Tibetan
འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྐོང་བཤགས་ཌཱ་ཀིའི་ཐོལ་གླུ། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྐོང་བཤགས་ཌཱ་ཀིའི་ཐོལ་གླུ། ༈ འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྐོང་བཤགས་ཌཱ་ཀིའི་ཐོལ་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ གཟོད་ནས་ཀ་དག་དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་སྐུར་བཞེངས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཟུང་འཇུག་སྤྲུལ་པའི་ཟེར་གྱིས་རིགས་ཅན་གསུམ། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་སྦྱིན་དེས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །དེ་ལ་འདིར་སྐབས་ཅི་རིགས་པར་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་གི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་འདོད་པས། སྐོང་རྫས་རྣམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཀུན་བརྟགས་གཞན་དབང་འཁྲུལ་བ་ལས་འདས་པའི། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་བྲལ་ཡོངས་གྲུབ་གཉུག་མའི་དབྱིངས། །ཀུན་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དཔྱིད། །ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་བའི་བདག་ཉིད་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་དང་། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཟུང་འཇུག་པའི། །བདེ་ཆེན་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་དངོས། །བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགའ་ལྡན་ལྷ་བརྒྱའི་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་རྩེར། །དགའ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་ཞབས་པད་ཉེར་བཀོད་པའི། །དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཚན་དཔེར་ཤར་བའི་གཟུགས། །དགའ་རབ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི༴ དཔལ་ལྡན་མཁས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་། །དཔལ་ལྡན་གྲུབ་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །དཔལ་ལྡན་ སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དཔལ་ལྡན་མལྗམི་ཏྲའི །རང་བཞིན་ཀ་དག་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ངང་། །རང་གདངས་ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་རྩལ་རྫོགས་པས། །རང་བྱུང་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་ མངོན་གྱུར་པ། །རང་གྲོལ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧའི༴ རྣམ་བཅས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །རྣམ་མེད་སྟོང་ཉིད་ཕྱག་རྒྱར་མཉམ་སྦྱོར་བས། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །རྣམ་གྲོལ་ཛྷཱ་ན་སཱུ་ཏྲའི༴ འཕོ་འགྱུར་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་ཉེར་ལེན་ཀུན། །འཕོ་བྲལ་དབུ་མའི་སྲོག་ཏུ་ཡོངས་གྲུབ་པས། །འཕོ་ཆེན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་ལས། །འཕོ་མེད་བི་མ་མི་ཏྲའི༴ འཆི་མེད་ཐོག་མའི་མགོན་པོའི་རྣམ་རོལ་ནི། །འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་གཟུགས་འཆང་བ། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །འཆི་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་༴ གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་།
Chinese
光明金刚藏之持明传承的圆满忏悔空行之歌。 光明金刚藏之持明传承的圆满忏悔空行之歌。 ༈ 光明金刚藏之持明传承的圆满忏悔空行之歌题名。顶礼 गुरुभ्यः (藏文，梵文天城体，gurubhyaḥ， 梵文罗马拟音，对上师们)。本来清净无垢法身，光明任运成就显现圆满报身，双运化身光芒以利益三类有情，赐予利乐之景象，祈愿吉祥。于此，随缘欲圆满光明心滴之持明传承诸尊之心誓。以虚空藏之咒印加持圆满物，吽 (藏文，梵文天城体，hūṃ， 梵文罗马拟音，种子字)！超越遍计依他起之错乱，离一切分别圆成实性本初界，一切解脱功德海之源，祈愿圆满普贤法身之意誓。安乐自性种种色相者，胜乐轮之自在双运者，大乐合一七支之本体，祈愿圆满乐空金刚萨埵之意誓。于兜率百神宝顶之顶，大乐幻化莲足紧系者，四喜智慧相好显现之身，祈愿圆满喜乐金刚。 具德智者众所礼敬，具德成就种族大海之转轮王，具德子眷属诸佛之智慧身，祈愿圆满具德玛尔巴译师。自性本来清净光明大界中，自显任运四相之功德圆满，自生原始之本性显现者，祈愿圆满自解脱师利星哈。具足有相大乐之行者，无相空性手印双运者，一切形象之殊胜智慧界，祈愿圆满解脱嘉纳苏扎。迁变二取显现之近取，无迁中观之命根圆满者，大迁虹身金刚之果位，祈愿圆满无迁无垢友。无死最初怙主之化身，无死常恒圣妙之形相，无死持明空行众之主，祈愿圆满无死莲花颅鬘。成就之大导师所摄受，
English
The Fulfillment and Confession Song of the Dakinis of the Vidyadhara Lineage of the Clear Light Vajra Essence. The Fulfillment and Confession Song of the Dakinis of the Vidyadhara Lineage of the Clear Light Vajra Essence. ༈ The Fulfillment and Confession Song of the Dakinis of the Vidyadhara Lineage of the Clear Light Vajra Essence is present. Namo Gurubhyaḥ (藏文，梵文天城体，gurubhyaḥ， 梵文罗马拟音，Homage to the Gurus). From the very beginning, the Dharma Body is pure and stainless. The Clear Light spontaneously arises as the Sambhogakaya, complete with enjoyment. The rays of the Nirmanakaya of Union benefit the three kinds of beings. May it bestow the appearance of benefit and happiness, and may it grant auspiciousness. Here, as appropriate, I wish to fulfill the heart vows of the Vidyadhara lineage of the Clear Light Heart Drop. The fulfillment substances are blessed with the mantra mudra of the treasury of space. Hūṃ (藏文，梵文天城体，hūṃ， 梵文罗马拟音，Seed Syllable)! Transcending the delusion of dependent origination, Beyond all concepts, the perfectly established innate realm, The source of the ocean of qualities of complete liberation, May I fulfill the heart vow of the Dharmakaya of Samantabhadra. The essence of bliss, with various forms, The sovereign of the Supreme Bliss Mandala, the Union of Two, The reality of the seven branches of Great Bliss Union, May I fulfill the heart vow of Bliss-Emptiness Vajrasattva. At the peak of the jewel crown of the hundred gods of Tushita, The lotus feet of Great Bliss Illusion are closely arranged, The form in which the wisdom of the four joys shines forth with marks and signs, May I fulfill the heart vow of Joyful Vajra. The assembly of glorious scholars pays homage, The wheel-turning king of the ocean of glorious accomplished lineages, The wisdom body of the glorious Buddhas with their children, May I fulfill the heart vow of the glorious Malj Mitra. In the nature of primordial purity, the great expanse of clear light, The self-radiance spontaneously perfects the power of the four visions, The self-arisen primordial state is manifested, May I fulfill the heart vow of the self-liberated Shri Singha. With the conduct of great bliss with form, The union of formless emptiness in the mudra, The wisdom realm possessing the supreme of all forms, May I fulfill the heart vow of the liberated Jnanasutra. All the proximate causes that appear as change and duality, The life force of the immutable Middle Way is perfectly established, From the attainment of the rainbow body vajra of great transference, May I fulfill the heart vow of the immutable Vimalamitra. The manifestation of the immortal primordial protector, Holding the immortal, eternal, and sacred form, The lord of the assembly of immortal vidyadharas and dakinis, May I fulfill the heart vow of the immortal Padma Totreng. Held by the great accomplished master,
Tibetan
།གྲུབ་གཉིས་༦ ཡིད་བཞིན་གཏེར་ལ་དབང་འབྱོར་པས། །གྲུབ་མཆོག་བྱེ་བའི་གཙུག་ན་ངལ་འཚོ་བ། །གྲུབ་ཆེན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི༴ ཀུན་ཏུ་ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་དང་། །ཀུན་སྣང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཟུང་འཇུག་པ། །ཀུན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་འཆར་བའི་དངོས། ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར །རིགས་གཅིག་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་ལས། །རིགས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་གར། །རིགས་དང་དཀྱིལ་ འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་མཆོག །རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཧྲི༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་ནི། །ཚོགས་དྲུག་སྣང་བ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་ལས། །གང་ཤར་འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་རོལ་མོའི་སྤྲིན། །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་སྒྲ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་སོགས། །ལྷ་རྫས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས༴ སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་གཟུགས་དང་ནཱ་དའི་སྒྲ། །བདེ་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་དང་དགའ་བཞིའི་རོ། །རབ་འབར་གཏུམ་མོའི་རེག་བྱ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །རང་བྱུང་ནང་གི་མཆོད་པས༴ ཁམས་ལྔ་དབུ་མར་སྦྱར་བའི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །རླུང་བཅུ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བ་ལི་ཏ། །ལྷན་སྐྱེས་གསང་བའི་མཆོད་པས༴ ཀ་དག་འོད་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་ཆོས་ཟད་ཆེན་པོར་སྨིན། །འཁོར་འདས་གཞི་གྲོལ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ངང་། །བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པས༴ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ཀྱི། །བཅས་དང་རང་བཞིན་ཉམས་པའི་སྡིག་ལྟུང་ཀུན། །རྩེ་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར། །རང་གྲོལ་གཉུག་མའི་ངང་དུ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཧྲཱི༔ དེ་ལྟར་བསྐངས་ཞིང་ བཤགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །དོན་གཉིས་བསམ་སྦྱོར་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །གནས་ སྐབས་བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད་པར་ཤོག །མཐར་ཐུག་ཅིར་སྣང་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་དག །སྒྲ་གྲགས་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་སུ་རྫོགས། །རྟོག་ཚོགས་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་སྨིན་ནས། །རང་བཞིན་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག །དེ་ལྟར་འོད་གསལ
Chinese
成就二者如意宝， 成就圣众顶髻上安住， 大成就者君臣二十五。 恒常深寂离戏法性， 恒现大悲双运者， 恒视智慧明镜中显现之实相， 普知无垢光芒。 从唯一俱生大乐明点中， 诸种姓显现与收摄之舞姿， 种姓与坛城海之遍主尊， 祈愿圆满持明根本传承上师之意。 ཧྲིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 圆满意之供养内外供品是， 六聚显现融入法界中， 所显欲妙庄严之乐器云， 以无尽虚空藏圆满意之供养。 供水、足浴、鲜花与焚香， 明灯、香水、美食与乐器之声， 吉祥物、标识、珍宝七宝等， 以天物外供。 显空幻化之色与那达之声， 大乐戒律香与四喜之味， 炽燃猛厉之触法界， 以自生内供。 五蕴调合中脉之甘露， 十气消融法界之大红， 双运大乐之巴林达， 以俱生秘密供。 证悟本来清净光明法界之实相， 任运智慧成熟大法尽， 轮回涅槃基解脱童瓶身之状态， 以无上胜义供。 别解脱、菩萨、持明三藏之， 违犯誓言与自性之罪堕皆， 于三尖汇聚上师之大坛城中， 自解脱本然之状态中忏悔。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 如是圆满与忏悔之加持力， 愿我等众生从今至菩提间， 三传承持明空行所摄受， 二利所愿如意成就。 愿息灭暂时八难二怖， 寿命福德财富证悟功德增， 轮回涅槃显有自在摄， 能取所取敌魔连根断。 究竟所显皆为本尊之手印， 音声皆圆满大乐金刚之音， 分别念成熟光明法身， 愿解脱于自性原始之法界。
English
Possessing the treasure of wish-fulfilling jewels of the two siddhas, Resting on the crown of hundreds of thousands of supreme siddhas, The twenty-five great accomplished masters, lords and subjects. Always profound, peaceful, free from elaboration, the nature of reality, Always appearing, great compassion, the union of the two, The reality that appears in the mirror of all-seeing wisdom, The all-knowing, stainless light. From the single, co-emergent, great bliss bindu, The dance of manifesting and gathering various lineages, The supreme master of the ocean of lineages and mandalas, May the samaya of the root and lineage lamas be fulfilled. HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) The outer and inner offerings that fulfill the samaya are: From the six aggregates, appearances dissolving into space, Whatever arises, clouds of desirable qualities and ornaments, May the inexhaustible treasury of space fulfill the samaya. Offering water, foot washing, flowers and incense, Lights, perfume, food and musical sounds, Auspicious substances, symbols, seven precious jewels, etc. With the outer offerings of divine substances. The form of appearance and emptiness, illusion, and the sound of nada, The fragrance of great bliss morality and the taste of the four joys, The touch of blazing fierce heat, the realm of dharma, With the self-arisen inner offering. The amrita of the five elements joined in the central channel, The great red, the ten winds dissolved into space, The balita of the great bliss of union, With the co-emergent secret offering. Realizing the state of the originally pure, clear light realm, The spontaneously accomplished wisdom matures into the great exhaustion of dharma, The state of the youthful vase body, the basis of samsara and nirvana liberated, With the supreme, unsurpassed offering. All the transgressions and downfalls of vows and self-nature of the Pratimoksha, Bodhisattva, and Vidyadhara Pitakas, In the great mandala of the three-pointed, all-encompassing lama, May they be confessed and purified in the naturally liberated state. HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) By the blessing of such fulfillment and confession, May I and all beings, from now until enlightenment, Be cared for by the three lineages of vidyadharas and dakinis, And may the two benefits be accomplished as desired. May all fears of the eight temporary fears be pacified, May life, merit, wealth, realization, qualities and virtues increase, May samsara, nirvana, and all appearances be brought under control, And may grasping and clinging, enemies and obstacles be cut off at the root. Ultimately, may whatever appears be pleasing as the mudra of the deity, May sound and resonance be perfected as the vajra melody of great bliss, May conceptual thoughts ripen into the clear light dharmakaya, And may they be liberated into the realm of primordial nature. Thus, clear light.
Tibetan
་སྙིང་ཏིག་གི་རིག་འཛིན་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རིམ་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཌཱ་ཀིའི་ཐོལ་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའང་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྡེས་ཕྱོགས་བྲལ་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་སྐབས། རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་སྡེ་གསུམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སེང་གེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་ཀུན་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་གནས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་རྣམ་འཕྱང་ལོའི་ས་ཟླ་ཕྱི་མའི་དམར་ཕྱོགས་ཌ་ཀི་འདུ་བའི་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་ནུབ་མོར་སྣང་གསལ་ཞིག་གི་ངོགས་སུ་ཤར་མར་སྦྱར་བ་ཛ་ཡནྟུ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྐོང་བཤགས་ཌཱ་ཀིའི་ཐོལ་གླུ།