Tibetan
བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང་སྣ་བདུན་འབུལ་ཚུལ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང་སྣ་བདུན་འབུལ་ཚུལ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འོད་འཆང་མས་མེ་ལོང་ཕུལ་བས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པའི་རྟེན་རྣམས་དང་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་གི་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཏེ། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ། གླང་པོ་ཆེས་སྲུང་གིས་སྨན་གི་ཝཾ་ཕུལ་བས༔ གི་ཝཾ་དུག་གསུམ་འཇོམ་པ་ནད་ཀྱི་སྨན། །སྨན་མཆོག་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ནས། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་གྱུར་ཅིག ། ཞིང་པའི་བུ་མོ་ལེགས་སྐྱེས་མས་ཞོ་ཕུལ་བས༴ ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམས་རྟོགས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ནད་ཀུན་ཞི་གྱུར་ཅིག །བྲམ་ཟེ་ཀུཎྜ་ལཱིས་རྩ་དུདྨ་ཕུལ་བས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན༴ དྭརས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་བསྒྲུབས་ ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཚེ་ཡང་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཤིང་གི་ལྷ་མོ་འོད་འཆང་མས་ཤིང་ཏོག་བིལྦ་ཕུལ་བས༔ བིཝ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དུང་དཀར་པོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཕུལ་བས༴ དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོགས་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་དག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་དབང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་ལི་ཁྲི་ཕུལ་བས༔ །ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཆོས་། སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡུངས་ཀར་ཕུལ་བས༴ ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ
Chinese
吉祥八物和七宝供养方式 吉祥八物和七宝供养方式 往昔圆满正等觉的释迦牟尼佛前，形色天女持光母供献镜子，加持为吉祥之物，如同那样，如今也愿被善加安立的所依物和以我和施主为主的众生，依靠镜子的物品而变得非常吉祥。镜子大圆镜智大海啊，愿智慧大海极度清净，无碍享用清净之法，愿那吉祥也清净一切障碍。同样地，大象守护神供献药用瓦，瓦能摧毁三毒是疾病的良药，愿殊胜药性能彻底证悟法性，愿那无有烦恼痛苦的吉祥，也能平息三毒。农家女善生母供献酸奶，酸奶是一切的精华，愿证悟精华清净的诸般智慧，愿成为一切功德之源，愿那吉祥也能平息一切疾病。婆罗门昆达利供献杜仲草，加持为吉祥之物，如同那样，杜仲能增长寿命，愿能极力成办金刚萨埵的寿命，愿那断绝烦恼生死的吉祥，也能增长寿命。树神持光母供献木瓜，木瓜是具有因缘果的法，愿世间出世间的一切行为，愿成为菩提心之精华，愿那吉祥也能成办一切意义。天神之王帝释天供献右旋白色海螺，海螺是宣说诸法之音声的方式，愿能清净于智慧大海本身，愿能无误地完全宣说诸法，愿那吉祥也能获得语自在。大地女神坚牢母供献红丹，红丹是权力的自性，愿能无余地摄集诸法，愿能极度稳固法的政权，愿那吉祥也能稳固法和政权。秘密主金刚手供献芥子，芥子是金刚部，于一切时
English
The Method of Offering the Eight Auspicious Symbols and the Seven Treasures The Method of Offering the Eight Auspicious Symbols and the Seven Treasures In the past, to the perfectly complete Buddha Shakyamuni, the goddess of form, Light-Bearing Mother, offered a mirror, blessing it as an auspicious object. Just like that, may all beings, primarily the well-established supports, myself, and the patrons of generosity, become extremely auspicious by relying on the object of the mirror. May the great ocean of mirror-like wisdom, may the ocean of wisdom become supremely pure, may the pure Dharma be enjoyed without obstruction, may that auspiciousness purify all obscurations. Similarly, the elephant guardian offered medicinal "va," "va" destroys the three poisons and is a medicine for diseases. May the supreme medicine thoroughly realize the nature of reality, may that auspiciousness without the pain of afflictions also pacify the three poisons. The farmer's daughter, Well-Born Mother, offered yogurt. Yogurt is the essence of all, may the pure essence realize all wisdoms, may it become the source of all qualities, may that auspiciousness also pacify all diseases. The Brahmin Kundali offered Dudma grass, blessing it as an auspicious object, just like that, Dudma increases life. May the life of Vajrasattva be greatly accomplished, may that auspiciousness that cuts off the cycle of birth and death of afflictions also increase life. The tree goddess Light-Bearing Mother offered the Bael fruit. Bael is the Dharma with causes, conditions, and results, may all actions of the mundane and supramundane, may it become the essence of the heart of enlightenment, may that auspiciousness also accomplish all purposes. The king of the gods, Indra, offered a white conch shell spiraling to the right. The conch is the way of proclaiming the sounds of the Dharma, may it be purified into the ocean of wisdom itself, may it completely and unerringly explain the Dharmas, may that auspiciousness also obtain the power of speech. The earth goddess Firm Mother offered red arsenic. Red arsenic is the nature of power, may it gather all Dharmas without exception, may it greatly stabilize the kingdom of Dharma, may that auspiciousness also stabilize Dharma and politics. The secret lord Vajrapani offered mustard seeds. Mustard seeds are of the Vajra family, at all times.
Tibetan
། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྫས་བརྒྱད་དང་། སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ་མོས་ན། ལྷ་རྫས་ལས་བྱས་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ ཅིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་ཌཱུརྱར། །ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་དེ་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཟུགས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་བཟང་མ། །པགས་པའི་མདོག་ལེགས་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན། །ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པའི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་ཡང་རྒྱལ་བ་མུ་ཏིག་མདངས་ལྡན་པས། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུགས་ལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་པ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་གནས་གངས་ཅན་རི་འདྲ་གླང་པོ་ཆེ། །ཕྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ཞིང་སླར་ཡང་ལྡོག་བྱེད་ཅིང་། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་བའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འགྲོ་དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོང་གྱུར་པའི། །མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ལ། །དཔའ་བརྟན་འབྱོར་ པའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང་སྣ་བདུན་འབུལ་ཚུལ།
Chinese
摧毁一切邪魔的， 具足威力功德圆满的， 吉祥也愿平息诸邪魔。 如是八吉祥物，有时若欲增盛，则： 天物所成中心极圆满， 千辐具备轮辋极匀称， 战胜可憎仇敌而得胜， 珍宝法轮殊胜愿吉祥。 珍宝体性天物琉璃宝， 处处显现度量之广大， 如无垢白昼亦如彼夜晚， 珍宝摩尼殊胜愿吉祥。 身美悦意姿态亦端庄， 肤色美好柔滑具妙香， 适悦具足如意之触感， 珍宝后妃殊胜愿吉祥。 无论何者胜者珍珠光， 如以黄金等物献于心， 具足忍耐堪比之富家， 珍宝大臣殊胜愿吉祥。 肢体一切皆善生于地， 殊胜雪山状似象王尊， 堪为外域君主适于空， 珍宝大象殊胜愿吉祥。 清晨之时周遍诸方所， 绕行诸地复又作返回， 如孔雀颈羽般之悦意， 珍宝骏马殊胜愿吉祥。 去与来及一切皆来临， 于摧毁一切魔军之事， 具足勇猛稳固财富之军， 珍宝将军殊胜愿吉祥。 吉祥八物与七宝供养之仪轨。
English
May that auspiciousness, which completely destroys all obstacles, And is endowed with power, strength, and perfect qualities, Pacify all obstacles. Thus are the eight auspicious substances, and sometimes, if one desires increase: Made of divine substances, the center is extremely round, Possessing a thousand spokes, the rim is very even and excellent, Completely victorious over hateful enemies, May the auspiciousness of the precious Dharma wheel be supreme! The essence of the jewel is the divine substance, lapis lazuli, Everywhere it appears to be the size of a fathom, Like a stainless day, so is the night, May the auspiciousness of the precious jewel be supreme! Beautiful in form, pleasing to behold, and with excellent manners, With good skin color, smooth and possessing the best fragrance, Desirable and possessing the touch of all desires, May the auspiciousness of the precious queen be supreme! Whatever victorious one, with the luster of pearls, As if offering much gold and other things to the mind, A wealthy householder, equal in patience, May the auspiciousness of the precious minister be supreme! All limbs are well-born on the earth, Perfectly established, like a snow mountain, the elephant king, Suitable for a foreign king, going well in the sky, May the auspiciousness of the precious elephant be supreme! At dawn, in all directions, Circling all the lands and returning again, Like the feathers of a peacock's neck, pleasing to the mind, May the auspiciousness of the precious supreme horse be supreme! Going, returning, and coming from all directions, For destroying all the armies of demons, With a brave, stable, and wealthy army, May the auspiciousness of the precious general be supreme! The method of offering the eight auspicious substances and the seven treasures.