Tibetan
བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བཞུགས་སོ། ཨོཾ༔ །ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཱ་ཡ༔ འདིར་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བཀའ་སྲུང་ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། སྣོད་གཙང་མར་བཤོས་བུ་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་པ་གཙོ་འཁོར་བདུན་གྱི་མཐར་ཐེབ་ཀྱུ་ཟས་སྣ་བཏུང་བ་སོགས་ཅི་འབྱོར་བས་གཏམས་པར་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བཤམས། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོས་བྱིན་བརླབ། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་བཞིན་གར་བཞུགས་ཀྱི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམས་ལ། །ཀྱེ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ ཐོད་ཕྲེང་གི༔ བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་སྐྱོང་བ་ཡི༔ ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་རྣམས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་རྟེན་ལ་བཞུགསཿ ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙན་ཙ་ར་ར་ཏྲི་ཀིང་ཀ་ར་ཡཀཱ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ས་ནི་ཏིཥྛནྟ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དང་༔ དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་མཐུན་པའི་རྫས༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་མཁོ་དགུའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཕྱི་ནང་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ ཨགྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙནྡྲི་ཙ་ར་ར་ཏྲི་ཀིང་ཀར་ཡཀཱ་ཡཀཱ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཏྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། །གནོད་པ
Chinese
从上师意修如意宝中，简略辑录护法供赞事业。 从上师意修如意宝中，简略辑录护法供赞事业。 上师意修如意宝中，护法供赞事业简略辑录完毕。 嗡！ 顶礼吉祥上师大乐！ 此处为上师意修如意宝之护法龙坚燃七兄弟供赞事业之简略仪轨：于清净器皿中，备置红色三角朵玛，主眷七尊之周围，以托儿、食物、饮品等力所能及之物盛满，以各色绸缎庄严陈设。 以让、扬、康清净。 嗡阿吽，霍加持。 于自身观为本尊之面前，观想龙坚燃七兄弟及眷属，刹那间由明观之自心间种子字所生之光芒，从其本然安住之所迎请而来。 祈！ 导师莲花生， 颅鬘力之， 听命誓言守护者， 龙坚燃七兄弟众， 莅临莅临安住于依处， 如所承诺成办诸事业！ 嗡 纳嘎 赞 匝ra ra 德日 根嘎ra 雅嘎 雅叉 萨玛雅 泽达 吽 吽 匝 匝 匝 吽 邦 霍！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨玛雅 阿萨尼 谛斯塔（samaya asani tistha，誓言 金刚座 安住）！ 花香灯及， 香水食物悦意物， 朵玛欲妙所需众， 无余欢喜受用后， 瑜伽我等眷属之， 所愿诸事皆成就， 内外邪魔尽摧毁， 护持佛陀之教法， 成就所托之事业！ 嗡 班杂 阿刚等供养。 嗡 纳嘎 赞德日 匝ra ra 德日 根嘎ra 雅嘎 雅叉 萨玛雅 泽达 吽 吽 匝 匝！ 萨巴日瓦ra 额当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡 嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵三遍供养朵玛。 龙坚燃七兄弟及眷属众，受用此广大之供施朵玛， 护持佛陀之教法， 增上三宝之威势， 守护僧众与正法之国政， 消除世间之衰败， 增进有情之福祉， 成就瑜伽士之助伴， 成办持咒者之事业， 降伏怨敌， 遣除损
English
From the Guru's Heart Practice Wish-Fulfilling Jewel: A concise compilation of the activity of offering to the Dharma protectors. From the Guru's Heart Practice Wish-Fulfilling Jewel: A concise compilation of the activity of offering to the Dharma protectors. From the Guru's Heart Practice Wish-Fulfilling Jewel: The concise compilation of the activity of offering to the Dharma protectors is complete. Om! Homage to the glorious guru mahasukha! Herein is a concise ritual for offering to the Klu Tsen Barwa Seven Brothers, Dharma protectors of the Guru's Heart Practice Wish-Fulfilling Jewel. In a clean vessel, arrange a red triangular torma, filled with offerings such as the seven principal and retinue members, along with thökyu, various foods, and drinks, adorned with various silks. Purify with RAM YAM KHAM. Bless with OM AH HUNG HO. Visualize yourself as the yidam, and in front of you, visualize the Klu Tsen Barwa Seven Brothers and their retinue, instantly appearing from the seed-syllable at your heart, and invoke them with rays of light from their natural abode. Kye! Teacher Padmasambhava, Wearer of a garland of skulls! Those who obey your commands and uphold your vows, The Klu Tsen Barwa Seven Brothers! Come here, come here, and abide in this support! Fulfill your entrusted activities! OM NAGA TSAN TSA RA RA TRI KING KARA YAKA YAKSHA SAMAYA TSITTA HUNG HUNG DZA DZA DZA HUNG BAM HO! SAMAYA ASANI TISHTHA (Sanskrit, Devanagari: समय असनि तिष्ठ, Sanskrit Romanization: samaya asani tistha, Chinese literal meaning: Vow, Vajra seat, Stay)! Flowers, incense, butter lamps, and Fragrant water, food, and pleasing substances, Tormas, desirable objects, and all necessities, Without exception, accept them with joy, And may we yogis, together with our retinue, Accomplish all our wishes and aims, Subdue outer and inner enemies and obstructors, Protect the Buddha's teachings, and Accomplish the entrusted activities! OM VAJRA Offer with ARGHAM, etc. OM NAGA TSANDRI TSA RA RA TRI KING KARA YAKA YAKSHA SAMAYA TSITTA HUNG HUNG DZA DZA! SAPARIWARA IDAM BHALITTA KHA KHA KHAHI KHA HI! (Sanskrit, Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) Offer the torma three times, reciting this. May the Klu Tsen Barwa Seven Brothers and their retinue accept this vast offering of the torma, protect the Buddha's teachings, enhance the glory of the Three Jewels, protect the Sangha and the kingdom of Dharma, dispel the decline of the world, increase the well-being of sentient beings, be the companions of yogis, accomplish the activities of mantra holders, subdue enemies, and dispel harm.
Tibetan
འི་བགེགས་ཆོམས། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན་གཤེགས་གསོལ་བྱའོ། །ཞེས་པ་ཉེར་མཁོའི་ཡན་ལག་ཏུ་གཏེར་གཞུང་ལས་ཟུར་དུ་ཕྱུངས་པ་དགེ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ།
Chinese
遣除障碍！特别是，祈愿聚集于此誓言之众，内外密违缘寂灭，顺缘如意善妙增盛广大，一切胜共成就迅速成办，成办事业！如是祈请事业。若有依凭则祈请稳固安住，若无则祈请返回本处。此乃从伏藏法文中摘录出的必要部分，善哉！萨瓦芒嘎拉姆（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥）！
English
Eliminate obstacles! Especially, may the outer, inner, and secret obstacles of all those gathered here with vows be pacified, may favorable conditions increase and expand like wished, and may all supreme and common accomplishments be swiftly achieved! Thus, I pray for the accomplishment of activities. If there is a support, then pray for it to remain stable; if there is none, then pray for it to depart. This is a necessary section extracted from the treasure text. May all be auspicious! Sarva Mangalam (Sanskrit, Sarva Mangalam, May all be auspicious)!