷。将白胶、狗屎、菖蒲、肉豆蔻分别燃烧成灰，各取两份，再加一份石灰。麝香散发气味后，无论是湿敷还是干燥处理，都要根据情况来判断。 在阳光下晒干效果更好，否则也可以直接涂抹。饮食方面，不要禁食羊肉，但七天内尽量食用不含盐和羊肉的牦牛肉。如果对其他疾病没有影响，也可以喝一些酒。因为茶已经用作药物的替代品，所以不需要禁忌。服药两三天后，如果身体虚弱，就休息两天停止服药，然后再根据身体状况继续服药。对于新病，服用五剂或三剂，通常不超过七剂。对于老病，不需要停止服药，剂数也不固定，要根据身体状况来调整。十二天后可以吃半盐食物，二十一天后除了羊肉外，其他食物都不需要禁忌，这是一个特点。对于身体虚弱和消化不良的人，可以适量饮用一些酒。最好禁欲一年或九个月，但病愈后只需禁欲两三个月即可。配方包括：水柏枝、石灰、藏红花、熊胆、盐蓬草、甘草、羊奶渣、上等茶叶、尼拉托塔、麝香、虎骨、海螺灰、龙骨、菖蒲、心脏乳酪燃烧后的灰、朱砂燃烧后的灰、羊血等。 治疗性病等疾病的方法。
English
It can be dried. If the body cannot tolerate it, it can be moistened with water. Burn white glue, dog feces, calamus, and nutmeg into ashes, take two parts of each, and add one part of lime. After the musk emits its fragrance, whether it is wet compress or dry treatment, it should be judged according to the situation. Drying in the sun is more effective, otherwise it can be applied directly. In terms of diet, do not abstain from mutton, but try to eat yak meat without salt and mutton for seven days. If it does not affect other diseases, you can also drink some wine. Because tea has been used as a substitute for medicine, there is no need to abstain from it. After taking the medicine for two or three days, if the body is weak, rest for two days and stop taking the medicine, and then continue taking the medicine according to the body condition. For new diseases, take five or three doses, usually no more than seven doses. For old diseases, there is no need to stop taking the medicine, and the number of doses is not fixed, it should be adjusted according to the body condition. After twelve days, you can eat half-salt food, and after twenty-one days, except for mutton, there is no need to abstain from other foods, which is a characteristic. For people with weak body and indigestion, you can drink some wine in moderation. It is best to abstain from sex for one year or nine months, but after recovery, you only need to abstain from sex for two or three months. The formula includes: Myricaria squamosa, lime, saffron, bear bile, Suaeda salsa, licorice, sheep cheese residue, top tea, Nila Thota, musk, tiger bone, conch ash, dragon bone, calamus, heart cheese burned ash, cinnabar burned ash, sheep blood, etc. Treatment methods for venereal diseases and other diseases.