Tibetan
འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞིང་སྦྱོང་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བརྒྱ་རྩ་སོགས་གྲངས་གསོག་པར་འདོད་ན། ཐོག་མར་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཡན་གཞུང་ལྟར་རྒྱས་པར་བསྐུར་བའི་མཚམས། སླར་ཡང་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ། བཅོམ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཁོར་བ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་དང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ ཐུགས་ཀ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ཏེ་བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་ནས་སྐུ་དང་། སྔགས་ཕྲེང་། ས་བོན་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག་ཅིང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གོ་འཕང་གི་ཆོས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། གཟུངས་བུམ་ཐོགས་ཏེ། ཨོཾ། ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན་གང་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་བཟུང་ནས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་གཉིས་ཀུན་དག་ནས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་རི་ཧཱུྃ༔ ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ ཏེ། ཨ་མི་ཏོདྡྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སྃ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟ་གཱ་མི་ནི། ག་ག་ན་ཀཱི་རྟི་ཀ་རེ། སརྦ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་གཟུགས་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། འགྲོ་འདུལ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ངན་སོང་སྒོ་འགེགས་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ དེང་འདིར་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བཅོམ་ལྡན་འོད་དཔག་མེད༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་རི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ སྤྲོ་ན་སྔགས་ཕྲེང་དང་། མེ་ལོང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཚིགས་བཅད་སྦྱར་ནའང་རུང་མོད། འོན་ཀྱང་བསྡུས་པའི་སྐབས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྟིམས་པས་འཐུས་ཏེ་གོང་གི་ཚིག
Chinese
无量光灌顶计数之方法。 无量光灌顶计数之方法。 无量光灌顶计数之方法完毕。 嗡 索斯帝！为了依靠上师意修遣除一切障碍之部分无量光之净土，而欲计数百数等灌顶时，首先，意之灌顶以上按照仪轨广作灌顶之际，再次作此祈请之复诵：嗡！薄伽梵大悲之主！无量光怙主诸圣众！以慈悲垂视无依怙之我！祈请作佛之事业！愿寂灭轮回恶趣之痛苦与！一切罪障！以真实智慧之光明！祈请安置于菩提道！如是祈请后，从前方薄伽梵及眷属之 心间，化现充满虚空之佛与菩萨，以宝瓶之甘露作灌顶。身语意之处，现出身像与，咒鬘，种子字之众无数。融入汝等之三处，清净罪障及习气，生起安立于身与智慧之果位之法脉之信心。如是作表示。持咒瓶而念诵：嗡！如芝麻丸般圆满诸胜者！手持吉祥宝瓶作灌顶故！愿烦恼所知二障皆清净！具足五身五智！嗡 贝玛 达热 吽！达地雅他。阿弥 得。阿弥多达贝。阿弥达桑巴威。阿弥达威格然达嘎弥尼。嘎嘎那格尔德嘎热。萨瓦格列夏恰扬嘎热 梭哈。嗡 吽 藏 舍 阿 嘎拉夏 阿比钦扎 吽！ 持身像而念诵：吽！调伏有情善逝及眷属从法界起！以关闭恶趣之悲心愿力！今于此处汝息灭有情之痛苦！祈请加持薄伽梵无量光！灌顶金刚身语意！嗡 贝玛 达热 吽！嘎雅 瓦嘎 哲达 阿比钦扎 弥！ 若喜好，亦可加入咒鬘与，镜子之灌顶之偈颂。然于简略之时，身语意一同融入即可，以上之词句。
English
The method of accumulating the number of Amitabha empowerments. The method of accumulating the number of Amitabha empowerments. The method of accumulating the number of Amitabha empowerments is complete. Om Swasti! In order to rely on the Guru's mind practice, the part of clearing all obstacles, Amitabha's pure land, and want to accumulate hundreds of empowerments, etc., first, at the time of extensively bestowing the mind empowerment according to the text, again, repeat this prayer: Om! Bhagavan, Lord of Great Compassion! Amitabha, Protector, Assembly of Deities! Look with compassion upon me, the unprotected! Please accomplish the activities of the Buddha! May the suffering of samsara and the lower realms be pacified! All sins and obscurations! With the light of true wisdom! Please establish me on the path to enlightenment! After praying in this way, from the heart of the Bhagavan and retinue in front, Buddhas and Bodhisattvas emanate, filling the sky, and empower with the nectar of the vase. From the places of body, speech, and mind, body images appear, as well as mantra garlands and countless collections of seed syllables. They dissolve into the three places of you all, purifying sins, obscurations, and habitual tendencies. Generate faith in establishing the Dharma lineage of the state of body and wisdom. Make such a gesture. Holding the mantra vase, recite: Om! Like a sesame ball, perfect victors! Holding the auspicious vase and bestowing empowerment! May the two obscurations of afflictions and knowledge be completely purified! May you possess the five bodies and five wisdoms! Om Padma Dhari Hum! Tadyatha. Ami te. Amitoddawe. Amitasambhawe. Amitawikrantagamine. Gaganakirtikare. Sarwaklesaksayamkari Svaha. Om Hum Tram Hrih Ah Kalasha Abhisincha Hum! Holding the body image, recite: Hum! Subduing beings, Sugata and retinue arise from the Dharmadhatu! With the compassionate aspiration to close the doors of the lower realms! Here today, may you pacify the suffering of beings! Please bless, Bhagavan Amitabha! Empower the Vajra body, speech, and mind! Om Padma Dhari Hum! Kaya Waka Chitta Abhisincha Mi! If you like, you can also add the mantra garland and the verses of the mirror empowerment. However, in brief, it is sufficient to dissolve body, speech, and mind together, the above words.
Tibetan
ས་དང་སྔགས་དོན་ལ་དཔྱད་པས་ཤེས་སོ། །མཐར་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་གང་རུང་རེ་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་གྲངས་བཟུང་ལ་རྫོགས་པ་ན། སླར་ཡང་མོས་གུས་དྲག་པོ་དུང་དུང་པ་བྱས་པས་སོགས་གཞུང་ལྟར་སྤྲེལ་ལོ། །ཞེས་པའང་མ་ཉྫུ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པ་དགེ། །། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ།
Chinese
通过考察地和咒语的意义来了解。最后念诵任何吉祥的偈颂。像这样按照次第计数圆满后，再次以强烈的虔诚心，如蜜蜂般等等，按照仪轨进行。这（以上内容）也是曼殊高沙所写，善哉！ 无量光（阿弥陀佛）的灌顶计数积累方法。
English
It is understood by examining the meaning of the ground and the mantra. Finally, recite any auspicious verse. When the counting is completed in such a sequence, then again, with strong devotion, like bees, etc., elaborate according to the text. This (above content) was also written by Manjughosha, may it be auspicious! How to accumulate the count of Amitabha's empowerment.