Tibetan
རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་གྲངས་གསོག་སོགས་ཀྱི་ཚེ་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཡང་སྙིང་། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་གྲངས་གསོག་སོགས་ཀྱི་ཚེ་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཡང་སྙིང་། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་གྲངས་གསོག་སོགས་ཀྱི་ཚེ་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཡང་སྙིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ འདིར་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་གྲངས་གསོག་ཚེ། ཐོག་མར་གཞུང་ལྟར་དབང་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་སོང་ནས། སླར་ཡང་དབང་གཉིས་པ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཞིག་ཕུལ་མཛོད། །ཅེས་མཚམས་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། འཆི་མེད་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང་༔ སྲོག་གི་འཇིགས་པས་སྐྲག་པ་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཉེར་དགོངས་ནས༔ ཚེ་ཡི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་བདེར་གཤེགས་ཀུན་འདུས་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་སུ་གསལ་བཞིན་པའི་རིགས་བདག་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མཁའ་གསང་ནས་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བབས། སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ༔ སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སོགས་དང་། བསྡུ་ན་རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར། བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་བརྟན་པར་བྱ། སླར་ཡང་ཚེ་འགུགས་ཤིང་བཅུད་བསྡུ་བའི་སླད་དུ། བདག་མདུན་ཚེ་དཔག་མེད་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་གཟི་བྱིན་དྭངས་བཅུད་ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླངས་པ་ཊྛལྟར་བསྡུས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཨོཾ། རང་སྣང་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི༔ ལྔ་ལྡན་རང་བྱུང་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དཔལ་ཆེན་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བརྒྱད། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་བཅུད་སྡུས་ལ། །བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་དབྱིངས་སུ་སྐྱིལ། །འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་སྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད། དེ་ནས་ཚེ་བུམ་སྤྱི་བོར་བསྐུར༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ༔ སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་ཡུམ་ལྔའི་བྷནྡྷ་རུ༔ འཆི་མེད་བྱང་ སེམས་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་གཏུགས་ལ༔ ཧཱི བརྟན་གཡོའི་ཁམས་དང་སྟོབས་བཅུའི་དཔལ༔ ཡོངས་ཀྱི་བཅུད་འདུས་ཚེའི་རིལ་བུ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། །ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་མཐར། ཨ འབྱུང་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་དུ་རྒྱས་བཏབ་པས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེདཿ སྐུ་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པ༔ རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བས་ཀྱང་།མི་གཟིགས༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་རཀྵ༔ ཞེས་པས་རྒྱས་བཏབ་ནས། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཅེས་སོགས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད། སླར་ཡང་དབང་གསུམ་པ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་སོགས་སྦྲེལ་ལ་ཚར་གྲངས་ཇི་ཙམ་འོས་པ་བསྐུར་ལ། མཐར་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་རྟགས་དང་། རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་མངའ་གསོལ། ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་གི་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ་བ། དགེ་བ་བསྔོ་བ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་དབུས་སུ་ཞུགས་པའི་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷ་ཡས་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་ དུ་སྤེལ་བ་སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་གྲངས་གསོག་སོགས་ཀྱི་ཚེ་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཡང་སྙིང་།
Chinese
持明寿命灌顶计数等的寿命近摄略法，名为《不死甘露之精要》。 持明寿命灌顶计数等的寿命近摄略法，名为《不死甘露之精要》。 持明寿命灌顶计数等的寿命近摄略法，名为《不死甘露之精要》终。 那摩咕噜布。于此持明寿命灌顶计数时，首先按照仪轨进行一次广大的灌顶。之后，为了再次请求第二次灌顶的供养，请献上一个曼扎。（上师）如此引导，让（弟子）献上曼扎。如此献上曼扎后，请跟随念诵此祈请文：不死怙主莲花生，对于因寿命的怖畏而恐惧者，以大悲心垂念，赐予寿命的灌顶和成就。之后，为了降下智慧，你们观想自己显现为一切善逝的总集、不死的莲花生，其种姓之主无量寿怙主父母双运的空密处，降下无量的大乐菩提心甘露，从顶门梵穴进入，充满身体的一切，遍布五蕴、十二处、十八界的一切，生起获得不死金刚寿命之灌顶的信心。如果广说，念诵“吽，从离戏法身宫殿中……”等，如果简略，则在根本咒语的末尾，念诵（藏文：བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，梵文天城体：वज्र ज्ञान आवेशय अह आ，梵文罗马拟音：vajra jñāna āveśaya aha ā，汉语字面意思：金刚智，入啊啊！）匝吽 班 霍，念诵并降下加持。念诵（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚！）并撒花，使其稳固。再次，为了勾召寿命并汇集精华，观想自身和前方显现为无量寿佛，从其心间发出无量白色光芒，如同磁石吸取铁粉般，汇集轮涅三道所摄的一切光彩、精华、寿命、福德、功德、智慧、功用，融入你们，生起获得不死寿命成就的信心。嗡，自显铜色吉祥山，五具自生宫殿中，至尊怙主无量寿，大成就持明八尊，根本传承上师本尊，空行护法众眷属，恳请誓言从界起，汇集轮涅三道精，命寿衰损及增上，融入智慧九界中。
English
The concise compilation of longevity empowerments, life-force retrievals, etc., of the Vidyadhara, called "The Quintessence of Deathless Nectar." The concise compilation of longevity empowerments, life-force retrievals, etc., of the Vidyadhara, called "The Quintessence of Deathless Nectar." The concise compilation of longevity empowerments, life-force retrievals, etc., of the Vidyadhara, called "The Quintessence of Deathless Nectar," is complete. Namo Guru Bhu. Here, when performing the Vidyadhara longevity empowerment and life-force retrieval, first, complete one full, extensive empowerment according to the text. Then, with the intention of offering a mandala as payment for requesting the second empowerment, please offer a mandala. In this way, guide them to offer the mandala. After offering the mandala in this way, please repeat this prayer: Deathless Protector Padmasambhava, To those who are frightened by the fear of death, With great compassion, please consider them, Grant the empowerment of life and accomplishments. Then, in order to bestow wisdom, visualize yourselves as the embodiment of all Sugatas, the deathless Padmasambhava, and from the secret space of union of the lineage lord Amitayus, the father and mother, an immeasurable amount of great bliss bodhicitta in the form of nectar descends. It enters through the aperture of Brahma at the crown of the head, filling the entire body. It pervades all the aggregates, elements, and sense bases, generating the confidence of obtaining the empowerment of the deathless vajra life. If you wish to elaborate, recite "Hum, from the palace of the Dharmakaya beyond elaboration..." etc. If you wish to condense, then at the end of the root mantra, recite (Tibetan: བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र ज्ञान आवेशय अह आ, Sanskrit Romanization: vajra jñāna āveśaya aha ā, Literal Chinese meaning: Vajra Wisdom, Enter Ah Ah!) Dzah Hum Bam Hoh, reciting and bestowing blessings. Recite (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Remain Vajra!) and scatter flowers to stabilize it. Again, in order to summon life and gather essence, visualize yourself and the front as Amitayus, and from his heart, immeasurable white rays of light emanate. Like a magnet attracting iron filings, they gather all the splendor, essence, life, glory, merit, wisdom, and qualities encompassed by the three realms of samsara, nirvana, and the path, and they dissolve into you, generating the confidence of obtaining the accomplishment of deathless life. Om, From the self-appearing Copper-Colored Glorious Mountain, From the palace of the fivefold self-arisen, The Bhagavan Protector Amitayus, The eight great accomplished Vidyadharas, Root and lineage lamas, yidam deities, Dakinis, Dharma protectors, and retinues, I urge your samaya, arise from the expanse, Gather the essence of the three realms of samsara and nirvana, All loss, decline, and increase of life and vitality, Dissolve into the expanse of the nine wisdom spaces.
Chinese
ཀྱིལ། །不變生命之柱已豎立，於此壽箭上顯示量度，轉化修持物為不死甘露，賜予無生無死之成就。念誦根本咒。然後將壽瓶置於頂上。ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顯有青春寶瓶身，充滿無死之精華，因賜予具緣之子灌頂，願成就無死金剛壽命。根本咒和，ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身啊，灌顶，嗡）將甘露置於喉間，ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大樂五母之顱器中，匯聚無死菩提心甘露，因加持具緣之子，願獲得無生無死之權。根本咒和，ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：语啊，灌顶，啊）將壽丸置於心間，ཧཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）堅固與變動之界與十力之威，一切精華匯聚之壽丸，因賜予種姓之子，願獲得金剛壽命之權。根本咒和，ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：心啊，灌顶，吽）如是正行灌頂後。ཨ 五大之界中漂泊之壽，於五母之界中增長，五智無有生與死，於五身之界中隱藏壽命，五部之佛陀亦不見。དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་རཀྵ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：法界金刚守护）以此印封後。引導世間之主尊無量壽佛。如是等語作吉祥祈願。再次為求第三灌頂之供養等相連，供養次數如所宜，最後以吉祥之物與徵相，及七政寶加持。散吉祥祈願之花。承諾誓言。供養酬謝之曼扎。身受用供養。迴向善根等如共同儀軌而行。此乃全知上師之加持融入心間之青年阿巴亞，為所需而著，願一切時中皆吉祥！། ། 略攝持明長壽灌頂等之壽，是不死甘露之精華。
English
Kyil. May the unwavering pillar of life be erected. Show a measure on this arrow of life. Transform the substances of practice into the nectar of immortality. Bestow the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra. Then, place the vase of longevity on the crown of the head. HUNG! The youthful form of the vase of existence and appearance, filled with the essence of freedom from birth and death. By bestowing empowerment upon the fortunate child, may the immortal vajra life be accomplished! Root mantra and, KĀYA ABHIṢIÑCA OṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Body, Abhisheka, Om). Place the nectar in the throat. HUNG! In the skull cup of the five great bliss mothers, the immortal bodhicitta nectar swirls. By blessing the fortunate child, may the power of no birth and no death be obtained! Root mantra and, VĀKA ABHIṢIÑCA Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Speech, Abhisheka, Ah). Place the longevity pill at the heart. HRIH! The realm of the stable and the moving, and the glory of the ten powers. The longevity pill, the essence of all gathered together. By blessing the child of the lineage, may the power of vajra life be obtained! Root mantra and, CITTA ABHIṢIÑCA HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Mind, Abhisheka, Hum). Thus, after the main empowerment. A. The life wandering in the realm of the five elements, increased in the realm of the five mothers. The five wisdoms have no birth or death. Hiding life in the realm of the five bodies, even the buddhas of the five families do not see it. DHARMA DHĀTU VAJRA RAKṢA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Dharma Realm Vajra Protection). Seal with this. The chief guide of the world, Amitayus. Thus, auspicious words are spoken. Again, connect the offerings for requesting the third empowerment, and offer as many times as appropriate. Finally, bless with auspicious objects and symbols, and the seven royal treasures. Scatter flowers of auspicious words. Take vows. Offer the mandala of gratitude. Offer body and possessions. Dedicate the merit, etc., as in the common ritual. This was written by the youth Abhaya, whose heart was infused with the blessings of the omniscient lama, for the sake of necessity. May all be auspicious at all times! May all be auspicious! The essence of the nectar of immortality, a brief compilation of the longevity of the vidyadhara longevity empowerment, etc.