Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་དང་འབྲེལ་བར་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་དང་འབྲེལ་བར་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་དང་འབྲེལ་བར་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་ན། དབང་དངོས་གཞིའི་བུམ་དབང་རྫོགས་པའི་རྗེས་སུ། དེ་ལྟར་བུམ་དབང་གི་ཁྲུས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྣོད་གསེར་གྱི་གཞོང་པ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱས་པ་དེར། བཅུད་སེང་གེའི་འོ་མ་ལྟ་བུ་མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མས་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ། བུམ་པ་རང་བྱུང་གི་ཕོ་བྲང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བ་ལ་བུམ་བཅུད་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་ཤར་བས་དབང་བསྐུར་བས་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། རིལ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃཕྱི་ནི་རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྒྲིབ་གསུམ་དག་ནས་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་དབང་༔ དེང་འདིར་སྦྱིན་ནོ་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་སྒྲོལ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར། དེ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་རིལ་བུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བ་དེ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་མྱོང་བས་ལུས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་པདྨ་འདབ་མ་དྲུག་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་ཧྲིལ་གྱིས་བྱོན་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་བར་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་མ་ཎི་ པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཝསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཞེས་བཟླ་བཞིན་དུ་བཀྱེས་པའི་རིལ་བུ་གསུམ་རེ་མིད་དུ་གཞུག་གོ། དེ་ལྟར་དབང་རྫོགས་པའི་རིལ་བུ་ལྟོར་སོང་ཕན་ཆད་མི་ཞེས་བྱ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གནས་གྱུར་པ་ཡིན་པས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་ཕྱུངས་པ་དང་འདྲ་ཞིང་། བསླབ་པའི་དམ་ཚིག་ཀྱང་བདག་ལས་གཞན་གཅེས་འཛིན་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པས་འགྲོ་བའི་དོན་ཅི་ནུས་ལ་འབད་པ་དང་། དུས་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཟླས་སྒོམ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ལྟར་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་། རྒྱུད་ལས། རིལ་བུ་སུ་ཡི་ལྟོར་སོང་ན༔ ཚེ་རབས་གང་དང་གར་སྐྱེས་ཀྱང་༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འབྲལ་མི་སྲིད༔ རྫས་མཆོག་རེག་ཆོག་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་། བོད་ཁམས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་དགྲམ༔ དེ་ཡིས་ཐུགས་རྗེའི་བསྟན་པ་རྒྱས༔ སྙིགས་དུས་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་བཀོད༔ ངན་སོང་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དད་པ་དང་ངེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེད་འཚལ། དེ་ནས་སླར་ཡང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞེས་སོགས་ལྷ་དབང་མན་གཞུང་ལྟར་རོ། །ཞེས་པའང་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཟབ་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་དབང་ཆོག་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་དགེ། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་དང་འབྲེལ་བར་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བར།
Chinese
为了与大悲自解脱灌顶相关联的品尝解脱丸的灌顶： 为了与大悲自解脱灌顶相关联的品尝解脱丸的灌顶： 如果想要与大悲自解脱灌顶相关联的品尝解脱丸的灌顶，在实际灌顶的宝瓶灌顶圆满之后。如此这般，以宝瓶灌顶的沐浴，将所化有缘者的相续，如黄金的盆子般完全清净，在那里，以精华如狮子的乳汁般的品尝解脱甘露的精华来灌顶。宝瓶显现为自生宫殿，智慧的坛城，宝瓶精华显现为轮回顿除，世间自在观世音菩萨的圣众，以此灌顶，生起相续成熟解脱的信解。将丸宝瓶置于头顶，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）外面是自生大乐宫殿，里面居住着大悲观世音菩萨的圣众，三障清净，现前三身之灌顶，如今施予，愿一切众生皆得度。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花中的珍宝）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）达他嘎达（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来）阿比辛恰阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ，梵文天城体：अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：灌顶啊）。如此灌顶。然后，你们将丸观想为大悲观世音菩萨，以舌头品尝，身体显现为宫殿，在心中的莲花六瓣的中央，在月亮之上，通过喉咙的道路，完整地到来，观想在未获得菩提精华之前不分离地安住。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花中的珍宝）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：种子字）瓦（藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：种子字）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：啊）。如此念诵，将加持过的丸，每次三个，放入口中。如此灌顶圆满，丸进入腹中之后，名为“人”者，便已转变为大悲观世音菩萨，如同王子被立于王位一般。教诲的誓言，也应具有胜过爱惜自己的利他之心，尽力成办利益众生之事，并时常精进于大悲观世音菩萨的念诵修持。如此获得的利益，经典中说：丸进入谁的腹中，无论生于何处，无论生于何世，都不会与观世音菩萨分离，殊胜之物，一触即解脱，甚为稀有。此外，遍布整个藏区，以此
English
For the empowerment of the experiential liberation pill in connection with the empowerment of the Great Compassionate One, Self-Liberation from Suffering: For the empowerment of the experiential liberation pill in connection with the empowerment of the Great Compassionate One, Self-Liberation from Suffering: If you wish to receive the empowerment of the experiential liberation pill in connection with the empowerment of the Great Compassionate One, Self-Liberation from Suffering, after the completion of the vase empowerment, which is the actual empowerment, in this way, through the ablution of the vase empowerment, the minds of the fortunate disciples are completely purified like golden vessels. There, the empowerment is bestowed with the essence of the experiential liberation nectar, like the milk of a lion. The vase is visualized as the self-arisen palace, the wisdom mandala, and the essence of the vase manifests as the assembly of the noble Great Compassionate One, the Lord of the World, who uproots samsara. With this empowerment, generate the faith that your minds are ripened and liberated. Place the pill-vase on your crown and say: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Outside is the self-arisen palace of great bliss, Inside resides the assembly of the Great Compassionate One, May the three obscurations be purified and the empowerment of the three bodies be manifested, Today I bestow it, may all beings be completely liberated! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: beginning) Maṇi Padme Hūṃ (Tibetan: མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Devanagari: मणि पद्मे हुं, Romanized Sanskrit: maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Jewel in the lotus) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Sarva (Tibetan: སརྦ, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: all) Tathāgata (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏ, Devanagari: तथागत, Romanized Sanskrit: tathāgata, Literal Chinese meaning: Thus Gone One) Abhiṣiñca Ā (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ, Devanagari: अभिषिञ्च आ, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca ā, Literal Chinese meaning: Anoint Ah). Bestow the empowerment in this way. Then, visualize the pill as the Great Compassionate One, and by tasting it on your tongue, visualize your body as a palace. In the center of the six-petaled lotus in your heart, on top of the moon, it comes completely through the path of your throat, and visualize that it remains inseparable until you attain the essence of enlightenment. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: beginning) Maṇi Padme Hūṃ (Tibetan: མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Devanagari: मणि पद्मे हुं, Romanized Sanskrit: maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Jewel in the lotus) Hrī (Tibetan: ཧྲཱི, Devanagari: ह्री, Romanized Sanskrit: hrī, Literal Chinese meaning: seed syllable) Va (Tibetan: ཝ, Devanagari: व, Romanized Sanskrit: va, Literal Chinese meaning: seed syllable) Sarva (Tibetan: སརྦ, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: all) Siddhi (Tibetan: སིདྡྷི, Devanagari: सिद्धि, Romanized Sanskrit: siddhi, Literal Chinese meaning: accomplishment) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Ā (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: Ah). Recite this and place three blessed pills into each person's mouth. Thus, after the empowerment is completed and the pill has entered the stomach, the person, so-called, is transformed into the Great Compassionate One, Avalokiteśvara, just as a prince is enthroned. The vows of training should also include the mind of cherishing others more than oneself, striving to benefit beings as much as possible, and constantly engaging in the recitation and meditation of the Great Compassionate One. The benefits of obtaining it in this way are also stated in the tantra: Whoever has the pill enter their stomach, In whatever life and wherever they are born, They will never be separated from Avalokiteśvara, The supreme substance, liberation upon touch, is extremely rare. Furthermore, spread it throughout the entire Tibetan region, With this,
Chinese
愿您的教法兴盛！末世众生安乐住！恶趣轮回彻底拔！大悲事业甚稀有！如是所说，生起信心与殊胜定解。之后再次，前生起之等等，如仪轨下部所说。此乃咕噜·曲吉旺秋（藏文：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་）之甚深伏藏大悲观音心髓总集灌顶仪轨中摘录而出，善哉！ 大悲观音痛苦自解脱之灌顶，与品尝解脱丸之灌顶相联。
English
May your teachings flourish! May sentient beings in degenerate times dwell in happiness! May the lower realms of samsara be completely uprooted! Great compassion's activity is exceedingly wondrous! As it is said, generate faith and special ascertainment. Then again, the generation of the front, etc., as in the lower part of the ritual. This is extracted from the profound treasure of Guru Chokyi Wangchuk, the empowerment ritual of the Great Compassionate One, the Essence Gathering. May it be virtuous! In connection with the empowerment of the Great Compassionate One, the Self-Liberation from Suffering, the empowerment of the Experiential Liberation Pill.