Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ཆར་འབེབས། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ཆར་འབེབས། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་སཾ་ཧཱ་ཡ། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གནས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གར་མཛད་མཁའ་འགྲོ་མ། །གསང་གསུམ་མཁས་གྲུབ་སློབ་དཔོན་ཨ་བྷ་ཡ། །མཆོག་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟག་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་དཔེ་མེད་མཚོ། །དཔག་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་བ་བིཀ་དེ། །གྲངས་མེད་འགྲོ་ལ་ཕན་མཛད་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། །རྩོད་མེད་གྲུབ་ཆེན་གསུམ་ལ༴ རབ་འབྱམས་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་བྷཱུ་མི་ཤྲཱི །རབ་མཆོག་མཁས་བཙུན་དྲི་མེད་དཔལ་བཟང་པོ། །རབ་གསལ་ ཐུགས་མངའ་མང་མཁར་ལོ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེང་གེ་པ། །རབ་དཀར་ནུས་ལྡན་གསུམ་ལ༴ ཆོས་ཉིད་མཐའ་བྲལ་གཟིགས་པའི་སྐྱི་སྟོན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་པ། །ཆོས་རྒྱལ་འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་བུ་པ། །ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན། །ཆོས་བརྒྱད་སྤངས་པ་པཎ་ཆེན་མ་ཏི་དྷུ་ཛའི་ཞབས། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙུག་རྒྱན་ས་བཟང་པ། གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གནད་རིག་ཨེ་ཝཾ་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཉིད་མཁར་གཤེགས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་པ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་གསུམ་ལ༴ འཇམ་དཔལ་མི་ཡི་གཟུགས་འཛིན་མུས་ཆེན་རྗེ། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེས་རྗེས་བཟུང་ལྷ་ཡི་མཚན། འཇམ་མགོན་གཉིས་པ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་པ། །འཇམ་དབྱངས་རྣམ་འཕྲུལ་གསུམ་ལ༔ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་བུདྨ་སིདྷའི་ཞབས། །འཁོར་ལོ་བཞི་ལྡན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་པོ། །འཁོར་ལོའི་དབང་བསྒྱུར་གསུམ་ལ༴ དེ་ལྟར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཕྲེང་བའི་ལམ་སྟོན་པའི། །སྐྱོན་མེད་འདྲེན་པ་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །སྒོ་གསུམ་རླུང་ལ་ དབང་བཞི་ལེགས་བསྐུར་ཏེ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་དག་པར་ཤོག །བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམས་པས་ཐ་མལ་རྣམ་རྟོག་དང་། རྫོགས་རིམ་ཟབ་མོས་གྱ་ནོམས་ལྷར་ཞེན་སྤངས། །ཕྱི་དང་ནང་གི་ས་ལམ་ཀུན་བགྲོད་དེ། །སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། མི་ཉག་བླ་མ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཆོས་འདི་ལ་ངེས་པ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པའི་བྲང་ཏི་པའི་བཙུན་པ་ག་ག་ན་ཤྲཱི་བྷ་དྲས། ས་སྐྱོང་ཞེས་པ་མེ་བྱ་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་ཤྲཱི་ཨེ་ཝཾ་དྷརྨ་མོཉཥ་གྲའི་གནས་སུ་སུག་བྲིས་སུ་བགྱིས་པའོ། །བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་ནི། མཁྱེན་པའི་གཏེར་ཆེན་རྩེ་གདོང་ཁྲི་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲུབ་པ་དང་། །མཁྱེན་རབ་ཕུལ་བྱུང་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོའི་ཞབས། །མཁྱེན་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ངག་གི་དབང་། །མཁྱེན་པའི་མངའ་བདག་གསུམ་ལ༴ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ལམ་སྟོན་རྨོར་ཆེན་རྗེ། །ཟབ་གསང་རྒྱུད་སྡེའི་གན་མཛོད་ཡར་ཀླུངས་པ། །ཟབ་དོན་སྨྲ་མཁས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཟབ་མོའི་སྲོལ་འཛིན་གསུམ་ལ །མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་དང་། །མཁས་ཚུལ་གསུམ་ལྡན་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས་ཞབས། །མཁས་མང་འདུས་པའི་རྒྱན་གྱུར་རཏྣའི་མཚན། །མཁས་གྲུབ་དམ་པ་གསུམ་ལ༔ རྣམ་གྲོལ་མཆོག་བརྙེས་འཕགས་པ་ཀུན་བཟང་དང་། །རྣམ་ཐར་རྨད་བྱུང་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ ནའི་ཞབས། །རྣམ་དག་ལམ་སྟོན་ཀུན་དགའ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །རྣམ་འདྲེན་དམ་པ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སོགས་སྦྲེལ་ལོ། །ཞེས་པའང་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་ཀརྨ་པྲ་བརྙའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ནས་གཞོན་ནུ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཨེ་ཝཾ་ཐར་པ་རྩེར་བྲིས་པའོ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། །། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ཆར་འབེབས།
Chinese
祈请金刚鬘上师传承 降下信心之雨 祈请金刚鬘上师传承 降下信心之雨 祈请金刚鬘上师传承 降下信心之雨 之名为此。那摩 咕噜 布达 桑哈亚。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་སཾ་ཧཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो गुरु बुद्ध संहाय，梵文罗马拟音：Namo guru buddha samhaya，汉语字面意思：敬礼 गुरु गुरु 佛 僧伽耶） 三身任运成就 胜者金刚持。 三处智慧舞动 空行母。 三密贤哲成就 阿跋亚阿阇黎。 祈请三胜上师们。 获得无漏金刚身 无与伦比海。 拥有无量神变 比嘎德。 无数利益有情 释迦师利。 无可争辩大成就者三位…… 博通一切所知 布弥师利。 最为殊胜贤善 无垢吉祥贤。 极为明晰 心意 芒喀大译师 菩提狮子。 极为洁白 具力 三位…… 观见法性离边 杰尊 扎巴坚赞巴。 法王有情之导师 遍知 多布巴。 谢饶坚赞。 舍弃八法 班禅 玛德 杜扎之足。 祈请三法源。 金刚持之顶饰 萨桑巴 衮奴洛哲。 金刚乘之要诀 诶旺巴 金刚持 衮嘎桑波。 金刚身 芒喀逝世 洛哲仁钦巴。 祈请真实金刚持三位…… 文殊化现人身 穆钦 仁波切。 文殊金刚摄受 天神之名。 第二文殊 衮秋伦珠巴。 祈请文殊化身三位…… 圆满佛陀宝轮之主 布达悉达之足。 具足四轮 谢饶坚赞。 轮之自在 囊喀 华桑波。 祈请轮之自在者三位…… 如是根本传承上师众。 与无别金刚鬘之本尊众。 身语意三恭敬作祈请。 祈愿此生来世中阴皆加持。 生生世世 成为金刚鬘之导师。 无垢胜妙引导者所摄受。 三门气脉 四灌善妙赐予。 共同与特殊 誓言清净愿。 观修生起次第 寻常分别念。 甚深圆满次第 舍弃庸俗凡夫执。 内外地道一切皆通达。
English
Supplication to the Vajra Garland Lineage: A Rain of Faith Supplication to the Vajra Garland Lineage: A Rain of Faith Supplication to the Vajra Garland Lineage: A Rain of Faith. Herein lies the text. Namo Guru Buddha Samhaya. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་སཾ་ཧཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो गुरु बुद्ध संहाय，梵文罗马拟音：Namo guru buddha samhaya，汉语字面意思：Homage to the Guru, Buddha, Samghaya) The Victorious Vajradhara, spontaneously accomplished in the three kayas. The Dakini who dances with the wisdom of the three places. The master Abhaya, accomplished in the three secrets. I supplicate the supreme three Lamas. The incomparable Ocean who attained the stainless Vajra body. Bikade who possesses immeasurable miraculous powers. Shakya Shri who benefits countless beings. The three great accomplished ones beyond dispute... Bhumishri, all-knowing of all that can be known. The supremely excellent, learned, and virtuous Drime Pal Zangpo. Mangkar Lotsawa Jangchub Sengepa, whose mind is supremely clear. The three supremely white and powerful ones... Kyiton Drakpa Gyaltsenpa, who sees the ultimate nature beyond extremes. The Dharma King, the Lama of beings, Kunkhyen Dolpopa. Sherab Gyaltsen. The feet of the great Pandit Mati Dhvaja, who abandoned the eight worldly concerns. I supplicate the three sources of Dharma. Sazangpa, the crown ornament of the Vajra Holders, Zhonnu Lodro. The essential understanding of the Vajrayana, Evamipa, Vajradhara Kunga Zangpo. Lodro Rinchenpa who departed to the celestial realms in his Vajra body. The three actual Vajradharas... Muchen Rinpoche who holds the form of Manjushri. The deity's name, taken by the gentle Vajra. The second Jamyang, Konchok Lhundrubpa. The three emanations of Jamyang... The feet of Budmasiddhi, the protector of the precious wheel of the Buddhas. Sherab Gyaltsen who possesses the four wheels. Namkha Pal Zangpo, the lord of the wheel. The three who wield the power of the wheel... Thus, to the assembly of root and lineage Lamas, And to the deity assembly of the inseparable Vajra Garland, With body, speech, and mind, I supplicate with reverence. Bless us in this life, the next, and the bardo. In all lifetimes, may I be guided by the Garland's path. Having been taken care of by the supreme, faultless guide, May the three doors and winds Be perfectly bestowed with the four empowerments. May the vows, both common and special, be purified. By meditating on the generation stage, may ordinary thoughts be abandoned. By the profound completion stage, may attachment to the mundane be relinquished. Having traversed all the inner and outer grounds and paths,
Chinese
愿迅速获得二身双运！此《金刚鬘上师传承祈请文·信仰之雨》是应米娘喇嘛索南的再三劝请，对此法稍有信心的藏地僧人嘎嘎那室利巴扎，于名为萨炯的火鸡年（1477）神变月上弦十一，在室利埃旺达玛莫尼夏处手书而成。传承补遗： 智慧之宝藏，孜东赤钦索南珠巴尊， 智慧超群绝伦，丹增桑布之莲足。 智慧二海已穷尽，语自在尊您， 智慧之主三尊前，我祈请。 甚深广大的导师，摩钦仁波切， 甚深秘密续部的宝库，雅隆巴尊， 善说甚深意义者，桑结益西您， 甚深之传承持有者三尊前，我祈请。 贤善成就之南喀桑珠， 贤善三学具足之丹增彭措足， 贤善众聚之庄严，名为热纳者， 贤善成就殊胜三尊前，我祈请。 解脱胜者帕巴根桑尊， 解脱稀有功德智莲足， 清净导师根嘎益西您， 引导圣众殊胜三尊前，我祈请。 如是与根本传承上师等相连。 此亦是应至尊上师噶玛扎巴的劝请，由炯努钦哲旺波于埃旺塔巴孜所书。
English
May I quickly attain the union of the two bodies! This "Prayer to the Lineage of the Vajra Garland Guru, Shower of Faith," was written at the urging of Minyak Lama Sonam, by the monk Gaga Nashri Bhadra of Trangti, who had some faith in this Dharma, in the Fire Bird year called Sakyong (1477), on the eleventh day of the waxing moon of the month of miracles, at the place of Shri Ewam Dharma Monisha. Supplement to the lineage: The great treasure of wisdom, Tse Tong Trichen Sonam Drubpa, The feet of Tenzin Zangpo, excellent in wisdom, The master of speech who has reached the end of the two oceans of wisdom, I pray to the three lords of wisdom. The profound and vast guide, Mormo Chen Je, The treasurer of the profound secret tantras, Yarlungpa, Sangye Yeshe, who is skilled in speaking the profound meaning, I pray to the three holders of the profound tradition. Namkha Samdrub, who is wise and accomplished, The feet of Tenzin Phuntsok, who possesses the three qualities of wisdom, The ornament of the gathering of many wise people, named Ratna, I pray to the three holy accomplished ones. Pakpa Kunzang, who has attained the supreme liberation, The feet of Punye Jñana, whose liberation is wonderful, Kunga Yeshe, the pure guide, I pray to the three supreme guides. Thus, connect with the root and lineage lamas, etc. This was also written by Jönnu Khyentse Wangpo at Ewam Tarpatse at the urging of the venerable Lama Karma Prabha.