Tibetan
འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཚོགས་མཆོད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཚོགས་མཆོད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ། ༈ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཚོགས་མཆོད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བར་འདོད་ན་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་དམ་རྫས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བསང་ཆུ་དང་བདུད་རྩི་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཡེ་ཤེས་རིག་རྩལ་མེ་རླུང་ཆུས། །ཚོགས་རྫས་དངོས་འཛིན་བསྲེག་གཏོར་སྦྱངས། །བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་ མཚོའི་ཕུང་པོར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ཧཱི འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ལས་རབ་བཀོད་པ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་། །གནས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས། །ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །གཟུང་འཛིན་རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ༀ་གུ་རུ་ཨཱརྨ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་། ལྷག་མ་བསྡུས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོས་བརླབས། ཕོ་ཞེས་པས་མགྲོན་དགུག །ཨོཾ་ཨུཙྪི་ཊ་བྷ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བསྔོས། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །རྨད་བྱུང་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ། རྗེས་སུ་མཆོད་བསྟོད། འདོད་གསོལ། ནོངས་བཤགས། ཚོགས་མགྲོན་རྣམས་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན་གཤེགས་གསོལ། བསྔོ་སྨོན། བཀྲ་ཤིས་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་མཉྫགྷོ་ཥས་བྲིས་པ་དགེ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཚོགས་མཆོད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ།
Chinese
圣救度母会供极简精华。 圣救度母会供极简精华。 ༈ 圣救度母会供极简精华之名者。顶礼上师圣救度母耶。若欲对至尊度母之神供养会供，则以我之瑜伽先行。以方便智慧之誓言物为主之会供资具等，洒以香水与甘露。让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），扬（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），康（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）。以智慧明点火风水，会供物之实执焚烧而净化。于班杂器皿中，甘露之精华，化为欲妙之大堆。嗡阿吽（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从奥明法界宫殿中，从事业圆满报身刹土，从三处化身之坛城中，誓言度母瑜伽母，与三根本海众眷属俱，祈请降临会供之集。奉献享用一切种类之，智慧甘露之悦意供。罪障恶堕皆忏悔，能取所取分别念，于法界中得解脱。祈赐胜共之事业成就。嗡 咕噜 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 萨瓦 嘎纳 扎扎 布扎 霍（藏文，梵文天城体：ॐ गुरु आर्य तारे सपरिवार सर्व गण चक्र पुजा हो，梵文罗马拟音：oṃ guru ārya tāre saparivāra sarva gaṇa cakra pujā ho，汉语字面意思：嗡 上师 圣 救度 及其眷属 一切 会供轮 供养 吽）。如是念诵，并诵百字明。收摄剩余，以嗡阿吽（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）加持。以“颇”字迎请宾客。嗡 乌吉扎 巴林达 卡嘿（藏文，梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट बलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa balinta khā hi，汉语字面意思：嗡 食用 供食 享用）。如是回向。以对至尊圣母之神众，献上稀有之供养，愿能圆满福德智慧二资粮，速疾获得二种成就。如是发愿。其后，如常作供赞、祈愿、忏悔。若会供宾客有依凭之物，则作坚住祈请，若无则作遣返祈请。回向、发愿、吉祥等，如通常仪轨而行。此亦由曼札果夏所书，善哉。 圣救度母会供极简精华。
English
The Extremely Condensed Essence of Accomplishments: A Feast Offering to Noble Tara. The Extremely Condensed Essence of Accomplishments: A Feast Offering to Noble Tara. ༈ This is the so-called "The Extremely Condensed Essence of Accomplishments: A Feast Offering to Noble Tara." Homage to the Guru, Noble Tara! If you wish to offer a feast offering to the deity Jetsun Tara, then precede it with my yoga. Sprinkle cleansing water and nectar on the feast implements, which are mainly samaya substances of skillful means and wisdom. Raṃ Yaṃ Khaṃ. With the wisdom rigtse fire, wind, and water, purify the feast substances by burning and destroying the clinging to reality. In the bhāṇḍa vessel, the essence of nectar becomes a mass of oceanic desirable qualities. Oṃ Āḥ Hūṃ. Hūṃ. From the palace of Akanishta Dharmadhatu, from the realm of perfect enjoyment of Nirmanakaya, from the mandala of the three places of manifestation, the samaya Tara Yogini, together with the retinue of the three roots ocean, I invite you to come to the gathering of the feast. I offer the pleasing offering of wisdom nectar, which possesses all kinds of enjoyment. I confess and purify sins, obscurations, and faults. Liberate grasping and fixation, and conceptual thoughts into the expanse. Grant supreme and common activities and accomplishments. Oṃ Guru Ārya Tāre Saparivāra Sarva Gaṇa Cakra Pūja Ho. Recite this and the hundred-syllable mantra. Collect the remainder and bless it with Oṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ. Invite the guests with the word "Pho." Oṃ Ucchiṣṭa Balinta Khāhi. Dedicate it thus. By offering this wonderful offering to the deity assembly of Jetsun Arya, may I perfect the accumulations of merit and wisdom, and quickly attain the two siddhis. Make aspirations thus. Afterwards, perform praise and offering, supplication, and confession. If the feast guests have a support, then perform the stable abiding prayer, and if not, then perform the departure prayer. Perform dedication, aspiration, auspiciousness, etc., as usual. This was also written by Mañjughoṣa. May it be virtuous. The Extremely Condensed Essence of Accomplishments: A Feast Offering to Noble Tara.