Tibetan
མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་སྐད་དོད། མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་སྐད་དོད། ༈ མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་སྐད་དོད་ཐོར་བུ་དག་ལས་བྲིས་པ་དགེ། ཧ་ཐོ། བཟང་པོ། མེའུ་ཙཱ། ལྷ་ཁང་། གསི་ཧྲན། དགོན་པ། ཕོས། ལྷ། བླ་མ། བླ་མ། ཧྭ་ཏུ། སྤྲུལ་སྐུ། ཧྭ་ཤད། གྲྭ་བ། ཡིན་ཀོང་། དགེ་བ། གཉིས་པཱ། ས། ཧུ་ལི། ཆུ། ཧཱུྃ། མེ། ཧྲིན། རླུང་། ཐེན། གནམ། དཱིས། ས་ཆ། ཅིན་ཛི། གསེར། ཡིན་ཛི། དངུལ། ཐང་། རག་ཚན། ཊམ་གཞཱ། ཏྲ། སྤོ་ཡུ། མར། ཁེའི། ཤིང་། ཧྭ། མེ་ཏོག །ཤཱད། སྤོས། ལཱག །མར་མེ། ཛོ་ཁེ་ཐོ། ཕྱག་ཕུལ། དྭ། ཕ། མཱ། མ། རར་ཙི། བུ། གཉུའུ། བུ་མོ། རྨ། རྟ། གིའུ། ཁྱི། གཉུའུ། མཛོ། མཱང་གཅུ། གཡག །བྲུ། ཕག །ཡིའུ། ཚིལ་ལམ་སྣུམ། རུ། ཤ །ཐན་ཙམལུ། ཆང་། ཧྲའུ་ཙམའུ། ཨ་རག །ཧྭ་ཙན། ལྷ་པ། ཏིའུཧྭ། རྐོས་པ། ཐཱས་ཙན། མགར་བ། རྨོ་ཙན། ཤིང་བཟོ། ལེའི། ཤོག །ནཱི། སོང་། ཧཱུྃ། རེད། བིཧཱུྃ། མི་རེད། ཙཱི། ཡི་གེ གྲོ། ཤོག་བུ། མེ། སྣག་ཚ། སྤོ། རས། ལཱི་ཕཱ་ཙམ། དར། ག་ཙམ། སྟོད་འབོགས། ཤཱན། གླ་ཙི། སེ་མོ། དུག་ དཀར་རིལ། ལུ་ཀུ། ཤ་ར། ཤཱ་ཡི། སྤྲུལ། ཀྱི། སོ་བྱ། གཉན་ཇ། དཔོན་པོ། བར། རོགས་པ། ཝཱ་ཙིན། གླ་མི་སྟེ། གཡོག་པོ། ཧྲན་ཙམ། ཁང་པ། དེས། ཞིང་། མཱི། འབྲས། ཛཱིན་ཁུ། ནས། མས་རཱིན། གྲོ། ཡུ་མན། མ་རྨོས་ལོ་ཏོག ཡོ། སྨན། ཡོ་སན། སྨན་པ། དག་ཝན། དཀར་ཡོལ་ཆེན་པོ། ཁཱ་བིས། ཇ་ཕོར་ཏེ། དཀར་ཡོལ་འབྲིང་པོ། ཙིའུ་བིས་ཙི། དཀར་ཡོལ་ཆུང་བ་ཨ་རག་སྣོད། ཇ་ཆུ་འཇུག །འཁོར་དྲུག་ཁུར་ཐུབ། དཔྱིད། ཇ་ཀོ་དབྱར། པི་ཙེ། ཛ་ཕོ་ཥཱ། སྟོན་གྱི་ཤིང་ཆོབ་དེང་སང་ཕིང་ཆག །རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། ཛའུ་པན། རྒྱལ་རོང་སྐད་དུ། དན། དོན་དུ་སྔ་དྲོའི་ལྟོ། །གཤའ། ཧཱུཾ། ཛཾ། ཉིན་གུང་ལྟོ། ཡ་ཧྲན། ཡེ་ཏི། དགོང་ལྟོ། ༈ ཚིན་ཥཱ། ཇ་ཐང་། ཆིའི་ཡན། དུབ། ད་ཙུ་ད་ཅུ། འོ་བརྒྱལ་འོ་བརྒྱལ། རྒྱལ་རོང་སྐད། ཨར་པྱ་བྱ། ཅི་བསམ། ཨར་སྦག་སྦག །དོན་འགྲུབ།། ༈ །།རྒྱ་སྐད་སྲང་ལ། ལིའང་། འདྲ་ཞིག་ཟེ་བས། དེས་ན་སྲང་གང་ལ། ཡི་ལིའང་། དེས་མཚོན་ཏེ། རར་ལིའང་། སྲང་དོ། བསཱན་༣། གསི་༤། བུ་།། ལིའུ་༦། ཚི་༧། བ་ར། ཅིའུ་༩། ཧྲེ་༡༠། ཧྲིའུ་༡༥། རི་ཧཱུྃ་༢། འབྲི་༢༦། ཡིན་སྤོའུ། རྡོ་ཚད། ༈ །ཚུན། ཞོ། ༈ །ཕིན། སྐར་མ། ༈ །ཡིན་ཛི་ཧྲེ་ལིའང་། དངུལ་སྲང་བཅུ།། །། མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་སྐད་དོད།
Chinese
玛哈支那的词汇。 玛哈支那的词汇。 ༈ 从玛哈支那的零散词汇中写出的善哉。哈托，好。缪匝，寺庙。格西然，寺院。颇斯，神。喇嘛，喇嘛。华度，化身。华厦，僧人。音空，善。聂巴，地。胡里，水。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。什仁，风。田，天。底斯，地方。金兹，金。音兹，银。唐，铜。扎姆扎，铁。扎，布。斯玉，酥油。克伊，木。华，花。厦，香。拉，灯。卓克托，顶礼。达，父亲。玛，母亲。热孜，儿子。纽，女儿。玛，马。吉玉，狗。纽，牦牛。芒觉，牦牛。布，猪。玉，油或脂肪。汝，肉。田赞鲁，酒。绍赞玉，烧酒。华赞，神父。底玉华，雕刻。塔赞，铁匠。莫赞，木匠。列伊，纸。尼，松。 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。热德，是。毕（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），不是。兹，字。卓，纸。梅，墨水。斯波，布。李法赞，绸缎。嘎赞，上衣。善，工资。拉孜，毒药。 嘎热，白丸。鲁库，肉。夏热，沙拉。夏义，舍利。克义，梳子。索觉，牙刷。年觉，官员。瓦，朋友。瓦赞，雇工，即仆人。善赞，房子。德，田地。米，米饭。金库，青稞。玛仁，小麦。玉门，未耕种的作物。玉，药。玉森，医生。达温，大碗。卡毕，茶碗，即中碗。孜毕孜，小碗，酒器。茶水倒入。能装六圈。吉，春天。觉，夏天。毕孜，秋天。扎波夏，秋天的树木现在是平的。汉语里，叫早饭。嘉绒语里，叫丹。意思是早饭。夏，（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。藏，（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏）。中午饭。亚然，耶提，晚饭。༈ 青夏，茶汤。青颜，烟。达珠达觉，哦，累啊累啊。嘉绒语，阿尔巴觉，什么意思。阿尔巴巴，心想事成。 ༈ རྒྱ་སྐད་སྲང་ལ། ལིའང་། འདྲ་ཞིག་ཟེ་བས། དེས་ན་སྲང་གང་ལ། ཡི་ལིའང་། དེས་མཚོན་ཏེ། རར་ལིའང་། སྲང་དོ། བསཱན་༣། གསི་༤། བུ་།། ལིའུ་༦། ཚི་༧། བ་ར། ཅིའུ་༩། ཧྲེ་༡༠། ཧྲིའུ་༡༥། རི་ཧཱུྃ་༢། འབྲི་༢༦། ཡིན་སྤོའུ། རྡོ་ཚད། ༈ །ཚུན། ཞོ། ༈ །ཕིན། སྐར་མ། ༈ །ཡིན་ཛི་ཧྲེ་ལིའང་། དངུལ་སྲང་བཅུ།། །། 玛哈支那的词汇。
English
Vocabulary of Maha China. Vocabulary of Maha China. ༈ Written from scattered vocabulary of Maha China, may it be virtuous. Ha Tho, good. Meu Tsa, temple. Gsi Hran, monastery. Phos, god. Lama, lama. Hwa Tu, incarnation. Hwa Shad, monk. Yin Kong, virtuous. Nyipa, earth. Huli, water. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). Shrin, wind. Then, sky. Dis, place. Jinzi, gold. Yinzi, silver. Tang, copper. Tamzha, iron. Tra, cloth. Spoyu, butter. Khei, wood. Hwa, flower. Shad, incense. La, lamp. Zoketo, prostration. Da, father. Ma, mother. Rartsi, son. Nyu, daughter. Ma, horse. Gi'u, dog. Nyu, yak. Mangchu, yak. Bru, pig. Yu, oil or fat. Ru, meat. Thanzamlu, wine. Shauzamu, liquor. Hwazan, priest. Diuhwa, carving. Thazan, blacksmith. Mozan, carpenter. Lei, paper. Ni, pine. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). Red, is. Bi (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), is not. Tsi, letter. Dro, paper. Me, ink. Spo, cloth. Lipazam, silk. Gazam, upper garment. Shan, wage. Lazi, poison. Karri, white pill. Luku, meat. Shar, salad. Shayi, relic. Kyi, comb. Soja, toothbrush. Nyenja, official. Wa, friend. Wazin, hired man, i.e., servant. Shanzam, house. Des, field. Mi, rice. Jinkhu, barley. Marin, wheat. Yumen, uncultivated crops. Yu, medicine. Yosen, doctor. Dawen, big bowl. Kabi, tea bowl, i.e., medium bowl. Tsi'ubitsi, small bowl, liquor container. Tea water enters. Can carry six circles. Ji, spring. Jo, summer. Bitse, autumn. Zapo Sha, autumn trees are now flat. In Chinese, it's called Zao Pan. In Gyalrong language, it's called Dan. Meaning breakfast. Sha, (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). Zam, (Tibetan: ཛཾ, Devanagari: जं, Romanized Sanskrit: jaṃ, Literal meaning: Zam). Noon meal. Yaran, Yeti, dinner. ༈ Qing Xia, tea soup. Qing Yan, smoke. Dazhu Dajue, oh, tired, tired. Gyalrong language, Arba Jue, what does it mean. Arba Ba, wish fulfilled. ༈ In Chinese, a tael is called Liang. If it's similar, then one tael is called Yi Liang. That represents two taels, Rar Liang. Three, San. Four, Si. Five. Six, Liu. Seven, Qi. Eight. Nine, Jiu. Ten, Shi. Fifteen, Shiwu. Twenty, Ri (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). Twenty-six. Yin Pou, stone measure. ༈ Tsun, morning. ༈ Pin, star. ༈ Yinzi Shi Liang, ten silver taels. །། Vocabulary of Maha China.