Tibetan
དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་དབང་གི་བཀོལ་བྱང་། དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་དབང་གི་བཀོལ་བྱང་། དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་དབང་གི་བཀོལ་བྱང་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བྱ་བ་བྱེད་དང་ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག །ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་ཀུན་ལ་སྙོམས་མཛད་པ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱྃ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི། ཧཱུྃ། ངོ་མཚར་ཕོ་བྲང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་མཛད་མ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱུར་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །མཱྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྱཱྃ་ཏཱྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི། ཧཱུྃ། རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་དག་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་སྟེ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི། ཧཱུྃ། སྒེག་མོ་ཕྲེང་ཐོགས་རིན་ཆེན་གླུ་གར་ཅན། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་མཆོད་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །བྱང་ཆུབ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །བོ་དྷི་དེ་ཝཱི་ཨབྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཧཱུ། བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །པཱུ་ཛ་དེ་ཝཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཧཱུྃ། དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་སྲུང་། །ཏ་ཀྲྀཏ་སྒོ་བ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི། །ཧཱུྃ། རྟག་ཆད་མཐར་ཕྱིན་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ངང་། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་འཁྲོལ་མ། །སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩམི། ཧཱུྃ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་འཇིག་རྟེན་འདུལ་མཛད་གཙོ། །ཉོན་མོངས་དྲུག་འཇོམས་རྒྱུད་དྲུག་དག་པར་སྦྱོང་། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །སརྦ་མུ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི། །ཧཱུྃ༔ འཇིགས་བྱེད་འདས་པའི་དུས་ན་མངོན་བྱུང་བ། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །སརྦ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཧཱུྃ། ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་མཛད་ཅིང་། མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་མ། །གདུག་པ་འདུལ
Chinese
至尊百部本尊灌顶使用说明。 至尊百部本尊灌顶使用说明。 至尊百部本尊灌顶使用说明完毕。 吽！诸法清净，本自任运成就。 行动作为和意法完全清净。 如虚空之边际般平等利益一切众生。 祈请普贤父母赐予灌顶。 吽 阿 阿 阿毗钦扎弥。（藏文：ཧཱུྃ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།，梵文天城体：हूं आ आ अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：hūṃ ā ā abhiṣiñcami，汉语字面意思：吽 阿 阿 灌顶我）。 吽！法身如虚空般无别， 色身如彩虹般各自显现。 获得殊胜方便与智慧者， 祈请五部如来赐予灌顶。 吽 嗡 斯瓦 阿 昂 哈 阿毗钦扎弥。（藏文：ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱྃ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།，梵文天城体：हूं ओं स्वा आं हा अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ svā āṃ hā abhiṣiñcami，汉语字面意思：吽 嗡 斯瓦 阿 昂 哈 灌顶我）。 吽！稀有宫殿善逝之母， 乃是能生三世一切诸佛之母。 祈请诸部之母赐予灌顶。 玛 朗 玛 雅 达 阿毗钦扎弥。（藏文：མཱྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྱཱྃ་ཏཱྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།，梵文天城体：मां लां मां प्यां तां अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：māṃ lāṃ māṃ pyāṃ tāṃ abhiṣiñcami，汉语字面意思：玛 朗 玛 雅 达 灌顶我）。 吽！清净之识、根、身、语、意， 乃是诸佛之殊胜佛子。 祈请八大菩萨赐予灌顶。 玛哈萨埵 阿毗钦扎弥。（藏文：མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།，梵文天城体：महा सत्त्व अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：mahā sattva abhiṣiñcami，汉语字面意思：大 萨埵 灌顶我）。 吽！妩媚动人，手持花鬘，拥有珍宝歌舞。 以等同虚空之供养来供养诸佛。 祈请菩提天女众赐予灌顶。 菩提提毗 阿毗钦扎弥。（藏文：བོ་དྷི་དེ་ཝཱི་ཨབྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：बोधि देवि अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：bodhi devi abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：菩提 天女 灌顶我）。 吽！焚香、鲜花、灯盏、香水和清水。 乃是供养诸佛海会之供养者。 祈请供养天女众赐予灌顶。 布扎 提毗 阿毗钦扎弥。（藏文：པཱུ་ཛ་དེ་ཝཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：पूजा देवि अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：pūjā devi abhiṣiñcami，汉语字面意思：供养 天女 灌顶我）。 吽！以猛烈之方便调伏众生， 具备四无量，守护四门坚不可摧。 祈请塔克日塔四门尊赐予灌顶。 吽 吽 吽 吽 阿毗钦扎弥。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།，梵文天城体：हूं हूं हूं हूं अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ abhiṣiñcami，汉语字面意思：吽 吽 吽 吽 灌顶我）。 吽！常断究竟秘密空行母之自性。 手持铁钩、索、铁链和铃铛。 祈请四大门母赐予灌顶。 札 吽 榜 霍 阿毗钦扎弥。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།，梵文天城体：जः हूं बं होः अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ abhiṣiñcami，汉语字面意思：札 吽 榜 霍 灌顶我）。 吽！调伏上下四方世界之主尊， 摧毁六种烦恼，清净六种相续。 祈请六尊薄伽梵能仁赐予灌顶。 萨瓦 牟尼 阿毗钦扎弥。（藏文：སརྦ་མུ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།，梵文天城体：सर्व मुनि अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：sarva muni abhiṣiñcami，汉语字面意思：一切 牟尼 灌顶我）。 吽！怖畏金刚于过去时显现， 为调伏恶毒故，不逾越时节。 祈请一切大吉祥黑汝嘎赐予灌顶。 萨瓦 希利 黑汝嘎 阿毗钦扎弥。（藏文：སརྦ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：सर्व श्री हेरुक अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：sarva śrī heruka abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：一切 吉祥 黑汝嘎 灌顶我）。 吽！忿怒母拥抱自在天之身， 空行母不可思议，散发炽燃之云。 调伏恶毒
English
Instructions for the Empowerment of the Hundred Peaceful and Wrathful Deities. Instructions for the Empowerment of the Hundred Peaceful and Wrathful Deities. Here are the Instructions for the Empowerment of the Hundred Peaceful and Wrathful Deities. Hūṃ! All dharmas are perfectly pure, spontaneously accomplished from the beginning. Actions and mental dharmas are completely purified. Equally benefiting all beings like the expanse of space. May the two, Kuntuzangpo and Kuntuzangmo, bestow empowerment. Hūṃ A A Abhiṣiñcami. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari: हूं आ आ अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: hūṃ ā ā abhiṣiñcami, Literal Chinese Meaning: Hūṃ A A Empower me). Hūṃ! Although the Dharmakāya is inseparable like space, the Rūpakāya is distinctly clear like a rainbow. Those who have mastered the supreme method and wisdom, may the Five Sugatas bestow empowerment. Hūṃ Oṃ Svā Āṃ Hā Abhiṣiñcami. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱྃ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari: हूं ओं स्वा आं हा अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: hūṃ oṃ svā āṃ hā abhiṣiñcami, Literal Chinese Meaning: Hūṃ Oṃ Svā Āṃ Hā Empower me). Hūṃ! The wondrous palace, the mother of the Sugatas, is the one who gives birth to all the Buddhas of the three times. May the mothers of the families bestow empowerment. Māṃ Lāṃ Māṃ Pyāṃ Tāṃ Abhiṣiñcami. (Tibetan: མཱྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྱཱྃ་ཏཱྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari: मां लां मां प्यां तां अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: māṃ lāṃ māṃ pyāṃ tāṃ abhiṣiñcami, Literal Chinese Meaning: Māṃ Lāṃ Māṃ Pyāṃ Tāṃ Empower me). Hūṃ! Pure consciousness, faculties, body, speech, and mind, are the supreme sons of the Sugatas. May the eight great bodhisattvas bestow empowerment. Mahā Sattva Abhiṣiñcami. (Tibetan: མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari: महा सत्त्व अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: mahā sattva abhiṣiñcami, Literal Chinese Meaning: Great Sattva Empower me). Hūṃ! Charming and graceful, holding garlands, possessing precious songs and dances. Offering to the Buddhas with offerings equal to space. May the assembly of Bodhi goddesses bestow empowerment. Bodhi Devī Abhiṣiñcāmi. (Tibetan: བོ་དྷི་དེ་ཝཱི་ཨབྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: बोधि देवि अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: bodhi devi abhiṣiñcāmi, Literal Chinese Meaning: Bodhi Devi Empower me). Hūṃ! Incense, flowers, butter lamps, scented water, and ablutions. Are the offerings to the ocean of Buddhas. May the offering goddesses bestow empowerment. Pūja Devī Abhiṣiñcami. (Tibetan: པཱུ་ཛ་དེ་ཝཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།, Sanskrit Devanagari: पूजा देवि अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: pūjā devi abhiṣiñcami, Literal Chinese Meaning: Pūja Devi Empower me). Hūṃ! Subduing beings with fierce methods, possessing the four immeasurables, protecting the four gates invincibly. May the four Tākṛta gatekeepers bestow empowerment. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Abhiṣiñcami. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari: हूं हूं हूं हूं अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ abhiṣiñcami, Literal Chinese Meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Empower me). Hūṃ! The nature of the secret Yums, the ultimate of permanence and annihilation. Holding iron hooks, lassos, iron chains, and ringing bells. May the four great gatekeepers bestow empowerment. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Abhiṣiñcami. (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari: जः हूं बं होः अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ abhiṣiñcami, Literal Chinese Meaning: Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Empower me). Hūṃ! The main ones who subdue the world in the upper and lower four directions. Destroying the six afflictions, purifying the six lineages. May the six Bhagavan Munis bestow empowerment. Sarva Muni Abhiṣiñcami. (Tibetan: སརྦ་མུ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari: सर्व मुनि अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: sarva muni abhiṣiñcami, Literal Chinese Meaning: All Muni Empower me). Hūṃ! Vajrabhairava manifested in the past, not transgressing time in order to subdue the wicked. May all the glorious Herukas bestow empowerment. Sarva Śrī Heruka Abhiṣiñcāmi. (Tibetan: སརྦ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: सर्व श्री हेरुक अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: sarva śrī heruka abhiṣiñcāmi, Literal Chinese Meaning: All Śrī Heruka Empower me). Hūṃ! The wrathful mother embraces the body of Īśvara, the Ḍākinīs are inconceivable, scattering burning clouds. Subduing the wicked.
Tibetan
་མཛད་ཡུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །སརྦ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་བཞུགས། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ ཅིང་། །འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧེ་ཨ་བྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གདོང་མོ་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་བཞི། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་སྲུང་། །སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཧཱུྃ། དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བཛྲ་ཨཱ་རལླི། །མཁའ་ལ་ཤུགས་འགྲོ་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མ། །རྣལ་འབྱོར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན། མི་རྟོག་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །དམིགས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངང་དུ་རྟོགས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་དང་། རྩ་སྔགས་སམ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཐར། བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས། འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ངོ་བོར་དག་ཅིང་། དེ་ཡང་རང་སེམས་ལྷག་པ་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྟོག་པ་བསྐྱེད་དོ། ། དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་དབང་གི་བཀོལ་བྱང་།
Chinese
由作明母进行灌顶。萨尔瓦 卓地 效热 阿毗钦扎弥（藏文，梵文天城体：सर्व क्रोधिश्वरि अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：sarva krodhiśvari abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：一切忿怒自在母，我灌顶）。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 劫火炽燃之中央， 智慧身尊怖畏饰庄严。 八大忿怒母作灌顶。 哈 阿毗钦扎弥（藏文，梵文天城体：ह अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：ha abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：哈，我灌顶）。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 虚空身者任运无碍， 随欲转变之幻化母。 八大纤细母作灌顶。 嘿 阿毗 阿毗钦扎弥（藏文，梵文天城体：हे अभि अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：he abhi abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嘿，灌顶，我灌顶）。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 金刚面母四速疾使者， 东西南北四门善守护。 四门守护忿怒母作灌顶。 扎 吽 邦 霍 阿毗钦扎弥（藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍，我灌顶）。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 具德之眷属班杂 阿拉利（藏文，梵文天城体：वज्र आरल्लि，梵文罗马拟音：vajra āralle，汉语字面意思：金刚 阿拉利）， 虚空力行母众自在母。 二十八瑜伽母作灌顶。 布哟 布哟 布哟 布哟 阿毗钦扎弥（藏文，梵文天城体：भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：bhyo bhyo bhyo bhyo abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：布哟 布哟 布哟 布哟，我灌顶）。若极摄略，无分别金刚方便之智慧，于无缘智慧母之状态中证悟，慈悲之差别种种皆示现，寂怒浩瀚诸佛作灌顶。如是说。根本咒或百字明之末尾，班杂 巴哇 阿毗钦扎弥（藏文，梵文天城体：वज्र भव अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：vajra bhava abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：金刚 生，我灌顶）。如是灌顶后，如此显现之诸法皆清净为圣妙百族之自性，且彼亦为自心殊胜二谛无别大密一族而清净。如是生起定解。 圣妙百族本尊灌顶之使用说明。
English
The empowerment is bestowed by the Mother of Accomplishment. Sarva Krodhiśvari Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व क्रोधिश्वरि अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: sarva krodhiśvari abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: All Wrathful自在母, I empower). Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From the midst of a kalpa blazing like fire, The supreme wisdom body abides adorned with terrors. The eight great wrathful mothers bestow empowerment. Ha Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: ha abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: Ha, I empower). Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Those with bodies of space, unimpeded anywhere, The great transformative illusion mothers who transform as desired. The eight great subtle mothers bestow empowerment. He Abhi Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हे अभि अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: he abhi abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: He, empower, I empower). Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The Vajra-faced Mother, the four swift messengers, Protect the four gates of east, south, west, and north. The four gate-guarding wrathful mothers bestow empowerment. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, I empower). Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The glorious assembly of Vajra Āralli (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र आरल्लि, Sanskrit Romanization: vajra āralle, Literal Chinese meaning: Vajra Aralli), The sky-faring mother hosts, the powerful ones. The twenty-eight yoginis bestow empowerment. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: bhyo bhyo bhyo bhyo abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo, I empower). If extremely condensed, the wisdom of non-conceptual vajra skillful means is realized in the state of the mother of wisdom, without object of focus. Various distinctions of compassion are all shown. The peaceful and wrathful, vast and boundless buddhas bestow empowerment. Thus it is said. At the end of the root mantra or the hundred-syllable mantra, Vajra Bhava Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र भव अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: vajra bhava abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: Vajra Become, I empower). Having thus empowered, all phenomena appearing in this way are purified into the essence of the noble hundred families. And that too is purified as the single great secret family, the indivisibility of the two truths of one's own mind. Thus, generate conviction. Instructions for the use of the empowerment of the deities of the noble hundred families.