Tibetan
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མན་ངག་སྡེ་སྙིང་ཏིག་ཆེན་མོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མན་ངག་སྡེ་སྙིང་ཏིག་ཆེན་མོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། ༈ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མན་ངག་སྡེ་སྙིང་ཏིག་ཆེན་མོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང་། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་མཆོག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ༔ མཁྱེན་རབ་སྤྲུལ་པ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་ གཉེན་དང་། །བློ་མཆོག་མངའ་བ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀ་དག་ཟ ད་ལྟ༴ མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བི་མ་མུ་དྲ་དང་། །རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀ་དགཟ ད་ལྟ= སེམས་ཉིད་དབང་ཐོབ་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་དང་། །ཐར་གླིང་སྣང་བྱེད་ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་དང་། །འོད་གསལ་ལུས་གྲུབ་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀ་དགཌ ད་ལྟཆོས་ཉིད་མི་གཡོ་རྒྱལ་བ་ཞང་སྟོན་དང་། །གསུང་རབ་མཛོད་བརྙེས་མཁས་པ་ཉི་འབུམ་དང་། །དམ་ཆོས་རྒྱས་མཛད་གུ་རུ་ཇོ་འབེར་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀ་དག༴ ད་ལྟ༴ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་ཞིག་སེང་གེ་རྒྱབ་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་གྲུབ་ཆེན་མེ་ལོང་དང་། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཛ་ལ། །གསོལ་བ༔ ཀ་དག ད་ལྟ༴ འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དང་། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་གྲགས་པ་འོད་ཟེར་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀ་དག༴ ད་ལྟ༴ འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་དང་། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་ཟླ་བ་གྲགས་པ་དང་། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀ་དག ད་ལྟ༴ སྙིང་ པོའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་དང་། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དང་། །འཁོར་འདས་རྒྱ་གྲོལ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀ་དག ད་ལྟ༴ ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་དང་། །གསང་བདག་དཔའ་བོ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །བརྒྱུད་སྲོལ་ཀུན་འདུས་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ལ། །གསོ
Chinese
大圆满心髓部心滴大传承祈请文。 大圆满心髓部心滴大传承祈请文。 愿大圆满心髓部心滴大传承祈请文：嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།） （梵文天城体：ओम् आः हूँ） （梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ） （汉语字面意思：嗡啊吽） 原始怙主普贤父母尊，任运成就寂怒诸佛众，大乐之王金刚持尊前，祈请垂念以慈悲眼视。本来清净任运成，甚深之处胜法性，祈愿当下即证悟。智慧幻化金刚萨埵尊，坛城主宰金刚手菩萨，诸佛化身吉祥极喜金刚前，祈请垂念…。本来清净任运成，祈愿当下即证悟。智者化身文殊友， 具足殊胜智慧吉祥狮子贤，成就殊胜成就智经续尊前，祈请垂念…。本来清净任运成，祈愿当下即证悟。大学者成就者毗玛拉米扎，大自在莲花生，圆满二资粮法王前，祈请垂念…。本来清净任运成，祈愿当下即证悟。心性自在定增桑波，解脱洲显现朗玛伦嘉，光明身成就僧伽王秋前，祈请垂念…。本来清净任运成，祈愿当下即证悟。法性不动嘉瓦香顿，精通经藏大学者尼温，弘扬圣法古汝觉巴前，祈请垂念…。本来清净任运成，祈愿当下即证悟。能取所取灭尽僧格嘉巴，成就殊胜成就大成就者美隆，大持明者鸠摩罗什前，祈请垂念…。本来清净任运成，祈愿当下即证悟。光明幻化龙钦饶降巴，大学者成就者遍照任运成，化身圣者扎巴沃色前，祈请垂念…。本来清净任运成，祈愿当下即证悟。灭尽戏论大圣者桑吉温波，诸佛之补处达瓦扎巴，成就自在者根桑多吉前，祈请垂念…。本来清净任运成，祈愿当下即证悟。 心髓之主嘉参贝桑，诸佛授记索南让卓，轮回涅槃解脱丹增扎巴前，祈请垂念…。本来清净任运成，祈愿当下即证悟。遍知一切显密丹增，秘密主勇士赤列伦珠，传承汇集大掘藏师喇嘛前，祈
English
Supplication to the Lineage of the Great Perfection, the Heart Essence Section, the Great Heart Drop. Supplication to the Lineage of the Great Perfection, the Heart Essence Section, the Great Heart Drop. ༈ Supplication to the Lineage of the Great Perfection, the Heart Essence Section, the Great Heart Drop: Oṃ āḥ hūṃ. To the primordial protector, Samantabhadra, father and mother, and to the spontaneously accomplished victorious ones, the peaceful and wrathful hosts, and to the great bliss victor, the great Vajradhara, I pray, look upon us with eyes of compassion. May we be blessed to realize the ultimate, profound state of original purity and spontaneous accomplishment right now. To the wisdom illusion, Vajrasattva, and to the lord of the mandala, Vajrapani, and to the emanation of the victorious ones, Garab Dorje, I pray... May we be blessed to realize original purity and spontaneous accomplishment right now. To the emanation of wisdom, Mañjuśrīmitra, and to the possessor of supreme intelligence, Śrī Siṃha, and to Jñānasūtra, who attained the supreme accomplishment, I pray... May we be blessed to realize original purity and spontaneous accomplishment right now. To the great scholar and accomplished one, Vimalamitra, and to the great self-arisen Padmasambhava, and to the great Dharma King, who perfected the two great accumulations, I pray... May we be blessed to realize original purity and spontaneous accomplishment right now. To Tingdzin Zangpo, who gained mastery over the nature of mind, and to Langma Lhüngyal, who illuminated Tharling, and to Singye Wangchuk, who attained the luminous body, I pray... May we be blessed to realize original purity and spontaneous accomplishment right now. To Gyalwa Zhangtön, unmoving in the nature of reality, and to the scholar Nyima Bum, who discovered the treasury of scriptures, and to Guru Jober, who expanded the sacred Dharma, I pray... May we be blessed to realize original purity and spontaneous accomplishment right now. To Sengye Gyabpa, who dissolved the illusion of grasping and fixation, and to the great accomplished one Melong, who attained the supreme accomplishment, and to the great vidyadhara Kumārāja, I pray... May we be blessed to realize original purity and spontaneous accomplishment right now. To the luminous illusion, Longchen Rabjam, and to the great scholar and accomplished one Khyabdal Lhündrub, and to the supreme emanation body Drakpa Özer, I pray... May we be blessed to realize original purity and spontaneous accomplishment right now. To the great dissolver of illusion, Sangye Wönpo, and to Dawa Drakpa, the successor to the victorious ones, and to Künsang Dorje, the lord of accomplishment, I pray... May we be blessed to realize original purity and spontaneous accomplishment right now. To Gyaltsen Palzang, the master of the heart essence, and to Sönam Rangdröl, prophesied by the victorious ones, and to Tenzin Drakpa, who liberated saṃsāra and nirvāṇa, I pray... May we be blessed to realize original purity and spontaneous accomplishment right now. To Döngak Tenzin, who sees all that is to be known, and to Trinle Lhündrub, the secret lord, the hero, and to the great treasure revealer Lama, the confluence of all lineages, I
Tibetan
ལ་བ༴ ཀ་དགཟ ད་ལྟ༴ བི་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་དང་། །མཚོ་རྒྱལ་དངོས་སྣང་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་དང་། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཨཽ་ཌི་ཡཱ་ན་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀ་དག༴ ད་ལྟ༴ རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དང་། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀ་དག༴ ད་ལྟ༴ རེ་དོགས་བློ་ཟད་འཁོར་འདས་ཆོས་སྐུར་གྲོལ། །ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ཟང་ཐལ་རིག་པར་ཤར། །སྐུ་གསུམ་རྩལ་རྫོགས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རྟོགས། །བདག་གཞན་ཡོངས་གྲོལ་ཀུན་བཟང་ཐོབ་པར་ཤོག། །།དེ་ལྟར་སོ་ཐར་སྡོམ་རྒྱུན་གསོལ་འདེབས་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པས་མཛད་པ་སྨིན་གླིང་ཆོས་སྤྱོད་དུ་བཀོད་པ་དང་། སེམས་སྡེའི་བརྒྱུད་འདེབས་གཞུང་རྙིང་པ། སྙིང་ཏིག་བརྒྱུད་འདེབས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གསུང་ལས་མདོར་བསྡུས་པ། གཞན་རྣམས་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པས་མཛད་པ་སྟེ། ཁ་སྐོང་རྣམས་རང་ཉིད་ ཀྱིས་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པའི་དགེ་བས་རང་གཞན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མན་ངག་སྡེ་སྙིང་ཏིག་ཆེན་མོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
祈请。原始清净，当下，毗玛拉的化身仁钦朗杰，措嘉的真实显现不变贝仲，以及遍知者邬金（藏文：ཨཽ་ཌི་ཡཱ་ན་，梵文天城体：Oḍiyāna，梵文罗马拟音：Oḍiyāna，汉语字面意思：邬金）！祈请。原始清净，当下，持明者坚美钦列南杰，原始怙主钦列曲珍，以及金刚持真实现根本上师！祈请。原始清净，当下，断绝希冀和恐惧，轮回涅槃解脱于法身，任运自成光明，赤裸觉性显现，圆满三身功德，证悟无有迁变，愿自他一切众生解脱，获得普贤果位！如此，别解脱戒传承祈请文是遍知第五世所造，安立于敏珠林（Smin-gling）法行中。心部传承祈请文是旧派经典，宁提传承祈请文是遍知大士所说之简略版。其他都是持明掘藏师丹增宁波所造。补遗部分是钦哲旺波根据自己所获得的传承方式书写，汇集一起。愿此善根使自他一切众生的相续中，迅速融入根本传承上师的加持！萨瓦达卡拉雅那姆巴瓦图！（藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།།，梵文天城体：sarvadā kalyāṇaṃ bhava tu，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhava tu，汉语字面意思：愿一切时吉祥！） 大圆满窍诀部，大心滴传承祈请文。
English
Supplication. Primordial purity, right now, the emanation of Vimala, Rinchen Namgyal, and the actual appearance of TsoGyal, the immutable Pal Dron, and the all-knowing Orgyen (藏文：ཨཽ་ཌི་ཡཱ་ན་，梵文天城体：Oḍiyāna，梵文罗马拟音：Oḍiyāna，汉语字面意思：Orgyen)! Supplication. Primordial purity, right now, the vidyadhara Gyurme Trinley Namgyal, the primordial protector Trinley Chodron, and the Vajradhara actual root guru! Supplication. Primordial purity, right now, cutting off hope and fear, samsara and nirvana are liberated into the Dharmakaya, spontaneously accomplished luminosity, naked awareness arises, perfecting the qualities of the three kayas, realizing immutability, may self and others be completely liberated, and attain the state of Kuntuzangpo! Thus, the Pratimoksha vow lineage supplication was composed by the omniscient Fifth, and placed in the Minling (Smin-gling) Dharma practice. The Mind Series lineage supplication is an old scripture. The Nyingtik lineage supplication is a condensed version of the words of the great omniscient one. The others were composed by the vidyadhara Terdag Lingpa. The supplementary parts were written by Khyentse Wangpo in accordance with the transmission methods he obtained, and compiled together. May this virtue cause the blessings of the root and lineage gurus to quickly enter the minds of all beings, self and others! Sarva da kalyanam bhava tu! (藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།།，梵文天城体：sarvadā kalyāṇaṃ bhava tu，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhava tu，汉语字面意思：May all be auspicious!) The Great Perfection, the quintessential lineage supplication of the Great Heart Drop of the Instruction Section.