Tibetan
སྒོ་དབྱེ། སྒོ་དབྱེ། ༈ སྒོ་དབྱེ་བཞུགས། ཟོར་གྱི་ནང་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷོ༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཚུལ༔ མ་མོ་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེ་རྔམས་པའི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོ་ཆེའི༔ རྣམ་ཐར་བཞི་ལྡན་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ཟོར་ལམ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ བགེགས་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ མིང་ ཙམ་མེད་པར་ཕུང་དུ་ཆུག མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ བྷཾ་ཛཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་བཞིན་དུ་ཛའི་གནས་སུ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔ཞེས་སྦྱར་ལ་དབྱེ་བའི་རྒྱ་དང་བཅས་ཟོར་དཀྲིས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་དཔལ་འབར་གྱིས་བཅད་ལ་ནང་དུ་བསྒྱུར། ༈ །ཕྱི་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། གསེར་སྐྱེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཧཱུྃ༔ མ་མོ་རོལ་པའི་བཀའ་ཉན་པ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་ལས་བརྩམ་ན༔ སྒོ་རྣམས་ཕྱེས་ལ་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྣམས༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བརཿ རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག༔ ཞབས་སྐུམས་སྐུ་བཟུར་དབུ་ཁུག་ལ༔ བདག་གིས་གཏོར་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ གདོང་དུ་སུ་ཡང་མ་འདུག་ཅིག ཅེས་བཀའ་བསྒོའོ།། །། སྒོ་དབྱེ།
Chinese
开门。 开门。 ༈ 开门仪轨。 朵玛的内门开启法： 吽 班 (ཧཱུྃ་བྷོ，梵文天城体：हुं भो，梵文罗马拟音：hūṃ bho，汉语字面意思：吽 班)！ 法性虚空虽未动摇， 智慧幻化网的形态， 玛姆嬉戏的诸神众， 慈悲威严的光辉生起， 具足四无量印， 秘密坛城大威力， 开启具足四解脱之门， 将朵玛之路转为敌与魔， 斩断敌军七代的根源， 将魔军化为灰尘， 令其名 亦不存，化为废墟。 成就一切现行事业， 班 匝 札 贝 霞 亚 帕 (བྷཾ་ཛཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：भं ज प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：bhaṃ ja praveśaya phaṭ，汉语字面意思：班 匝 札 贝 霞 亚 帕)！ 同样地，于匝处加上 吽 班 霍 (ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：हुं वं हो，梵文罗马拟音：hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：吽 瓦 霍)，结合后，以开启印及朵玛缠绕，从四方以火焰切割，并转向内。 ༈ 外门开启法： 先行献供金饮。 吽！ 玛姆嬉戏的听命者， 世间傲慢者及其眷属， 今日若开始瑜伽士之事业， 开启诸门并让出道路！ 十方守护与四大天王， 净相护法七十尊， 不违越教令和誓言， 勿生嫉妒与嗔恨！ 收腿缩身头低下， 我所抛朵玛之时， 任何人勿于其前！ 如是下令。 开门。
English
Opening the Door. Opening the Door. ༈ The Opening the Door Ritual. The inner door opening of the Torma: Hūṃ bho (ཧཱུྃ་བྷོ，梵文天城体：हुं भो，梵文罗马拟音：hūṃ bho，Literal meaning: Hūṃ bho)! Although the Dharmata space does not move, The form of the wisdom illusory net, All the goddess playing deities, Generate the splendor of compassionate majesty, With the four immeasurable seals, The secret mandala of great power, Open the door with four liberations, Transform the Torma path into enemies and obstacles, Cut off the root of the enemy army's seven generations, Turn the obstacle army into dust, Make the name Non-existent, turn into ruins. Accomplish all manifest actions, Bhaṃ ja praveśaya phaṭ (བྷཾ་ཛཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：भं ज प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：bhaṃ ja praveśaya phaṭ，Literal meaning: Bhaṃ ja praveśaya phaṭ)! Similarly, at the place of ja, add Hūṃ vaṃ ho (ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：हुं वं हो，梵文罗马拟音：hūṃ vaṃ ho，Literal meaning: Hūṃ vaṃ ho), combine, and with the opening mudra and Torma wrapping, cut from the four directions with flames and turn inward. ༈ The outer door opening: First offer golden drink. Hūṃ! Those who obey the commands of the playing Mamo, The arrogant of the world and their retinue, If today the yogi's work begins, Open the doors and make way! The ten direction protectors and the four great kings, The seventy pure appearance glorious protectors, Without transgressing the commands and vows, Do not be jealous or resentful! Draw in your legs, shrink your body, lower your head, When I throw the Torma, Let no one be in front of it! Thus command. Opening the Door.