Tibetan
རྒྱ་དཔེ་ལྟར་གྱི་ཀུན་འཁོར་འདིའི་སྐད་དོད། རྒྱ་དཔེ་ལྟར་གྱི་ཀུན་འཁོར་འདིའི་སྐད་དོད། ༈ རྒྱ་དཔེ་ལྟར་གྱི་ཀུན་འཁོར་འདིའི་སྐད་དོད། དྷི་མཱན། བློ་ལྡན། །ཨཱཛཱ། ཀུན་མཁྱེན། ཛྷ། མཁས་པ། དེ་ལ་དྲུག་པའི་ཨཱམ། ཛྷཱ་ནཱམ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི། ཨཱདྷི། བློ་གྲོས་ཀུན། སཾ་ཡང་དག་པ། ཛ་སྲ། མཱ་དཱ། དགའ་བ་རྣམས། དྷཱ། བྱིངས་དོན་ལས་སྦྱིན་པ། །དྷ། ཡི་གེ་གཅིག་པའི་མངོན་བརྗོད་ལས་ནོར་ལ་འཇུག་པར་བཤད་པས། འབྱོར་པ། དཱ། སྦྱིན་པ། དེ་ལ་ཨཱམ། དཱ་མ། སྦྱིན་པ་ལ། ཨཱ་སཾ་གནས་པའམ། ཡོད་པ། བི་མ་ལ། ལས་ལ་ཨ་ཎ་བྱིན། གཉིས་ཀ་འཕེལ། བི་མཱ་ལ། དྲི་མ་བྲལ་བ། ཨ་ཡ༔ དགེ་ལས་སམ། བསོད་ནམས། ལེགས་བྱས་རྣམས་ལ་འཇུག །ཡ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་སོགས་མང་པོར་གྲགས་པ་ལ་འཇུག་པར་བཤད། དེ་ལ་སི། ཡ༔ ལེན་པ། མཱ། ཟླ་བ། བེ། རྐང་པ་ཁ་སྐོང་། ཤྲཱི། ཕུན་ཚོགས། སུབྷཱག །ལ་ཨཎྜ། ཡོན་ཏན། སོབྷཱག བསྐལ་བཟང་། གོ། ནམ་མཁའ། བྷ། སྣང་བ། ཨད་སྲ། ཨ་སོ། འདིར། ཤྲཱི། མཛེས་པ། དེ་རྣམས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྦྲེལ་བས། བྷི་བཱནཱཛཱ། སོགས། བོད་སྐད་དུ། བློ་ལྡན་ཀུན་མཁྱེན་སོགས། འདིའི་སྡེབ་སྦྱོར་གློག་ཕྲེང་ཅན། དོན་སྡེ་ཚན་བརྒྱད་ཀྱིས་རིམ་པར། དང་པོར་ ཐུགས་བསྐྱེད་ནས་བསམ་བཞིན་དུ་སྲིད་པ་བཟུང་བ། བར་དུ་རང་དོན་མཁས་པའི་མཐར་༢སོན་པ། མཐར་གཞན་དོན་སྤྱིར་མཁས་པ་རྣམས་དགའ་བ་༣བསྐྱེད་པ། ཁྱད་པར་དུ་ཟབ་ལམ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་མཚན་གྱིས་མཛེས་པ། རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལུང་བསྟན་༥བརྙེས་པ། འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་༦མཛད་པ་མཐའ་ཡས་པ། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་བསྐྲུན་ཅིང་བྱང་སེམས་རྣམས་༼༧༽དང་ལྷན་ཅིག་རོལ་པ། མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཚུལ་རལ་བསྔགས་པའོ། ༈ །།རྒྱན་གྱི་བསྟན་བཅོས་མེ་ལོང་པཎ་ཆེན་བླ་མའི་གསུང་བཞིན་བཀྲལ་བ་དབྱངས་ཅན་ངག་གི་རོལ་མཚོ་ལེགས་བཤད་ནོར་བུའི་འབྱུང་ཁུངས་ལས་སྤར་ཡིག་མ་དག་པ་བཅོས་རིགས། ལྡེབ། ༢ནིརྫ་གཙྪི། ༢༨སརྦ་སི་ནཱ་སྱ་ལྟར། དེ་དག་ཀྱང་ཉིང་དགོས་དགོས་པ་དང་འབྲེལ། དགོས་པ་བརྗོད་བྱ་དང་འབྲེལ། བརྗོད་བྱ་བསྟན་བཅོས་དང་འབྲེལ་པ་ནི་འབྲེལ་བའི་དགོས་པའོ། །༤ ༤་ཕྱི་ཐོགས་བས་གལ་ཏེ་ཁྱོད་སྨྲ་ན། རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྱོད་བསླང་བྱ། །བདག་གི་༡༡༥་ཕྱི་ན་ལེ་ནཱི། ཨ་སྨད་ལ་གསུམ་པའི་གཅིག་ཚིག་ཊཱ༴ ལྡེབ་༣༣༤ འི་ནང་ངོས་ཕྲེང་གསུམ་པའི་མཇུག་དང་། ལུང་ཉིད་ཀྱིས་ལྟ་བྱེད་ཅེས་པའི་སྐད་དོད་ཨཱ་ག་མེ་ནེབ་པ་ཤྱན་ཅེས་པའི་མེ་
Chinese
按照印度范本的这个“昆霍”（Kun Khor）的词义。
English
Meanings of this 'Kun Khor' according to the Indian model.
Tibetan
ལ་ངལ་གསོ་ཕོག་པས་ནེ་ཞེས་ལྷག་མར་ལུས་པ། ཞེས་པའི་ བར་དོར། ཡང་དེ་གའི་ཕྲེང་ལྔ་པའི། ཡིན་པ་དང་། ཨཱ་ག་མ་ལུང་གི་སྐད་དོད་ལ་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པའི་གཅིག་ཚིག་ཊཱ་ཨི་ནར་བསྒྱུར་བའི་བར་དོར། བོད་ཡིག་ཅ་ཆ་གཉིས་ཙ་ཚ་གཉིས་དང་། ཞ་ཟ་འ་ཡ་ལ་བསྡུས་སོ།། །། རྒྱ་དཔེ་ལྟར་གྱི་ཀུན་འཁོར་འདིའི་སྐད་དོད།
Chinese
ལ་因休息而剩下呢。在这样的 中阴（bardo）中。又是那里的第五行。是这样的，阿笈摩（āgama）的词义，在第三格单数词尾ṭā-i-nar被翻译的间隙中。藏文字母中的两个ཅ་ཆ་，两个ཙ་ཚ་，以及ཞ་ཟ་འ་ཡ་被合并了。 按照汉文版本，这个一切轮的词义。
English
Because la got rest, ne remained as a remainder. In such a bardo. Again, it is the fifth line there. It is like this, the meaning of Āgama, in the interval where the third case singular ending ṭā-i-nar is translated. The two ཅ་ཆ་, the two ཙ་ཚ་, and ཞ་ཟ་འ་ཡ་ in Tibetan letters are combined. According to the Chinese version, the meaning of this Sarva-cakra.