Tibetan
སྨོན་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པའི་བརྒྱུད་འདེབས། སྨོན་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པའི་བརྒྱུད་འདེབས། ༈ སྨོན་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལ། ཐོག་མར་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ནས་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་སྩལ་བའི་དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། རྣམ་འདྲེན་སྟོབས་བཅུའི་མངའ་བདག་ཟས་གཙང་སྲས། །རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དཔལ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཟླ་བ་གྲགས། །རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་ཀུ་སཱ་ལ་ཆེ་ཆུང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གཞན་ཕན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཇོ་བོ་ཐར་པ་ཛ་དང་འཇིགས་མེད་འབྱུང་། །ཟླ་རྒྱལ་གྲོ་ལུང་པ་དང་བྱང་ཆུབ་འོད། །རྨ་བྱ་ཤཱཀ་སེང་མཆིམས་ཆེན་སྨོན་ཚུལ་བ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གཞན་ཕན༴ བྱང་ཆུབ་གྲུབ་པ་གཞོན་རྡོར་ཀུན་མཁྱེན་རྗེ། །ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་གྲགས་འོད་སངས་རྒྱས་དབོན། །ཟླ་གྲགས་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །གསོལ་བ༴ སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པའི་ཞབས། །མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ ལྷུན་གྲུབ་དཔལ། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ངག་དབང་ཆོས་དཔལ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཁ་སྐོང་ནི། ཡིད་བཞིན་ལེགས་གྲུབ་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཨོཾ་ཌཱི་ཡཱ་ན་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་དང་། །པདྨ་དབང་རྒྱལ་འགྱུར་མེད་ཀུན་དགའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གཞན་ཕན༴ ཞེས་སོ། །ཡོན་ཏན་གཞིར་གྱུར་བཤེས་གཉེན་གུས་བརྟེན་ནས། །རྙེད་དཀའི་རྟེན་ལ་སྙིང་པོ་ལེན་སྤྲོ་ཞིང་། །མི་རྟག་འཆི་བ་རྗེས་དྲན་དཀར་ནག་གི །ལས་འབྲས་སྤང་བླང་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པར་ཤོག །སྲིད་བདེ་འཁྲུལ་པར་ཤེས་ནས་ཐར་པའི་སྒོར། །བག་ཡོད་ཁྲིམས་ཀྱིས་འཇུག་ཅིང་འཁོར་མཚོ་ལས། །འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པའི་ཁུར་ཁྱེར་ཚད་མེད་ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱེ་བར་ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པར་བརྩོན། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་བྱ་བ་ཆེར་འགྲུབ་ཅིང་། །སྒོ་གསུམ་གཞན་ཕན་སྤྱོད་ལས་མི་གཡེལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆེན་ལམ་ལ་འགོད་པར་ཤོག །རྒྱལ་ཚབ་མ་ཕམ་པ་ནས་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ལ་སྩལ་བའི་སེམས་ཙམ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་པར་ནི། དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་རྣམ་འདྲེན་ཟས་གཙང་སྲས། །རྒྱལ་ཚབ་མ་ཕམ་ཐོགས་མེད་དབྱིག་གི་གཉེན། །རྣམ་གྲོལ་གྲོལ་སྡེ་མཆོག་སྡེ་དུལ་བའི་སྡེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གཞན་ཕན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །སྣང་མཛད་སེང་ བཟང་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །གུ་ཎ་མི་ཏྲ་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་དང་། །བསྟན་སྐྱོང་རྔོག་ལོ་འབྲེ་ཆེན་ཤེས་རབ་འབར། །གསོལ་བ༴ བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ཚུལ་ཞ
Chinese
发愿入行菩提心之传承祈请文 发愿入行菩提心之传承祈请文 ༈ 发愿入行菩提心之传承祈请文。首先，从圣者文殊菩萨传给龙树菩萨的中观宗传承祈请文： 导师十力之主净饭王子， 王子文殊龙树月称， 智慧布谷鸟大小古萨里， 祈请您，愿他利圆满。 乔沃·塔巴匝与吉美炯， 月王卓隆巴和菩提光， 孔雀释迦僧钦钦·门策瓦， 祈请您，愿他利…… 菩提成就者云多·衮钦杰， 遍布隆多扎沃桑杰翁， 月称衮桑多吉坚赞贝， 祈请…… 纳措让哲丹增扎巴之足， 显密丹增钦列 隆多贝， 坚赞多吉阿旺曲贝拉， 祈请…… 补充： 如意圆满仁钦南嘉， 嗡 德雅那 桑阿丹增， 巴玛旺嘉坚美衮嘎之足， 祈请您，愿他利…… 如是。 愿以功德之基上师恭敬依， 乐于难得之身取精华， 不忘无常死亡黑白之， 业果取舍如理行持。 知晓有寂皆为错乱入解脱门， 以谨慎之律而入轮回海， 荷负度脱众生之重无量之， 愿菩提心生起赐予加持。 生生世世安住闻思修， 愿成办广大之佛陀事业， 三门不离利他之行， 愿引导众生入大菩提道。 从胜幢怙主至圣者无著所传唯识宗传承之特点： 二利究竟导师净饭王子， 胜幢怙主无著世亲， 解脱解脱部殊胜部调伏部， 祈请您，愿他利圆满。 显现者僧 桑桑吉益西之足， ഗുണമિતྲ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：गुणमित्र，guṇamitra， गुणमित्र， 功德友），仁钦达瓦， 护持教法俄洛哲钦西绕沃， 祈请…… 菩提益西云哲ཞ
English
Supplication to the Lineage of Generating the Aspiring and Engaging Mind of Enlightenment Supplication to the Lineage of Generating the Aspiring and Engaging Mind of Enlightenment ༈ Supplication to the Lineage of Generating the Aspiring and Engaging Mind of Enlightenment. First, the supplication to the lineage of the Madhyamaka tradition bestowed from the noble Manjushri to Nagarjuna: Leader, master of the ten powers, son of Shuddhodana, Prince Manjushri, Nagarjuna, Chandrakirti, Cuckoos of wisdom, great and small Kushali, I pray to you, may the benefit of others be perfected. Jowo Tharpa Tza and Jikme Jung, Dawa Gyal Dro Lungpa and Jangchub Od, Peacock Shakya Seng, Chimchen Mon Tsulwa, I pray to you, may the benefit of others... Jangchub Drubpa, Zhon Dor, Kunkhyen Je, Khyabdal Lhundrub, Drak Od, Sangye Won, Dawa Drak, Kunzang Dorje Gyaltsen Pal, I pray... Natshok Rangdrol, Tendzin Drakpa's feet, Doctrine and Tantra Tendzin, Trinle Lhundrub Pal, Gyurme Dorje, Ngawang Chopal, I pray... Supplement: Wish-fulfilling Lekdrub, Rinchen Namgyal, Om Dīyāna (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཌཱི་ཡཱ་ན་，डीयान，ḍīyāna， 迪亚那), Secret Mantra Tendzin, Padma Wangyal, Gyurme Kunga's feet, I pray to you, may the benefit of others... So it is. May I rely with reverence on the spiritual friend who is the basis of qualities, May I be delighted to take the essence of this difficult-to-find support, May I remember impermanence and death, and the black and white of, May I practice properly abandoning and adopting the results of karma. Knowing that samsaric bliss is delusion, may I enter the gate of liberation, Entering with the discipline of mindfulness, from the ocean of samsara, Carrying the burden of leading all beings, with immeasurable, May the supreme mind of enlightenment be born, grant your blessings. May I strive to listen, contemplate, and meditate in every birth, May I accomplish great deeds for the Buddha's teachings, Never straying from the practice of benefiting others with the three doors, May I guide all beings to the great path of enlightenment. The special feature of the Mind-Only tradition bestowed from Gyaltsab Mapan to the noble Asanga: Leader, son of Shuddhodana, who perfected the two benefits, Gyaltsab Mapan, Asanga, Vasubandhu, Liberation, Liberation Group, Supreme Group, Subduing Group, I pray to you, may the benefit of others be perfected. Illuminator Seng Sangzang Sangye Yeshe's feet, Guṇa Mitra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གུ་ཎ་མི་ཏྲ་，गुणमित्र，guṇamitra，功德友), Rinchen Dawa, Tendzin Ngok Lo, Drechen Sherab Bar, I pray... Jangchub Yeshe Zhon Tsul Zh
Tibetan
ང་གཡེ་བ། །གཉལ་ཞིག་འཆིང་རུ་ཆུ་མིག་སེང་གེ་དཔལ། །ལྷོ་བྲག་པ་དང་བཙན་དགོན་དབེན་དགེ་བ། །གསོལ་བ༴ ཆོས་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་མན་འདྲའོ། །།རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལས། རྒྱུད་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་རྡོར་སེམས་སྒྱུ་དྲའི་དབང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་རྒྱལ་ཚབ་རིགས་ལྔ་དང་། །རིགས་གསུམ་དྲྭ་མ་ལྔ་དང་རྒྱལ་པོ་ཛ༔ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་དང་། །སིཾ་ཧ་རཱ་ཛ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨུ་པ་རཱ་ཛ་གོ་མ་དེ་ཝཱི་དང་། །སྒེག་རྡོར་སངས་རྒྱས་གསང་བ་བི་མ་ལ། །རྨ་ལོ་རིན་མཆོག་གཙུག་གྱེར་རྣམ་པ་གཉིས། །ཞང་སྟོན་རྒྱལ་ཡོན་རྣམས་ལ། གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉང་ཆེན་ཤེས་རབ་མཆོག །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཟུར་ཆེན་ཤཱཀྱ་འབྱུང་། །ཟུར་ཆུང་ཤེར་གྲགས་རྣམས་ལ༴ ཐུགས་སྲས་ཀ་ཆེན་རྒྱུ་བཞི་དང་སྒྲོ་ཕུག་པ། །རྟོགས་ཚ་ཤཀ་རྡོར་ཤཱཀྱ་འབྱུང་གནས་དཔལ། །གླན་སྟོན་རྡོ་རྗེ་འོད་དང་བསོད་ནམས་རྒྱལ། །ཆོས་སེང་སངས་རྒྱས་དཔལ་ལ༴ །བསོད་ནམས་མགོན་པོ་སྒྲོལ་ཆེན་བསམ་ གྲུབ་མཚན། །སེང་གེ་དཔལ་བཟང་རིགས་རྒྱལ་ལྷུན་གྲུབ་གྲགས། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་མགོན་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔལ་རྣམས་ལ༔ ཤཱཀྱ་དཔལ་འབྱོར་སིདྡྷི་ཕ་ལ་དང་། །འཕགས་པ་རིན་ཆེན་ཤཱཀྱ་རཏྣའི་ཞབས། །ཟུར་སྟོན་རྒྱལ་སྲས་པདྨ་བདུད་འདུལ་དང་། །ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལ༔ རྒྱ་སྟོན་འོད་གསལ་རང་གྲོལ་གཏེར་བདག་གླིང་། །ཆོས་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་བི་ཛ་ཡ། །པདྨ་དབང་རྒྱལ་རྣམས་ལ༔ ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དྲི་མེད་ཟླ་ཤར་རྩལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་པདྨ་མངྒ་ལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སམ། ཡང་ན། བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཞེས་པའི་རྗེས། ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་རྣམས་ལཟ གཞན་ཡང་པཎ་ཆེན་ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ་སོགས། །སྨིན་གྲོལ་ཡོངས་རྫོགས་གདམས་པའི་ཆུ་བོ་ཀུན། །འཛིན་མཛད་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཛིན་འཕེལ་རྒྱས་དང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སོ། །གཞི་རྒྱུད་རང་བཞིན་མ་བཅོས་གནས་ལུགས་དོན། །ལམ་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱིས་མཚོན་བྱས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ། །འབྲས་རྒྱུད་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་སྐུ་ལྔ་ཡི། །གོ་འཕང་དཀའ་བ་མེད་པར་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག། ། ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་འདུས་པ་མདོའི་དབང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རྒྱལ་ཚབ་རིགས་ལྔ་རྒྱལ་སྲས་རིགས་གསུམ་མགོན། དམ་པའི་རིགས་ཅན་རྣམ་ལྔ་རྒྱལ་པོ་ཛ། །ཨུ་པ་རཱ་ཛ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་ནཱ་ག་པུ་ཏྲ་དང་། །ག་ཡ་པུ་ཏྲི་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛའི་ཞབས། །རོ་ལངས་བདེ་བ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་དང་། །པྲ་བྷ་ཧ་སྟི་རྣམས་ལ༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེ་དྷ་ན་རཀྵི་ཏ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་སྠི་ར་མ་ཏི། །བདེ་བ་གསལ་མཛད་དྷརྨ་བོ་དྷི་དང་། །མཁན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་སྐྱོང་ལ༴ བལ་པོ་ནོར་འཛིན་བྲུ་ཤ་ཆེ་བཙན་སྐྱེས། །གནུབས་ཆེན་ཡབ་སྲས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བློ་གྲོས་བྱང་ཆུབ་ཐོ་དཀར་ནམ་མཁའ་ལྡེ། །ཟུར་ཆེན་མེས་དབོན་རྣམས་ལ༔ ཡང་ཁྱེད་སྒྲོ་ཕུག་པ་དང་འགར་སྟོན་པ། །སྲེགས་དང་གླན་སྟོན་རྡོར་འོད་བརྩོན་འགྲུས་སེང་། །བསོད་རྒྱལ་ལྷ་འབུམ་ཆོས་སེང་སངས་རྒྱས་དཔལ། །བསོད་ནམས་མགོན་པོ་རྣམས་ལ༔ སྒྲོལ་ཆེན་ཡབ་སྲས་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཤ་མི་ལ་དབུ་པ་དང་བློ་གྲོས་རྒྱལ། །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཡོངས་གྲོ་ལ་མཆན། ཁ་སྐོང་ནི། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལ༔ ངག་དབང་ཆོས་དཔལ་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །པདྨ་བསྟན་འཛིན་ཨཽ་ཌཱི་ཡཱ་ནའི་ཞབས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ དང་། །གང་ཤར་རང་གྲོལ་རྣམས་ལ༴ ཨོ་རྒྱན་ཆེ་མཆོག་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དང་། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་སོགས། །བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་པར་ཀུན་འདུས་འཁོར་ལོའི་མགོན། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སོ། །སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་པར། །ཡེ་ནས་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །ཇི་བཞིན་བྱེད་པ་རྐྱེན་དང་བྱ་བྲལ་གྱི། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་བཞིན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག། །། སྨོན་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པའི་བརྒྱུད་འདེབས།
Chinese
我 གཡེ་བ། 娘拉西钦如曲米僧格贝，洛扎巴和赞寺温格瓦，祈请…… 秋贝嘉措，全知秋吉杰，卡贝伦珠曼扎沃。 从持明咒的誓言传承祈请文中，续部玛哈瑜伽金刚萨埵幻网灌顶的传承祈请文：导师普贤，五部佛的补处，三族怙主五尊，国王匝，咕咕ra匝，因扎菩提，僧哈ra匝，祈请于他们。邬波ra匝，郭玛德瓦，斯格多杰，桑吉桑瓦维玛拉，玛洛仁钦，祖杰两种，向香顿嘉云祈请。努钦桑吉云丹嘉措，益西嘉措，娘钦西饶秋，益西炯内，祖钦释迦炯，祖琼西扎…… 祈请于他们。心子卡钦久西和卓普巴，多擦释迦多杰，释迦炯内贝，兰顿多杰沃和索南嘉，秋僧桑吉贝…… 索南贡布，卓钦桑珠灿，僧给贝桑，热嘉伦珠扎，桑吉多杰，才旺贡布和多杰才贝…… 释迦贝觉，悉地帕拉，帕巴仁钦，释迦ra特纳的足下，祖顿嘉色，贝玛杜珠和秋嘉多杰…… 嘉顿沃萨让珠，德达林，秋贝嘉措，仁钦南巴嘉，丹增多杰，噶玛比匝亚，贝玛旺嘉…… 南开多杰，智美达夏擦，向秋森炯，贝玛曼嘎拉，塔美钦巴，热贝多杰等，向根本传承上师祈请。或者说，丹增多杰成利南巴嘉之后，成利秋准…… 此外，班禅才旺秋珠等，成熟解脱圆满教言之河流，执持者坚固丹增彭措和根本上师，祈请于他们。如是。 基续自性未造作之实相义，道续以方便象征而成熟解脱，果续任运成就持明五身之，果位无有艰难迅速成就愿。 隆阿努瑜伽总集经。
English
I prostrate. Gyalshik Chingru Chumik Sengge Pal, Lhodrakpa and Tsangon Wendgewa, I pray... Chöpal Gyamtso, Omniscient Chökyi Je, Khyabdal Lhundrup Mandrawa. From the lineage supplication of the vows of Vidyadhara mantra, the lineage supplication of the empowerment of the Tantra Mahayoga Vajrasattva Mayajala: Teacher Kunsang, the regents of the five Buddha families, the three families of the five deities, King Ja, Kukkuraja, Indrabhuti, and Simharaja, I pray to them. Uparaja, Goma Devi, Sgek Dorje, Sangye Sangwa Vimala, Malo Rinchen, Tsuk Gyer two, I pray to Zhangton Gyalyon. Nubchen Sangye Yonten Gyatso, Yeshe Gyatso, Nyangchen Sherab Chok, Yeshe Jungne, Zurchen Shakya Jung, Zurchung Sher Drak... I pray to them. Heart sons Kachen Gyuzhi and Drophukpa, Toktsa Shaka Dorje, Shakya Jungne Pal, Lanton Dorje Wo and Sonam Gyal, Chö Seng Sangye Pal... Sonam Gonpo, Drolchen Samdrub Tsen, Sengge Palzang, Rikgyal Lhundrub Drak, Sangye Dorje, Tsewang Gonpo and Dorje Tsepel... Shakya Peljor, Siddhi Pala, Phakpa Rinchen, Shakya Ratna's feet, Zurton Gyalse, Pema Dudul and Chögyal Dorje... Gyaton Wosal Rangdrol, Terdak Ling, Chöpal Gyamtso, Rinchen Nambar Gyal, Tenzin Dorje, Karma Bijaya, Pema Wangyal... Namkhai Dorje, Drimed Da Shar Tsal, Jangchub Semjong, Pema Mangala, Thame Chempa, Rigpai Dorje etc., I pray to the root and lineage lamas. Or, after Tenzin Dorje Trinley Nambar Gyal, Trinley Chödrön... In addition, Panchen Tsewang Chokdrub etc., the river of ripening and liberation complete instructions, the holders Immutability Tenzin Phelgye and the root lamas, I pray to them. So be it. The ground continuum, the meaning of the uncreated nature, the path continuum, ripened and liberated by symbolizing with skillful means, the result continuum, spontaneously accomplished Vidyadhara five bodies, may the state be quickly accomplished without difficulty. Lung Anu Yoga Dudpa Do.
Chinese
之灌顶传承祈请文： 遍主原始怙主普贤王。 五种姓补处三族姓怙主。 具誓种姓五尊国王匝。 祈请邬波拉匝等。 印札菩提那嘎菩札与， 嘎雅菩札咕咕拉匝之足。 罗浪乐哇多吉谢巴与， 札巴哈斯德等，夏迦僧格达那惹克嘿达。 多吉吽匝斯德惹玛德。 乐哇萨美达玛波德与， 堪布曲杰炯等，巴波诺怎竹夏切赞杰。 努钦雅色益西嘉措与， 洛哲向却托嘎南喀德。 祖钦美翁等，又您卓普巴与嘎敦巴。 色与兰敦多沃尊哲僧。 索嘉拉崩曲僧桑杰华。 索南衮波等，卓钦雅色南喀多吉与， 夏弥拉沃巴与洛哲嘉。 贤潘钦列伦珠永卓拉钦。 补遗是： 永美多吉等，昂旺曲华仁钦南巴嘉。 贝玛丹怎欧坚之足。 钦列南嘉华觉嘉措 与，刚夏让哲等，邬金切秋嘉威扭古与， 塔钦钦巴热巴多吉等。 传承之殊胜总集轮之主。 祈请根本上师等。 如是说。心之法性界智无二中， 本来自性圆满三坛城。 如实而行离缘离作之， 瑜伽如道愿至究竟处。 发愿入行菩提心之律仪传承祈请文。
English
The supplication for the lineage of empowerment: All-pervading, primordial protector, Samantabhadra. The five regent families, the three noble families, protectors. The five noble lineage holders, King Dza. I supplicate the Uparajas. Indrabhuti, Nagaputra, and, Gayaputri, the feet of Kukkuraja. Rolang Dewa Dorje Shyepa and, Prabhahasti, Shakya Senge, Dhanarakshita. Dorje Hungdze Sthiramati. Dewa Saldze Dharmabodhi and, Khenpo Chogyal Kyong, Balpo Norzin Drusha Chetsen Kye. Nupchen Yabsé Yeshe Gyatso and, Lodrö Changchub Tokar Namkha Dé. Zurchen Méwön, again you Drophukpa and Gartönpa. Sek and Lanton Dorö Ö Tröndru Seng. Sögyal Lhabum Chöseng Sangye Pal. Sönam Gönpo, Drölchen Yabsé Namkha Dorje and, Shyamila Wupa and Lodrö Gyal. Shenpen Trinle Lhundrub Yongdro Lachén. Supplement: Gyurme Dorje, Ngawang Chöpal Rinchen Nampar Gyal. Pema Tendzin, the feet of Oddiyana. Trinle Namgyal Paljor Gyatso and, Gangshar Rangdröl, Orgyen Chemchok Gyalwai Nyugu and, Thamche Khyenpa Rigpai Dorje. The master of the wheel, the unique collection of the lineage. I supplicate the root gurus. So it is said. In the indivisibility of the dharmata of mind and space, from the very beginning, the three perfect mandalas are unmixed. May the yoga, which acts as it is, free from conditions and actions, reach the end of the path. The supplication for the lineage of the vows of aspiration and engagement bodhicitta.