Tibetan
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིག འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིག འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིག་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་ཡེ། འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་སྒོ་ནས་ཚོགས་མཆོད་ཁྲི་འབུམ་ལྟ་བུ་མདོར་བསྡུས་སུ་འབུལ་བའི་ཚེ། སྣོད་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་གཏོར་བཅུ་དང་རིལ་བུ་དགུ་བཅུ། ཚོགས་རྫས་ཅི་འབྱོར་བཞག །དེ་འདྲ་ཚོ་བཅུ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་འོང་བས་གྲངས་མང་པོ་ལ་དེས་མཚོན། ཚོགས་ཆང་བདུད་རྩི་བཅས་བཀོད་པའི་སྣོད་གཅིག་ལ་ཆུ་ཆང་ནང་གསུམ་བྲན་ཏེ། ཕྲིན་ལས་གཞུང་གི་ཚོགས་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་གཏོང་། བར་པ་བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་སྐབས་འདིར་མི་དགོས་པས་བཞག་ལ་ལྷག་མ་སྨོན་ལམ་ཡན་གཏོང་། དེ་ནས་སླར་ཡང་བདུད་རྩི་བྲན་ཏེ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཿ ཧ་ཧོ་ཧྲིཞེས་བྱིན་བརླབ། ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས༔ རྗེ་བཙུན་འཁོར་བ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོར་བཅས༔ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱན་འདྲེན་ གཤེགས༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཛ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཧོ༔ རང་བྱུང་བྷཉྫ་སྣང་བ་སྣོད༔ རྩ་འཁོར་དབྱིངས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལར༔ བཟའ་བཏུང་སྲིད་བཅུད་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རིག་པ་རང་གསལ་ཚོགས་གཏོར་བཤམས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པའི༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ གསང་གསུམ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ སྐུ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ས་མ་ཡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་མཆོད་བཤགས་བསྒྲལ་བ་ཕྱོགས་འཐུས་སུ་འབུལ། ཧཱུྃཔཿ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་ བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དཔལ་སྐྱེད༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཨུཙྪིཥྛ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་ལྷག་མ་བསྔོ། སྤྲོ་ན། བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སོགས་སྨོན་ལམ་ཡང་གདབ། དེ་ལྟར་ཚར་དགུ་བྱ། སླར་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་དང་བསྡུས་པ་དགུ་རེ་སྟེ། རྒྱས་བསྡུས་སྤེལ་བས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གྲུབ་ནས་མཆོད་བཤགས་བསྒྲལ་བ་ཡན་སོང་བ་དང་། རྒྱས་པ་ལྟར་བར་པ་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རོལ་ལ། ལྷག་ཆོག་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། །འདིའང་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཀའ་ལུང་གི་རྗེས་གནང་ཇ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིག", "chinese_translation": "无死圣母心髓之会供简轨甘露滴", "english_translation": "Abridged Feast Offering of the Immortal Arya's Heart Essence, Nectar Drop" }, { "original_tibetan": "འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིག", "chinese_translation": "无死圣母心髓之会供简轨甘露滴", "english_translation": "Abridged Feast Offering of the Immortal Arya's Heart Essence, Nectar Drop" }, { "original_tibetan": "འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིག་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "无死圣母心髓之会供简轨甘露滴 敬录", "english_translation": "Herein lies the Abridged Feast Offering of the Immortal Arya's Heart Essence, Nectar Drop." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་ཡེ། འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་སྒོ་ནས་ཚོགས་མཆོད་ཁྲི་འབུམ་ལྟ་བུ་མདོར་བསྡུས་སུ་འབུལ་བའི་ཚེ། སྣོད་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་གཏོར་བཅུ་དང་རིལ་བུ་དགུ་བཅུ། ཚོགས་རྫས་ཅི་འབྱོར་བཞག །དེ་འདྲ་ཚོ་བཅུ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་འོང་བས་གྲངས་མང་པོ་ལ་དེས་མཚོན། ཚོགས་ཆང་བདུད་རྩི་བཅས་བཀོད་པའི་སྣོད་གཅིག་ལ་ཆུ་ཆང་ནང་གསུམ་བྲན་ཏེ། ཕྲིན་ལས་གཞུང་གི་ཚོགས་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་གཏོང་། བར་པ་བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་སྐབས་འདིར་མི་དགོས་པས་བཞག་ལ་ལྷག་མ་སྨོན་ལམ་ཡན་གཏོང་། དེ་ནས་སླར་ཡང་བདུད་རྩི་བྲན་ཏེ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཿ ཧ་ཧོ་ཧྲིཞེས་བྱིན་བརླབ།", "chinese_translation": "顶礼上师圣救度母！ 以无死圣母心髓之门，献上如十万会供之简轨时，于一器皿中放置十个会供朵玛和九十个丸药，以及力所能及的会供品。如是十组则成一千，以此代表众多。于陈设会供酒和甘露的器皿中，洒上水酒内三种，念诵一遍事业正文的广轨会供。中间的甘露加持此时不需要，故而省略，直至余供祈愿文。之后再次洒上甘露，念诵 རཾ་ཡཾ་ཁཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：让样康，ram yam kham，ram yam kham，火风空) ，ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཿ ཧ་ཧོ་ཧྲི (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 吽 吽 吽 阿 哈哈 舍，om hum hum hum ah ha ho hrih，om hum hum hum ah ha ho hrih，嗡 吽 吽 吽 阿 哈哈 舍) 加持。", "english_translation": "Namo Guru Aryatareye! When offering an abridged feast offering like a hundred thousand feast offerings through the door of the Immortal Arya's Heart Essence, place ten feast tormas and ninety pills in one vessel, and whatever feast substances are available. Ten such sets become one thousand, representing a large number. Sprinkle the three inner substances of water, alcohol, and meat on one vessel arranged with feast wine and nectar, and recite the extensive feast offering of the activity text once. The intermediate nectar blessing is not needed at this time, so it is omitted, up to the remainder of the aspiration prayer. Then sprinkle the nectar again, and bless it by reciting RAM YAM KHAM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：让样康，ram yam kham，ram yam kham，Fire Wind Space), OM HUM HUM HUM AH HA HO SHRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 吽 吽 吽 阿 哈哈 舍，om hum hum hum ah ha ho hrih，om hum hum hum ah ha ho hrih，Om Hum Hum Hum Ah Ha Ho Hrih)." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས༔ རྗེ་བཙུན་འཁོར་བ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོར་བཅས༔ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱན་འདྲེན་\nགཤེགས༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཛ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས།", "chinese_translation": "吽！ 从三身刹土无边处， 祈请至尊救度母眷属， 以及三根本护法海众， 降临会供之聚会。 萨玛雅 匝 匝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：萨玛雅 匝 匝，sarva samaya dza dza，sarva samaya dza dza，一切誓言 乍 乍) 以是迎请。", "english_translation": "HUM! From the boundless realms of the three kayas, I invite the venerable Tara, the savior from samsara, together with the three roots and the ocean of Dharma protectors, to come to this gathering of the feast. Sarva Samaya Dza Dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：萨玛雅 匝 匝，sarva samaya dza dza，sarva samaya dza dza，All Samaya Dza Dza). With this, invite them." }, { "original_tibetan": "ཧོ༔ རང་བྱུང་བྷཉྫ་སྣང་བ་སྣོད༔ རྩ་འཁོར་དབྱིངས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལར༔ བཟའ་བཏུང་སྲིད་བཅུད་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རིག་པ་རང་གསལ་ཚོགས་གཏོར་བཤམས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པའི༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ གསང་གསུམ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ སྐུ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ས་མ་ཡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་མཆོད་བཤགས་བསྒྲལ་བ་ཕྱོགས་འཐུས་སུ་འབུལ།", "chinese_translation": "霍！ 自生梵天显现之器皿， 脉轮虚空之颅器之中， 食饮世间精华菩提心， 明觉自显会供朵玛陈， 外内秘密无上之会供， 祈请享用瑜伽我等众， 身语意之誓言皆忏悔， 四魔之障碍解脱于空， 祈赐三身意之寿灌顶。 萨玛雅 班杂 嘎玛 固纳 玛哈 斯卡 嘉纳 达图 嘎纳 扎扎 布匝 霍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：萨玛雅 班杂 嘎玛 固纳 玛哈 斯卡 嘉纳 达图 嘎纳 扎扎 布匝 霍，samaya pancha kama guna maha sukha jnana dhatu gana chakra puja ho，samaya pancha kama guna maha sukha jnana dhatu gana chakra puja ho，誓言 五 欲功德 大 乐 智慧 界 部落 轮 供养 霍) 如是献上圆满之供养、忏悔与度脱。", "english_translation": "HO! In the self-arisen Bhanya, the vessel of appearance, In the skull-cup of the space of the chakra of the channels, Food, drink, worldly essence, and bodhicitta, The feast torma, the self-clear awareness, is arranged. Please accept this feast offering, the outer, inner, secret, and unsurpassed. We yogis and our retinues Confess the broken samayas of body, speech, and mind. Liberate the obstacles of the four maras into space. Bestow the life empowerment of the mind of the three kayas. Samaya Pancha Kama Guna Maha Sukha Jnana Dhatu Gana Chakra Puja Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：萨玛雅 班杂 嘎玛 固纳 玛哈 斯卡 嘉纳 达图 嘎纳 扎扎 布匝 霍，samaya pancha kama guna maha sukha jnana dhatu gana chakra puja ho，samaya pancha kama guna maha sukha jnana dhatu gana chakra puja ho，Samaya Five Desire Qualities Great Bliss Wisdom Realm Assembly Circle Puja Ho). Thus, offer the complete offering, confession, and liberation." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃཔཿ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་\nབཞེས་ལ༔ བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དཔལ་སྐྱེད༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཨུཙྪིཥྛ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་ལྷག་མ་བསྔོ།", "chinese_translation": "吽 帕！ 勇士空行护田众， 请享此之食子余供， 消除一切诸障碍增， 祈愿四种事业速成就。 乌吉扎 嘎纳 扎扎 布匝 霍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：乌吉扎 嘎纳 扎扎 布匝 霍，ucchishta gana chakra puja ho，ucchishta gana chakra puja ho，食余 部落 轮 供养 霍) 如是回向余供。", "english_translation": "HUM PAH! Heroic warriors, dakinis, and field-protecting hosts, Please accept this torma of the remainder. Dissolve all obstacles and increase life and glory. Swiftly accomplish the four kinds of activities. Ucchishta Gana Chakra Puja Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：乌吉扎 嘎纳 扎扎 布匝 霍，ucchishta gana chakra puja ho，ucchishta gana chakra puja ho，Remainder Assembly Circle Puja Ho). Thus, dedicate the remainder." }, { "original_tibetan": "སྤྲོ་ན། བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སོགས་སྨོན་ལམ་ཡང་གདབ། དེ་ལྟར་ཚར་དགུ་བྱ། སླར་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་དང་བསྡུས་པ་དགུ་རེ་སྟེ། རྒྱས་བསྡུས་སྤེལ་བས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གྲུབ་ནས་མཆོད་བཤགས་བསྒྲལ་བ་ཡན་སོང་བ་དང་། རྒྱས་པ་ལྟར་བར་པ་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རོལ་ལ། ལྷག་ཆོག་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། །འདིའང་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཀའ་ལུང་གི་རྗེས་གནང་ཇ", "chinese_translation": "若兴致高昂，亦可念诵大乐金刚等祈愿文。 如是念诵九遍。 之后，再念诵一遍广轨，以及九遍简轨。广轨与简轨交替念诵，共计一百零一遍，直至供养、忏悔与度脱完毕。 如广轨一般，念诵中间甘露加持之咒语并享用， 广修余供仪轨并念诵祈愿文。 此亦为大伏藏师喇嘛于莲前所赐之教言传承。", "english_translation": "If you are enthusiastic, you can also recite aspiration prayers such as the Great Blissful Vajra. Do this nine times. Then, recite the extensive version once and the abridged version nine times. By alternating between the extensive and abridged versions, one hundred and one recitations are completed, up to the offering, confession, and liberation. As in the extensive version, recite the mantra of blessing for the intermediate nectar and enjoy it. Perform the remainder offering extensively and recite the aspiration prayer. This is also a teaching lineage given by the great treasure revealer Lama himself in front of [the statue of Guru Rinpoche]." } ] ============================================================ི་བཞིན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།མཆོག་གཟིགས་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རྗེ། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེར་འཚོ་གཞེས་ཕྱིར། །འཇམ་དབྱངས་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཟླཀྱིས། །སྤར་བཞེངས་འབྲས་བཟང་སྨིན་གྱུར་ཅིག །ཤུ་བྷཾ། འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིག
Chinese
如同……无边智慧所写，善妙增上！ 顶礼上师大宝藏者！ 为了不坏金刚之寿住世。 文殊善慧以月亮，愿印制成果成熟！ 吉祥！ 无死圣母心髓之会供简集甘露滴。
English
As written by the boundless wisdom of... May virtue and excellence increase! I prostrate to the supreme seer, the great treasure lama! For the sake of the indestructible vajra life to dwell. May Jamyang Lekpai Lodro (文殊善慧) with the moon, bring the printing to fruition! Shubham! A concise collection of the Tsok offering of the Immortal Holy Mother's Heart Essence, Nectar Drops.