Tibetan
སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་བསྟོད་པ། སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་བསྟོད་པ། མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་མཉམ་ཉིད་མཆོག་གི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་མཛད། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་མཛད་པ། །དྲི་མེད་མི་གཡོ་མཉམ་ཉིད་དམ་པའི་མཆོག་ཆོས་ཅན། །ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆ་ལའང་ཚད་མེད་དེ། །དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་ཡང་བསྐྲུན་ཏུ་ཡོད་མ་ཡིན། །དངོས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་དཔག་མེད་དཔེ་དང་བྲལ་བ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ངེས་པར་སྩོལ། །རྟག་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ལས་བྱུང་། །སྨོན་ལམ་གྲུབ་པ་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་དོན་གྲུབ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་མཐའ་ཡས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་། །ཚད་མེད་ཚད་དང་བྲལ་བ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་དམ་པ་བརྙེས་གྱུར་ཀྱང་། །ཁམས་གསུམ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད་པ་ཡི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མི་གཡོ་འགག་པར་ཡོངས་མི་འགྱུར། །ཨེ་མ་ཧོ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཆོས་ཉིད་མཆོག་དང་ལྡན། །མཆོག་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་པ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད། །མགོན་པོ་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་རབ་མཁྱེན་ པས། །དམ་ཚིག་མཆོག་གསུམ་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བདག་ལ་སྩོལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡང་དག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་ཏེ། །ལན་གཅིག་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་གལྤོའི་རྒྱུད་སོགས་ལས་གསུངས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་བསྟོད་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་བསྟོད་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་བསྟོད་པ།", "chinese_translation": "佛陀总赞", "english_translation": "General Praise of the Buddhas" }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་བསྟོད་པ།", "chinese_translation": "佛陀总赞", "english_translation": "General Praise of the Buddhas" }, { "original_tibetan": "མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་མཉམ་ཉིད་མཆོག་གི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་མཛད། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་མཛད་པ། །དྲི་མེད་མི་གཡོ་མཉམ་ཉིད་དམ་པའི་མཆོག་ཆོས་ཅན། །", "chinese_translation": "平等不动，具平等殊胜之法性，\n慈悲之本体，遣除众生之痛苦，\n功德无边，赐予一切成就，\n无垢不动，具平等神圣之殊胜法。", "english_translation": "Possessing the nature of equality, unwavering, and supreme equality,\nThe essence of compassion, acting to dispel the suffering of beings,\nBestowing limitless qualities and all accomplishments,\nImmaculate, unwavering, possessing the supreme Dharma of sacred equality." }, { "original_tibetan": "ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆ་ལའང་ཚད་མེད་དེ། །དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་ཡང་བསྐྲུན་ཏུ་ཡོད་མ་ཡིན། །དངོས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་དཔག་མེད་དཔེ་དང་བྲལ་བ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ངེས་པར་སྩོལ། །", "chinese_translation": "即使极微小之功德分亦无量，\n譬如虚空亦无法比拟。\n无边无量、离于譬喻之成就，\n于有情界，定赐殊胜之成就。", "english_translation": "Even the most subtle aspect of qualities is immeasurable,\nThere is no comparison that can be made, even with the sky.\nLimitless, immeasurable, and beyond comparison are the accomplishments,\nSurely bestow the supreme accomplishments upon the realms of sentient beings." }, { "original_tibetan": "རྟག་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ལས་བྱུང་། །སྨོན་ལམ་གྲུབ་པ་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་དོན་གྲུབ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་མཐའ་ཡས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་། །", "chinese_translation": "恒时无垢，由慈悲力而生，\n具祈愿成就、无有止息之法性，\n无边精勤于成办众生之义利，\n大悲之本体，恒时显现。", "english_translation": "Always immaculate, arising from the power of compassion,\nPossessing the nature of fulfilled aspirations, without cessation,\nEndlessly striving to accomplish the benefit of beings,\nThe essence of great compassion, always manifestly appearing." }, { "original_tibetan": "ཚད་མེད་ཚད་དང་བྲལ་བ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་དམ་པ་བརྙེས་གྱུར་ཀྱང་། །ཁམས་གསུམ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད་པ་ཡི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མི་གཡོ་འགག་པར་ཡོངས་མི་འགྱུར། །", "chinese_translation": "虽已证得无量、离量、极圆满之，\n善逝之神圣果位，\n然仍于三界众生，赐予殊胜之成就，\n慈悲之行持，不动摇、永不停止。", "english_translation": "Although having attained the sacred state of the Sugata,\nWhich is immeasurable, beyond measure, and utterly complete,\nStill bestowing supreme accomplishments upon the three realms,\nThe activity of compassion is unwavering and never ceases." }, { "original_tibetan": "ཨེ་མ་ཧོ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཆོས་ཉིད་མཆོག་དང་ལྡན། །མཆོག་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་པ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད། །མགོན་པོ་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་རབ་མཁྱེན་\nཔས། །", "chinese_translation": "唉玛吙！具极善妙之殊胜法性，\n于诸殊胜施者中，证得殊胜之果位，\n恒时于三界一切众生，赐予殊胜之成就。\n怙主无碍遍知三时。", "english_translation": "Emaho! Possessing the supreme Dharma nature of utmost excellence,\nHaving attained the supreme state among all supreme givers,\nAlways bestowing supreme accomplishments upon all beings in the three realms.\nProtector, knowing the three times without obstruction." }, { "original_tibetan": "དམ་ཚིག་མཆོག་གསུམ་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བདག་ལ་སྩོལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡང་དག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་ཏེ། །ལན་གཅིག་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །", "chinese_translation": "祈请将殊胜三誓言之神圣成就赐予我！\n此乃一切佛陀之，\n真实广大之功德，\n仅诵一遍，\n亦将成就一切佛陀。", "english_translation": "Grant me the sacred accomplishments of the three supreme vows!\nThis is the vast and genuine quality\nof all the Buddhas.\nEven by reciting it just once,\nall the Buddhas will be accomplished." }, { "original_tibetan": "ཞེས་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་གལྤོའི་རྒྱུད་སོགས་ལས་གསུངས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་བསྟོད་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །།", "chinese_translation": "如是，乃出自吉祥真实黑汝嘎续等所说之佛陀总赞。吉祥！吉祥！", "english_translation": "Thus, this is the general praise of the Buddhas spoken in the glorious, authentic Hevajra Tantra, etc. Mangalam! Mangalam!" }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་བསྟོད་པ།", "chinese_translation": "佛陀总赞", "english_translation": "General Praise of the Buddhas" } ] ============================================================