Tibetan
ཟླ་ཤེལ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་སྦྱོར་བ་འཆི་མེད་བཅུད་ལེན། ཟླ་ཤེལ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་སྦྱོར་བ་འཆི་མེད་བཅུད་ལེན། ༈ ཟླ་ཤེལ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་སྦྱོར་བ་འཆི་མེད་བཅུད་ལེན་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ཐཱ༈ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་སྨན་རྒྱལ་གུ་ཎའི་ཞབས་པདྨོ། །གཙུག་གཏོར་ནོར་བུའི་ཁང་བུར་ངལ་བསོས་པས། །སྔོན་མེད་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྦྱོར་འདི་ལྟར་ཤར། །རྒྱལ་པོ་ཅོང་ཞི་དུལ་མ་ཆ་བཞི་ལ། །བཙུན་མོ་བྲག་ཞུན་སླད་མེད་ཆ་གཉིས་ཏེ། །བློན་པོ་ཨ་རུ་རུ་རྟ་ཧོང་ལེན་དང་། །ཨུཏྤལ་མ་ནུ་པྲི་ཡང་བ་ཤ་ཀ །ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ནི་ཆ་རེ་རེ། ། འཁོར་འབངས་ཨ་གར་ཏིག་ཏ་པི་པི་ལིང་། །བཟང་དྲུག་བ་རུ་སླེ་ཏྲེས་དངུལ་ཆུ་དང་། །རྒྱམ་ཚྭ་མིང་ཅན་གླ་རྩི་གུ་གུལ་ནག །ད་ལིས་སྲད་ནག་ཉི་དགའ་ལི་ག་དུར། །དཔའ་བོ་དཀར་པོ་བྱེའུ་ལ་ཕུག་དང་། །ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་རྣམས་ནི་ཆ་ཕྱེད་རེ། །ཞིབ་བཏགས་སེ་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་ཆ་གཉིས་དང་། །སྟར་ཞུན་ཆ་གཅིག་སྤྱི་བཞུར་དེ་ཡི་ཕྱེད། །ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཁུ་བས་འདམ་བཏགས་བྱ། །ལག་ལེན་མན་ངག་གནད་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །རིལ་བུ་སྲན་མ་འཕོས་པ་ཙམ་དུ་དྲིལ། །བྱིན་རླབས་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་པར་བུར་བཅངས། །ལྔ་བདུན་དགུ་སོགས་ནད་སྟོབས་སྦྱར་ལ་གཏོང་། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་པ། །འདི་ཡིས་མི་སེལ་བ་ནི་ག་ལ་ཡོད། །ཁྱད་པར་ཁྲག་མཁྲིས་བད་ཀན་སྨུག་པོ་དང་། །རྨུ་འོར་སྐྱ་སྦབས་དྲེགས་གྲུམ་ཚ་བ་རྙིངས། །རྩ་དཀར་ཆུ་སེར་དངོས་དང་སྦྱར་དུག་རྣམས། །སེལ་བྱེད་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་མངོན་སུམ་མོ། །དེ་ལྟར་བརྩམས་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་ཚོགས་ནི། །ཟླ་གཞོན་བྱེ་བའི་ཁེངས་པ་བསྙིལ་བ་དེས། །འགྲོ་ཀུན་རྒྱུ་འབྲས་ནད་ཀྱིས་གདུངས་བ་ལས། །རང་གྲོལ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་གྱུར་ཤོག ༈ །ན་མོ་གུ་ར་བེ། གསོ་བ་རིག་པའི་ལག་ལེན་གྱི་སྐོར་ལས། རྡོ་སྨན་རིགས་གར་འགྲོ་སར་འཇུ་རྩི་དར་སྨན་ ཞེས། ཟེ་ཚྭ་དུག་འདོན་བྱས་པ་ཐུན་གཅིག །ཚྭ་ལ་ཆུ་བཅད་ཐུན་གཅིག་གཏོང་། སྔོ་སྨན་རྐྱང་པ་ལ་སྡེ་སྦྱོར་སྐབས་ལྟར་གྱི་ཁ་ཚར་བཏབ། ཟེ་ཚྭ་ལྕགས་སྐྱོགས་སུ་རྔོ་ནས་ཚག་སྒྲ་འོང་དུས་ཚུར་ལེན་ལ་དུག་འདོན། གོ་ཐལ་དང་རྒོད་ཐལ་ཞིབ་ཏུ་བྱས་ལ་སྐྱོགས་ནང་དུ་མེ་ལ་ཡུད་ཙམ་བརྔོས་ནས་སོ་སོར་གཏོང་ཆོག །གཟེ་མ་ལྕགས་སྐྱོགས་སུར་མགོ་ཚིག་ཙམ་བརྗོ། ། ཟླ་ཤེལ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་སྦྱོར་བ་འཆི་མེད་བཅུད་ལེན།
Chinese
月晶不死甘露丸之配方，不死之精要。 月晶不死甘露丸之配方，不死之精要。 ༈ 月晶不死甘露丸之配方，不死之精要。 嗡 阿 塔 ༈ 遍一切种姓之主，具德上师与， 无别药王古纳之莲足，顶髻宝珠之室中稍作歇息， 前所未有之甘露药剂如是显现。国王钟西度玛四份， 王妃岩精纯净二份，大臣阿如拉、如打黄连与， 乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、玛努、布里扬嘎、巴夏嘎，铁粉均为一份。 眷属阿嘎、地瓜、毕毕灵，六妙、巴汝、司列赤、水银与， 岩盐、名香、麝香、黑古古，豆蔻、黑线、尼嘎、里嘎度， 勇士白花、野萝卜与，水银、三药均为半份。细磨赛布、曲汝二份， 枣胶一份，酥油其一半。以善调和之汁液揉捏成团， 以实修口诀之要点，搓成豆粒大小之丸。加持念诵吉祥语，装入匣中。 五、七、九等，视病情轻重而施用。四百零四种疾病全部， 有何是此药不能治愈的呢？特别是血、胆、痰、黑疸与， 游走不定、灰疸、骄慢、陈旧风湿热病，白脉、水肿、真性和合毒。 能除此等，实为不死甘露。如是著述所生之善聚， 愿如新月般盈满，消除一切骄慢，愿一切众生从因果疾病之苦中， 自然解脱，成就药王之果位。༈ 那摩古汝贝。 医方明之实修部分中，石药类无论去往何处皆能消化，即为精要滋补药。 如是说。 泽盐解毒一份。 盐以水断一份施用。 草药单方以如仪轨之量配制。 泽盐于铁锅中炒，待发出噼啪声时取出解毒。 锅灰与碱灰细磨后，于锅内用火略炒片刻，即可分别施用。 葛泽玛于铁锅中略微烧焦头部。 月晶不死甘露丸之配方，不死之精要。
English
The formula for the Moon Crystal Immortal Nectar Pill, the essence of immortality. The formula for the Moon Crystal Immortal Nectar Pill, the essence of immortality. ༈ The formula for the Moon Crystal Immortal Nectar Pill, the essence of immortality. Om Ah Tha ༈ The lord who pervades all lineages, the glorious lama, and, Inseparably, the lotus feet of the medicine king Guna, Resting for a moment in the chamber of the jewel on the crown of the head, An unprecedented nectar medicine like this arises. King Zhongxi Dulma four parts, The queen rock essence pure two parts, ministers Arura, Ruta Huanglian and, Utpala, Manu, Priyanga, Bashaka, iron powder are all one part each. Retinue Agar, Diga, Pipi Ling, Six Excellences, Baru, Sletre, Mercury and, Rock salt, Ming incense, Musk, Black Gugul, Cardamom, Black Thread, Nigga, Ligadur, Warrior White Flower, Wild Radish and, Serous fluid, Three Medicines are all half a part each. Finely grind Sebu and Quru two parts, Date paste one part, butter half of that. Knead into a dough with well-mixed juice, With the key points of practical oral instructions, Roll into pills the size of soybeans. Bless and recite auspicious words, store in a box. Five, seven, nine, etc., administer according to the severity of the illness. All four hundred and four diseases, What is there that this medicine cannot cure? Especially blood, bile, phlegm, black jaundice and, Wandering, gray jaundice, arrogance, chronic rheumatic fever, white pulse, edema, true and combined poisons. Able to eliminate these, it is truly the immortal nectar. May the accumulation of merit arising from such composition, Be like a waxing moon, dispelling all arrogance, May all beings be freed from the suffering of karmic diseases, Naturally liberated, may the fruit of the medicine king be attained. ༈ Namo Guru Be. From the practical part of Healing Science, Stone medicines are digested wherever they go, which is the essence of nourishment. So it is said. Zewa salt detoxified one portion. Salt with water cut off one portion administered. Single herbal medicines are prepared with the appropriate amount according to the occasion of combination. Zewa salt is fried in an iron pot, and when a crackling sound is heard, it is taken out for detoxification. Grind pot ash and alkali ash finely, fry briefly in the pot over fire, and then administer separately. Gezema is slightly charred at the head in an iron pot. The formula for the Moon Crystal Immortal Nectar Pill, the essence of immortality.