Tibetan
དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་ཉེར་བསྡུས། དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་ཉེར་བསྡུས། དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་ཉེར་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ། དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ་ནི། ཇི་ལྟར་འབྱོར་བའི་གཏོར་མ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོས་བརླབ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྣང་སྲིད་མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲང་། རྟེན་ཡོད་ན། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་བསྟིམ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ། ཞེས་པས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ༀ་ཏྲཀ་རཀཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་བསམས་ལ། རྡོར་ཐལ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ནས། ཨོ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ་ཛཛས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སྡང་བའི་དགྲ་ ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི། བྷྱོ༔ ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྲག་འཐུང་ཡུམ། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། །གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྡེ་ལྔ་འཁོར་ཚོགས་ཕོ་ཉར་བཅས་ལ་བསྟོད། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ན། །ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའི་སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་ནི། །ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་ལྷོ་སྤྲིན་གོས་སུ་གྱོན། །ཙིཏྟ་ཟ་ཞིང་དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་འདྲེན། །ཞིང་ཆུང་དབྱུག་པས་དགྲ་སྙིང་ཚལ་པར་འགེམས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་། །དཔྲལ་ན་མིག་གཅིག་སྲིད་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་ཉེར་བསྡུས།", "chinese_translation": "吉祥密咒护法的朵玛供养简集。", "english_translation": "A concise collection of Torma offerings to the glorious Mantra Protectors." }, { "original_tibetan": "དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་ཉེར་བསྡུས།", "chinese_translation": "吉祥密咒护法的朵玛供养简集。", "english_translation": "A concise collection of Torma offerings to the glorious Mantra Protectors." }, { "original_tibetan": "དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་ཉེར་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ། དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ་ནི། ཇི་ལྟར་འབྱོར་བའི་གཏོར་མ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོས་བརླབ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྣང་སྲིད་མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲང་། རྟེན་ཡོད་ན། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་བསྟིམ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ། ཞེས་པས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ༀ་ཏྲཀ་རཀཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་བསམས་ལ། རྡོར་ཐལ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ནས། ཨོ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ་ཛཛས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སྡང་བའི་དགྲ་", "chinese_translation": "吉祥密咒护法的朵玛供养简集正文。顶礼 गुरु श्री हेरुक （梵文天城体：गुरु श्री हेरुक，梵文罗马拟音：guru śrī heruka，汉语字面意思： गुरु吉祥黑汝嘎）。吉祥密咒护法的朵玛供养简便法：将力所能及的朵玛用རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）来清扫净化，用ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོས་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）来加持。从自己的心间放射光芒，迎请吉祥密咒护法一髻佛母与能见所见世间的百万母曜眷属众，以班杂萨玛札（བཛྲ་ས་མཱ་ཛ）迎请。若有本尊像，则以ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）融入，念诵“萨玛雅 迪 提 朗度（ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ）”，祈请安住。念诵“嗡 扎嘎ra嘎萨 萨巴热瓦ra 阿巴姆纳 纳 霞达（ༀ་ཏྲཀ་རཀཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་）”到“霞达”之间，以及“阿弥利达 惹达 班杂嘎玛 固纳 扎地扎 梭哈（ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ）”来供养。观想智慧母曜眷属以舌头上的金刚管放出光芒，吸取朵玛的精华。然后，手结金刚印，掌心向上打开，念诵：“ 欧 罗 汝 额嘎扎 德 宁 嘎 惹 郭 汝 鲁 汝 鲁 吽 勃 吽 扎 扎 匝 萨巴热瓦ra 额 达 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿（ཨོ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ་ཛཛས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི）”，念三遍或七遍来供养朵玛。母曜密咒护法眷属请享用此殊胜供品，护持佛陀的教法，提升三宝的威望，守护僧团和佛法的统治，消除世间的衰败，增进众生的福祉，成为瑜伽士的助伴，成办持咒者的事业，降伏怨敌。", "english_translation": "Herein lies the concise collection of Torma offerings to the glorious Mantra Protectors. Homage to Guru Shri Heruka. The easy-to-carry Torma offering to the glorious Mantra Protectors: Purify and cleanse the Torma as you have it with RAM YAM KHAM. Bless it with OM AH HUNG HO. From your heart, radiate light and invite the glorious Mantra Protector Ekajati, along with the assembly of hundreds of thousands of phenomenal and existential mothers, with Vajra Samaja. If there is a support, dissolve with JA HUM BAM HO. Request them to remain steadfast by saying, 'Samaya Tishta Lhantu.' Offer with 'OM Trak Rakasa Pariwara Abham Na' until 'Shabda,' and 'Amrita Rakta Pancha Kama Guna Pratitsa Svaha.' Visualize that the wisdom mothers and their retinues draw the essence of the Torma with the rays of light from their vajra-tubed tongues and partake of it. Then, open the vajra-mudra with the palms facing upwards and chant: 'O Ro Ru Eka Jati Nying Kha Rako Ru Lu Ru Lu Hum Bhyo Hum Dza Dza Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi.' Offer the Torma three or seven times. May the mother mantra protectors and their retinues accept this sacred offering, protect the Buddha's teachings, exalt the dignity of the Three Jewels, uphold the Sangha and the kingdom of Dharma, dispel the decline of the world, increase the well-being of sentient beings, be the companions of yogis, accomplish the activities of mantra holders, and subdue hateful enemies." }, { "original_tibetan": "ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི། བྷྱོ༔ ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྲག་འཐུང་ཡུམ། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། །གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྡེ་ལྔ་འཁོར་ཚོགས་ཕོ་ཉར་བཅས་ལ་བསྟོད། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ན། །ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའི་སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་ནི། །ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་ལྷོ་སྤྲིན་གོས་སུ་གྱོན། །ཙིཏྟ་ཟ་ཞིང་དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་འདྲེན། །ཞིང་ཆུང་དབྱུག་པས་དགྲ་སྙིང་ཚལ་པར་འགེམས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་། །དཔྲལ་ན་མིག་གཅིག་སྲིད་", "chinese_translation": "摧毁有害的魔障。特别是，祈愿平息聚集于此的具誓者们内外秘密的违缘，增上顺缘和所愿的善妙，迅速成就一切殊胜和共同的悉地。如是祈请事业。赞颂和祈请： བྷྱོ༔ 普贤心之化身饮血母，智慧母曜金刚独发母，密咒教令护法大力母，赞颂五部眷属及使者。于如劫火般燃烧的尸陀林中，极难忍受的深黑忿怒母，身着虚空，以南方之云为衣，吞噬心识，吸取毁誓者之心血，以小杵击碎仇敌之心，大怖畏者，发髻高耸，额头独眼。", "english_translation": "Destroy harmful obstacles. In particular, may you pacify the outer, inner, and secret obstacles of those gathered here with vows, increase all favorable conditions and wished-for virtues, and swiftly accomplish all supreme and common siddhis. Thus, request the activities. Praise and urge: Bhyo! Blood-drinking mother, emanation of the heart of Kuntuzangpo, Wisdom mother, Vajra One-Hair Mother, Great powerful protector of the secret mantra command, Praise to the five classes of retinues and messengers. In the charnel ground blazing like the fire of an eon, The intensely unbearable, dark black wrathful mother, Whose body is the sky, wearing southern clouds as garments, Devouring citta and draining the heart blood of oath-breakers, Crushing the hearts of enemies with a small club, Great terrifying one, with a topknot of dreadlocks, One eye on the forehead." } ] ============================================================
Tibetan
གསུམ་ཁུངས་ནས་འབྱིན། །ཞལ་ན་ཚེམས་གཅིག་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་མ། །བྲང་ན་ནུ་གཅིག་སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །ཤ་ཁྲག་ལོངས་སྤྱོད་དམར་གཏོར་འདི་གསོལ་ལ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་དམ་ཉམས་གཤེད་མ་མཛོད། །མ་མོ་སྲོག་ལ་དགྱེས་ཕྱིར་འདི་གསོལ་ལ། །བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་ མ་ཡ། དེ་ནས་རྟེན་ཡོད་ན། ཨོ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན། བཛྲ་མུས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཟླ་གམ་དབང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་ཉེར་བསྡུས།
Chinese
从三处源头涌出。 口中一颗利齿斩断仇敌之命， 胸前一乳如子般养育殊胜成就。 血肉受用，请享用这红色食子。 以誓言之威力，莫作违誓之刽子手。 为母神欢喜生命，请享用此物。 请成办我所托付的事业。 誓言之时已到，萨玛雅。 之后，若有依凭之物，则以“嗡 索 巴日底扎 瓦日扎 雅 梭哈” (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，善安立，金刚，梭哈) 稳固安住；若无，则祈请金刚橛返回。 这是持明僧人莲生上师喜悦之仆，于吉祥月牙灌顶处所书写，善妙增盛！ 吉祥圆满！ 殊胜密咒护法的食子供养简集。
English
Emanating from three sources. In your mouth, a single tooth severs the enemy's life. On your chest, a single breast nurtures supreme accomplishment like a child. Enjoy this offering of flesh and blood, this red torma. By the power of your oath, do not be a violator of vows, an executioner. For the pleasure of the mother goddess, who delights in life, please partake of this. Please accomplish the tasks I entrust to you. The time of the oath has arrived, Samaya. Then, if there is a support, stabilize it with "Om Supratiṣṭha Vajrāya Svāhā" (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, well-established, Vajra, Svaha); if not, request the Vajrakila to depart. This was written by the joyful servant of the Vidyadhara monk, Lotus-born Lama, at the auspicious Crescent Moon Empowerment Place. May goodness and prosperity increase! Sarva Mangalam! A concise collection of torma offerings to the glorious mantra protectors.