Tibetan
གུ་རུ་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ཚོགས་བསྐང་གྲངས་གསོག་ཉེར་བསྡུས། གུ་རུ་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ཚོགས་བསྐང་གྲངས་གསོག་ཉེར་བསྡུས། ༈ གུ་རུ་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ཚོགས་བསྐང་གྲངས་གསོག་ཉེར་བསྡུས་བཞུགས་སོ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་རིག་རྩལ་མེ་རླུང་ཆུས། །ཚོགས་རྫས་དངོས་འཛིན་ཉེས་སྐྱོན་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད། འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་མཐོལ་བཤགས་ནས། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ། ཡི་ གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ཅིང་ཚོགས་ཕུད་ལ་སྨན་རག་བྲན། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་དང་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་དང་༔ རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་རི་ལྟར་སྤུངས༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ལྟར་བསྐྱིལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་བརྡལ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནས་བདག་དབེན་གནས་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཧཱ་པཉྩ་བྷ་ལི་ཏ་རཀྟ་ག་ན་ཙཀྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཨོ་ཨུཊྛི་ཊ་བྷ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི། ཅེས་ལྷག་མ་བསྔོ། ཧོ༔ ཚོགས་གཉིས་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་ཏུ་རང་གཞན་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ནས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། །གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ཚོགས་སྐོང་གྲངས་གསོག་སྐབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཚུལ་འདིའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། ། གུ་རུ་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ཚོགས་བསྐང་གྲངས་གསོག་ཉེར་བསྡུས།
Chinese
莲师功德宝藏集资简要仪轨 莲师功德宝藏集资简要仪轨 莲师功德宝藏集资简要仪轨。 让(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种字) 扬(藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风种字) 康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空种字)。 智慧界中生起明点火风水， 焚毁涤荡集资物之实执诸过患。 嗡啊吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：身口意)令成无漏甘露精， 加持成为如意欲乐之大海， 如意宝珠邬金莲花生大士， 供养三根本及无量眷属众。 圆满意誓忏悔一切诸违犯， 祈赐一切心愿任运得成就。 嗡啊吽 班匝 咕噜 德瓦 达钦尼 萨巴热瓦Ra 萨瓦 嘎纳 匝扎 布匝 吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī saparivāra sarva gaṇa cakra pūja ho，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 德瓦 达钦尼 萨巴热瓦Ra 萨瓦 嘎纳 匝扎 布匝 吽)。 诵百字明，以酒肉洒于会供品上。 吽吽！与八万四千法蕴相合之甘露， 稀有食子饰庄严，堆积如山王， 血海浩瀚，犹如大海之深广， 五妙欲之供云，遍布虚空界， 诸佛总集上师之意誓，令圆满。 本尊坛城圣众之意誓，令圆满。 空行护法圣众之意誓，令圆满。 护法玛姆八部众之意誓，令圆满。 地神寂静处护法之意誓，令圆满。 圆满也，圆满劫之诸圣众，意誓圆满。 玛哈班匝巴林达 惹达 嘎纳 匝扎 卡卡卡嘿 卡嘿(藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་བྷ་ལི་ཏ་རཀྟ་ག་ན་ཙཀྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā pañca bhalita rakta gaṇa cakra kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：玛哈班匝巴林达 惹达 嘎纳 匝扎 卡卡卡嘿 卡嘿)。如是圆满意誓。 欧 欧哲达 巴林达 卡嘿(藏文：ཨོ་ཨུཊྛི་ཊ་བྷ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o uṭṭhiṭa bhalinta khāhi，汉语字面意思：欧 欧哲达 巴林达 卡嘿)。如是回向残食。 火！ 二资粮积聚之善根力， 如幻如梦般，自他二资粮，速圆满， 愿身与智慧，增长广大也！ 如是发愿。 祈祷文随欲任成，于莲师修法功德宝藏之会供集资时，此极简略之仪轨，亦为钦哲旺波所著。善哉！ 莲师功德宝藏集资简要仪轨
English
A Concise Collection for Accumulating the Guru's Qualities and Treasures Assembly Offering A Concise Collection for Accumulating the Guru's Qualities and Treasures Assembly Offering Herein is the concise collection for accumulating the Guru's Qualities and Treasures Assembly Offering. Raṃ Yaṃ Khaṃ. From the sphere of wisdom, through the skillful means of fire, wind, and water, the faults and negativities of clinging to the substances of the assembly are burned, destroyed, and washed away. Oṃ Āḥ Hūṃ blesses the essence of uncontaminated nectar, this ocean of desired qualities is blessed. To the wish-fulfilling jewel, Orgyen Rinpoche, I offer to the Three Roots and their vast retinues. Fulfilling your heart's commitment and confessing all breakages and downfalls, grant the accomplishment of spontaneously fulfilling all wishes. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Saparivāra Sarva Gaṇa Cakra Pūja Ho. Recite the Hundred Syllable Mantra and sprinkle medicine and alcohol on the assembly offerings. Hūṃ Hūṃ! Nectar combined with the eighty-four thousand teachings, and extraordinary tormas adorned and piled like mountains, the ocean of rakta spread out like the depths of the ocean, the clouds of five desirable qualities spread out as offerings. May the heart commitment of the Guru, the embodiment of all Buddhas, be fulfilled. May the heart commitment of the assembly of yidam deities be fulfilled. May the heart commitment of the assembly of dakinis and oath-bound ones be fulfilled. May the heart commitment of the oath-bound protectors, Maṃ and the Eight Classes, be fulfilled. May the heart commitment of the place owners, hermitage protectors, be fulfilled. Fulfilled, fulfilled, may the heart commitment of the deities of the kalpa be fulfilled. Mahā Pañca Bhalita Rakta Gaṇa Cakra Kha Kha Khāhi Khāhi. Thus, fulfill the heart commitment. O Uṭṭhiṭa Bhalinta Khāhi. Thus, dedicate the leftovers. Ho! By the merit of accumulating the two accumulations, like an illusion or a dream, may we and others swiftly perfect the two accumulations, and may body and wisdom increase and expand! Thus, make aspirations. This extremely concise method for accumulating the assembly offering of the Guru's Qualities and Treasures, which is connected to the Supplication "Spontaneously Accomplishing Wishes," was also written by Khyentse Wangpo. May it be virtuous! A Concise Collection for Accumulating the Guru's Qualities and Treasures Assembly Offering