Tibetan
འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་སྟེར། འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་སྟེར། ༈ འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ༈ །རྣམ་འདྲེན་སྟོབས་བཅུའི་མངའ་བདག་ཤཱཀྱའི་ཏོག །རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གང་དེས་རྗེས་བཟུང་ཛྷཱ་ན་བཛྲ་དང་། །འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་སྤུས་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ཞབས། །པདྨ་ཀ་ར་དད་བྱེད་གོ་ཆ་དང་། །ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་རྣམས་ལ༴ ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་རྔོག་སྟོན་གེ་སར་པ། །དར་མ་གྲགས་དང་ཁྲི་སྟོན་ཀུན་དགའ་འོད། །མཁན་ཆེན་ཆོས་རིན་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་དང་། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ །རྩོད་དུས་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་རིན་ཆེན་གྲུབ། །རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་རྣམས་ལ༴ མ་ཎི་བཛྲ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་ཀུན་དགའ་དབང་པོ་དང་། །མང་ཐོས་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ཞབས། །ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན་རྣམས་ལ༴ བསོད་ནམས་དོན་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དཀོན་མཆོག་སྦྱིན་པ་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་འཕེལ་དང་། །ལམ་འདིའི་བཀའ་དྲིན་དངོས་སུ་འདོམས་མཁས་པའི། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་མཐུས་བྱང་ཆུབ་བར། །དལ་འབྱོར་རྟེན་ཐོབ་ཐེག་མཆོག་བཤེས་དང་མཇལ། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་མཐར་སོན་ནས། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱད་པར་དེ་ཉིད་བཅུ་ལྡན་སློབ་དཔོན་ལས། །ཆོས་དབྱིངས་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར། །རིགས་བཞི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་བཅས་པའི། །སྨིན་བྱེད་བདུད་རྩི་ནོད་པར༴ དབང་དུས་ཐོབ་པའི་བསླབ་ལས་མི་འདའ་བཞིན། །དབེན་པའི་གནས་སུ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་གསུམ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་བཞིའི། །ཟབ་མོའི་ལམ་བཟང་བསྒོམ་པར །དེ་མཐུས་གནས་སྐབས་དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དང་། །མཐར་ཐུག་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་ནས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་ལྔའི་ཉེར་ལེན་གྱིས། །སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཞན་ཡང་རིས་མེད་ཐུབ་བསྟན་དར་ཞིང་རྒྱས། །བསྟན་
Chinese
འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་སྟེར། འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་སྟེར། ༈ འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ༈ ། 頂禮十力導師釋迦王，諸佛語自在尊妙音佛，祈請彼之眷顧智金剛，以及妙吉祥稱諸尊前。 祈請吉祥善慧智金剛，智慧生處笑金剛足前，蓮花化生信解鎧甲及，大譯師仁祥諸尊前。 祈請善慧饒登格薩巴，達瑪札與赤敦貢噶沃，堪欽法仁法身光及，功德海等諸尊前。 祈請辯時二知仁欽竹，仁欽南嘉札巴堅參及，耶謝嘉措貢噶南嘉足，洛哲托美諸尊前。 祈請嘛呢班雜旺秋堅參貝，索南秋丹貢噶旺波及，曼托嘉措洛哲旺秋足，貢噶之名諸尊前。 祈請索南敦丹彭措南嘉，貢秋辛巴彭措確貝及，此道之恩德真實曉示，根本上師諸尊前。 如是祈請力故至菩提， 暇滿人身獲得遇勝友， 如法住聞思修至究竟， 祈願加持受持講修教。 尤以此具十德之上師， 法界語自在之大壇城， 四族轉輪王等眷屬之， 成熟甘露願能受用。 如獲灌頂不違越律儀， 於寂靜處文殊童子之， 三摩地與四種神變之， 甚深妙道願能修持。 以彼力故暫時成就智， 究竟大手印智依之， 現證菩提五種現分之， 祈願加持成就四身果。 復願無偏佛法興盛廣， 教
English
Offering the Nectar of Blessings: A Lineage Supplication and Aspiration for Jampal Chöying Sungwang Offering the Nectar of Blessings: A Lineage Supplication and Aspiration for Jampal Chöying Sungwang ༈ Herein lies what is called Offering the Nectar of Blessings: A Lineage Supplication and Aspiration for Jampal Chöying Sungwang. ༈ Homage to the Shakya King, master of the ten powers of guidance, and to Jampelyang, the lord of speech of all buddhas. I supplicate those who were later upheld by him: Dhyana Vajra, and Jampal Drakpa. I supplicate Pal Puzangpo Yeshe Dorje, Sherab Jungne Shyepa Dorje Zhap, Padma Kara Dajé Gocha, and the great translator Rinchen Zangpo. I supplicate Lekpai Sherab Ngoktön Gesarpa, Dharma Drak and Tritön Kunga Ö, Khenchen Chö Rin Chöku Özer, and Yönten Gyatso. I supplicate the second omniscient one of the degenerate age, Rinchen Drup, Rinchen Namgyal Drakpa Gyaltsen, Yeshe Gyatso Kunga Namgyal Zhap, and Lodrö Tokmé. I supplicate Mani Vajra Wangchuk Gyaltsen Pal, Sönam Chokden Kunga Wangpo, Mangtö Gyatso Lodrö Wangchuk Zhap, and all those with the name Kunga. I supplicate Sönam Dönden Püntsok Nampar Gyal, Könchok Jinpa Püntsok Chöpel, and the root lamas who skillfully and directly teach the kindness of this path. Through the power of such supplications, until enlightenment, may I obtain the leisure and fortune, meet the supreme vehicle's spiritual friends, perfectly abide by discipline, and reach the culmination of study, contemplation, and meditation. May I be blessed to uphold the teachings of explanation and practice. In particular, from a teacher possessing the ten qualities, within the great mandala of Chöying Sungwang, the lord of speech of the dharmadhatu, together with the four classes of wheel-turning kings, may I receive the ripening nectar. Just as I do not transgress the vows received at the time of empowerment, in a secluded place, may I meditate on the profound and excellent path of the three samadhis and four kinds of miracles of youthful Manjushri. Through that power, relying on the wisdom of temporary and ultimate siddhis, through the five aspects of manifest enlightenment, may I be blessed to accomplish the fruit of the four kayas. Furthermore, may the non-sectarian teachings of the Buddha flourish and spread, and may the teachings
Tibetan
འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །འགྲོ་རྣམས་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་ངོ་བོ་རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་བཀའ་སྩལ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་སྤྱི་བོར་ཕེབས་པ་གུས་པས་ མཆོད་དེ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དེ་ཉིད་སོགས་ཡོངས་འཛིན་མཁས་གྲུབ་དུ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཤར་མདོ་ཁམས་ཀྱི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དཔལ་ཞ་ལུ་རི་ཕྲུག་བྱང་ཆུབ་ལྗོན་། །པའི་དགའ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོར་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག། །། འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་སྟེར།
Chinese
愿诸位殊胜上师的莲足永固百劫！愿众生平息一切时期的衰败，愿利益安乐的吉祥美德增广！如是，种姓与坛城海之遍主，具德金刚萨埵之化身，仁钦·洛色·丹炯·华桑波尊者，赐予开示的珍宝鬘，伴随天物之花敬献于顶，恭敬供养。由至尊上师及诸位摄政智成就者所摄受的，东多康之僧人蒋扬钦哲旺波，于吉祥夏鲁日楚菩提园之欢喜大苑中，随心所欲地祈祷，愿善妙吉祥臻至顶峰！ 文殊法界语自在之传承祈请愿文，加持甘露之显现。
English
May the lotus feet of all supreme holders remain firm for hundreds of kalpas! May all beings pacify all the declines of the times, and may the auspicious virtues of benefit and happiness increase! Thus, the master of the lineage and mandala ocean, the embodiment of glorious Vajrasattva, Rinchen Losal Tenkyong Palsangpo, bestowed the precious garland of teachings, which, together with celestial flowers, was respectfully offered to the crown of the head. The monk Jamyang Khyentse Wangpo of Eastern Dokham, who was cared for by the venerable Lama and many regents and accomplished ones, prayed as he wished in the great joyful grove of the glorious Shalu Ritruk Bodhi Garden. May goodness and auspiciousness reach the peak! The lineage supplication prayer of Manjushri Dharmadhatu Speech Empowerment, the appearance of the nectar of blessings.