Tibetan
སྡོམ་གསུམ་བརྒྱུད་འདེབས་སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བདུད་རྩིའི་ཞལ་སྐོང་། སྡོམ་གསུམ་བརྒྱུད་འདེབས་སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བདུད་རྩིའི་ཞལ་སྐོང་། ༈ སྡོམ་གསུམ་བརྒྱུད་འདེབས་སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བདུད་རྩིའི་ཞལ་སྐོང་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་གསུང་རབ་ལ་འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་སྐོང་གནང་བ། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཞལ་སྐོང་ལ། དང་པོ་སོ་ཐར་སྡོམ་རྒྱུན་གྱི་གསོལ་འདེབས། སངས་རྒྱས་སེང་གེ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་དང་། །ཞེས་པའི་མཚམས། །བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞབས། །ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་པོ། །བསོད་ནམས་བཟང་པོ་ངག་དབང་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་། །ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་དང་། །བརྟན་མཁས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སམ། འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏའི་སྡོམ་རྒྱུན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་ཐུབ་བསྟན་ལྷ་ཁང་ཆེན་མོའི་ མཁན་རབས་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ན། །འབྱུང་གནས་སྦས་པ་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། །ཞེས་པའི་མཚམས། འཇམ་མགོན་ས་པཎ་འོད་ཟེར་རྒྱལ་མཚན་དང་། །མཉམ་མེད་གྲགས་རྒྱལ་མཁས་གྲུབ་གཟུངས་ཀྱི་དཔལ། །དགེ་ལེགས་བཟང་པོ་ཆོས་རྗེ་ཨཱ་ནནྡ། །བྱམས་པ་ཆོས་རིན་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་པ། །ནམ་མཁའ་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་དང་། །ཀླུ་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོ་འཇམ་དབྱངས་དགའ་བའི་བཤེས། །གྲགས་པ་རྣམ་རྒྱལ་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་ཞབས། །དབང་ཕྱུག་ཕུན་ཚོགས་བརྩོན་འགྲུས་ཡེ་ཤེས་མཚན། །སྦྱིན་པ་བཀྲ་ཤིས་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་དང་། །བརྟན་མཁས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྦྱར། དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། །སོ ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་མཁན་ཆེན་བསོད་བཀྲ་པ། །ཞེས་པའི་མཚམས། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཆེན་དཔལ། །དགེ་ལེགས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཡོན་ཏན་ཞབས། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས་ཏེ། །བྱང་སེམས་སྡོམ་པའི་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡང་ན། ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའི་མཚན། ། ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་མཁན་ཆེན་བློ་གྲོས་བརྟན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ། །ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཀུན་དགའ་བླ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྡོམ་གསུམ་བརྒྱུད་འདེབས་སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བདུད་རྩིའི་ཞལ་སྐོང་།", "chinese_translation": "三律仪传承祈请文：具缘者心之甘露圆满。", "english_translation": "A Supplement to the Three Vows Lineage Supplication: Nectar Fulfilling the Hearts of the Fortunate." }, { "original_tibetan": "སྡོམ་གསུམ་བརྒྱུད་འདེབས་སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བདུད་རྩིའི་ཞལ་སྐོང་།", "chinese_translation": "三律仪传承祈请文：具缘者心之甘露圆满。", "english_translation": "A Supplement to the Three Vows Lineage Supplication: Nectar Fulfilling the Hearts of the Fortunate." }, { "original_tibetan": "༈ སྡོམ་གསུམ་བརྒྱུད་འདེབས་སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བདུད་རྩིའི་ཞལ་སྐོང་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་གསུང་རབ་ལ་འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་སྐོང་གནང་བ། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཞལ་སྐོང་ལ། དང་པོ་སོ་ཐར་སྡོམ་རྒྱུན་གྱི་གསོལ་འདེབས། སངས་རྒྱས་སེང་གེ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་དང་། །ཞེས་པའི་མཚམས། །བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞབས། །ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་པོ། །བསོད་ནམས་བཟང་པོ་ངག་དབང་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་། །ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་དང་། །བརྟན་མཁས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སམ། འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏའི་སྡོམ་རྒྱུན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་ཐུབ་བསྟན་ལྷ་ཁང་ཆེན་མོའི་\nམཁན་རབས་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ན། །འབྱུང་གནས་སྦས་པ་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། །ཞེས་པའི་མཚམས། འཇམ་མགོན་ས་པཎ་འོད་ཟེར་རྒྱལ་མཚན་དང་། །མཉམ་མེད་གྲགས་རྒྱལ་མཁས་གྲུབ་གཟུངས་ཀྱི་དཔལ། །དགེ་ལེགས་བཟང་པོ་ཆོས་རྗེ་ཨཱ་ནནྡ། །བྱམས་པ་ཆོས་རིན་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་པ། །ནམ་མཁའ་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་དང་། །ཀླུ་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོ་འཇམ་དབྱངས་དགའ་བའི་བཤེས། །གྲགས་པ་རྣམ་རྒྱལ་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་ཞབས། །དབང་ཕྱུག་ཕུན་ཚོགས་བརྩོན་འགྲུས་ཡེ་ཤེས་མཚན། །སྦྱིན་པ་བཀྲ་ཤིས་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་དང་། །བརྟན་མཁས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྦྱར། དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། །སོ ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་མཁན་ཆེན་བསོད་བཀྲ་པ། །ཞེས་པའི་མཚམས། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཆེན་དཔལ། །དགེ་ལེགས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཡོན་ཏན་ཞབས། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས་ཏེ། །བྱང་སེམས་སྡོམ་པའི་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡང་ན། ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའི་མཚན། །\nཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་མཁན་ཆེན་བློ་གྲོས་བརྟན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ། །ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཀུན་དགའ་བླ", "chinese_translation": "༈ 三律仪传承祈请文：具缘者心之甘露圆满。嗡 索 帝！由金刚持自在贡噶桑波的著作，蒋衮桑杰彭措所作的圆满补充。三律仪上师传承祈请文的圆满补充。首先是别解脱戒传承的祈请文。从“佛狮子虚空吉祥”开始。索南伦珠谢饶炯内夏，益西桑波楚臣华桑波，索南桑波阿旺曲炯桑，贡噶索南索南华觉等，具足稳健智慧功德，圆满慈悲之宝藏，祈请蒋华桑波等。或者，根据蒋衮萨迦班智达的律仪传承，萨迦寺大殿的住持传承：从“生处隐秘班钦释迦师利”开始。蒋衮萨班沃热坚赞，无等扎嘉堪哲宗吉华，格勒桑波曲杰阿难陀，绛巴曲仁策哲嘉措夏，曲嘉华觉南喀坚赞巴，南喀旺秋桑杰沃热等，龙树嘉措蒋扬嘎卫谢，扎巴南嘉索南扎西夏，旺秋彭措策哲益西灿，金巴扎西南喀企美等，具足稳健智慧功德，圆满慈悲之宝藏，祈请贡噶丹增等。结合以上。中观派菩萨戒传承的祈请文。从“索 阿旺曲扎堪钦索扎巴”开始。桑杰嘉措桑杰彭措等，扎西桑波楚臣仁钦华，格勒伦珠赤列云丹夏，大心菩萨丹增年扎等，祈请菩萨戒传承。或者，阿旺曲扎前贡噶灿。\n贡噶索南堪钦洛哲丹，觉雷南嘉贡噶伦珠华，雷贝炯内贡噶洛", "english_translation": "༈ A Supplement to the Three Vows Lineage Supplication: Nectar Fulfilling the Hearts of the Fortunate. Om Swasti! A supplement by Jamgön Sangye Puntsok to the works of Vajradhara Wang Kunga Zangpo. A supplement to the supplication of the lineage of the three vows' lamas. First, the supplication of the Pratimoksha vow lineage. Starting from \"Buddha Lion Namkhai Palzang.\" Sonam Lhundrup Sherab Jungne Zhab, Yeshe Zangpo Tsultrim Pal Zangpo, Sonam Zangpo Ngawang Chokyong Zang, Kunga Sonam Sonam Paljor, possessors of steadfast wisdom and complete qualities, treasure of compassion, I supplicate to Jampal Zangpo and others. Or, according to the lineage of vows of Jamgön Sakya Pandita, the lineage of abbots of the great Sakya Thubten Lhakhang:\nStarting from \"The source hidden Panchen Shakya Shri.\" Jamgön Sapen Özer Gyaltsen, Nyamme Drakgyal Khedrup Zungkyi Pal, Gelek Zangpo Chöje Ananda, Jampa Chörin Tsöndrü Gyatsö Zhab, Chögyal Paljor Namkha Gyaltsenpa, Namkha Wangchuk Sangye Özer, and Lujub Gyatso Jamyang Gawai She, Drakpa Namgyal Sonam Tashi Zhab, Wangchuk Puntsok Tsöndrü Yeshe Tsen, Jinpa Tashi Namkha Chimé, possessors of steadfast wisdom and complete qualities, treasure of compassion, I supplicate to Kunga Tenzin and others. Combine the above. Supplication of the Bodhisattva Vow lineage of the Madhyamaka tradition. Starting from \"So Ngawang Chödrak Khenchen Sö Trakpa.\" Sangye Gyatso Sangye Puntsok, Tashi Zangpo Tsultrim Rinchen Pal, Gelek Lhundrup Trinley Yönten Zhab, great Bodhisattva Tenzin Nyendrak, I supplicate to the Bodhisattva vow lineage. Alternatively, Ngawang Chödrak Chennga Kungai Tsen,\nKunga Sonam Khenchen Lodrö Ten, Choklé Namgyal Kunga Lhundrup Pal, Lekpai Jungne Kunga Lo" } ] ============================================================ོ་གྲོས་ཞབས། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྟེ། །བྱང་སེམས་སྡོམ་པའི་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། ཞེས་སྦྱར། སྔགས་སྡོམ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་དཔལ་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཞེས་པའི་མཚམས། སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་ཞབས། །དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ་དང་། །ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སོ། །ཡང་ན། །ལྷ་མཆོག་སེང་གེ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །ཞེས་པའི་མཚམས། །ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་དབང་པོའི་ཞབས། །ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་དང་། །ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སོ། །ཞེས་གང་མོས་སྦྱར་ལ། །དེ་ལྟར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སོགས་དང་སྤེལ་ལོ། །ཞེས་པའང་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྲན་དུ་གྱུར་པ་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། མངྒ་ལཾ། ། སྡོམ་གསུམ་བརྒྱུད་འདེབས་སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བདུད་རྩིའི་ཞལ་སྐོང་།
Chinese
哦，格西（དགེ་བཤེས།）足下！ བསྟན་པའི་ཉི་མ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྟེ།（祈请教法之日金刚宝） 向菩萨戒的传承祈请。 如此结合。 密咒戒传承的祈请。 “具吉祥义成大吉祥幢”等段落。 祈请圆满佛陀福德具祥足。 祈请具祥护法护法贤。 祈请虚空不死遍一切族大主。 向根本上师们祈请。 如此。 又或者， “天尊狮子贤劫成就”等段落。 祈请根嘎仁钦索南旺波足。 根嘎索南、根嘎扎西贝。 索南仁钦、根嘎洛哲和。 祈请虚空不死遍一切族大主。 向根本上师们祈请。 如此。 如此随所喜好结合。 如是与具祥上师等结合。 此乃成为至尊上师们的奴仆的瑜伽士蒋扬钦哲旺波所作的祈请，愿吉祥！ 吉祥圆满！ 三戒传承祈请，具缘者心之甘露的补充。
English
O, Geshe! bstan pa'i nyi ma rdo rje rin chen ste. (Pray to the Dharma Sun Vajra Jewel) Prayers to the lineage of the Bodhisattva vows. Combine in this way. Prayers to the lineage of Mantra vows. From the section "Glorious Meaningful Accomplishment, Glorious Supreme Victory Banner". Prayers to the feet of the Buddha, perfect with merit and glorious. Prayers to the glorious Dharma Protector, Dharma Protector Zangpo. Prayers to the great lord of the sky, immortal, pervading all families. Prayers to the root lamas. Thus it is. Or, From the section "Supreme Deity Lion, Konchok Lhundrup". Prayers to the feet of Kunga Rinchen Sonam Wangpo. Kunga Sonam, Kunga Tashi Pel. Sonam Rinchen, Kunga Lodro. Prayers to the great lord of the sky, immortal, pervading all families. Prayers to the root lamas. Thus it is. Combine as you like. Thus, combine with the glorious lamas, etc. This prayer was made by Jamyang Khyentse Wangpo, who has become a servant of the venerable lamas. May it be auspicious! Mangalam! The Three Vows Lineage Prayer, Filling the Nectar of the Heart of the Fortunate.