Tibetan
ལ་པའི་ཕོ་བྲང་འདིརཿ དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ལྷ་རུ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྩ་སྔགས་མཐར། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨཱ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཞེས་པས་བྱིན་དབབས། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབས་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། དངོས་གཞི་བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྩོལ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་དུང་དུང་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ནས། བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ན༔ པདྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་པོ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཐོད་པ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་དང་༔ མེ་ལོང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་པོ་གསུང་གི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཤེལ་རྡོ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསལ་མ་འགགས་ཤེལ་རྡོ་འདི༔ དྲག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་ནུས་པ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༔ ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་མ་འགགས་པ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་རྩལ་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ རྡོ་རྗེ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འགྱུར་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་འདི༔ དྲག་པོ་པདྨའི་ཕྱག་མཚན་ཏེ༔ གཏད་པ་ཙམ་གྱི་དྲེགས་པ་ཐུལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ལྕགས་སྡིག་ཕུར་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་ལྕགས་སྡིག་མི་ནག་པོ་འདི༔ ང་བདག་གཟུང་འཛིན་སྙིང་ལ་འགེམ༔ རྩལ་རྫོགས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདི༔ ལོག་འདྲེན་འགོང་པོ་འདུལ་ཕྱིར་གཏད༔ སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཙོ་བོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ དྲག་པོའི་ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་དུས་མིན་གེགས༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་འཛིན་བསྒྲལ་བའི་སྟག་ཤམ་དང་༔ ཐེག་ཆེན་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དབང་སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་མགོ་ཕྲེང་དབང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་ཁྱོད་ལ་གཏད་སྟོབས་རྩལ་ནུས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ སརྦ་ཀརྨ་མ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་གཏོར་སྤྱི་བོར
Chinese
在此拉帕宫殿中：请降临大力神殿之神的大加持。根本咒语最后念诵：班杂萨玛雅阿贝夏雅阿阿！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨཱ༔，梵文天城体：वज्र समय आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：vajra samaya āveśaya ā ā，汉语字面意思：金刚誓言，降临，啊啊！）匝 吽 棒 霍！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：降 吽 棒 霍！）以此降临加持。谛叉班杂萨玛雅，使其稳固。（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡས་བརྟན་པར་བྱ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र समय，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaya，汉语字面意思：住于金刚誓言）。如此，智慧降临并稳固先行之后，正行是，观想自身、前方和坛城众，以不可思议的智慧幻化网之显现，依次赐予身语意功德事业之灌顶，生起恳切之信心。如此示意后，拿起宝瓶，吽！无生宝瓶之宫殿中，安住莲花大力之神众，以慈悲之水作灌顶，愿得大力身之灌顶！嘎雅阿比钦匝 嗡！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡！）拿起颅器甘露，吽！颅器甘露誓言物，以及明镜咒语之鬘中，以咒语之能力作灌顶，愿大力语之灌顶圆满！瓦嘎阿比钦匝 阿！（藏文：ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语，灌顶，啊！）交付水晶石，吽！空明无碍此水晶石，圆满大力意之能力，因赐予具缘你灌顶，愿证悟金刚藏之义！ चित्त 阿比钦匝 吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意，灌顶，吽！）交付明镜，吽！如明镜中之影像，如水中月亮彩虹般无碍，因赐予此具缘者灌顶，愿获得觉性能力之殊胜灌顶！嘎雅瓦嘎 चित्त 阿比钦匝 舍！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：काय वाक चित्त अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：身语意，灌顶，舍！）交付金刚杵，吽！不变天铁金刚杵，乃大力莲花之手印，仅交付即能降伏傲慢，愿稳固安住于此具缘者！谛叉 班杂 萨玛雅 吽！（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：तिष्ठ वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：住于金刚誓言，吽！）交付铁蝎橛，吽！无二自解脱铁蝎黑人，刺入我执能取所取之心，能力圆满天铁橛，为调伏邪引厉鬼而交付。萨瓦 杜斯达 南 达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 帕特！（藏文：སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：सर्व दुष्टान् तक हन दह पच हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān taka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切 恶者 击 杀 焚 煮 吽 啪！）交付主尊之身像，吽 舍！智慧炽燃坛城之神，大力之神力灌注于身，愿八怖等非时之障碍，以及寿命之违缘不生！嘎雅 阿比钦匝 嗡！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡！） 交付八种尸林法器，吽！为诛杀我执之虎皮裙，以及大乘象皮，生与死之根源断除之头鬘等，尸林法器交付于你，愿力量能力悉皆圆满！萨瓦 嘎玛 玛 阿比钦匝 吽！（藏文：སརྦ་ཀརྨ་མ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：सर्व कर्म मा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva karma mā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切 事业 勿 灌顶 吽！）修法食子于顶门
English
In this Lapa Palace: Please bestow the great blessing as the deity of the wrathful palace. Recite the root mantra at the end: Vajra Samaya Aveshaya Ah Ah! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨཱ༔，梵文天城体：वज्र समय आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：vajra samaya āveśaya ā ā，汉语字面意思：Vajra Commitment, Descend, Ah Ah!) Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ!) Bestow the blessing with this. Tistha Vajra Samaya, make it stable. (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡས་བརྟན་པར་བྱ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र समय，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaya，汉语字面意思：Stay, Vajra Commitment). Thus, after the wisdom has descended and been stabilized, the main practice is to contemplate that the wisdom, the magical net of manifestations of oneself, the front, and the mandala assembly, are inconceivable, and to bestow the empowerments of body, speech, mind, qualities, and activities in sequence, generating fervent faith. After giving this instruction, take the vase, Hūṃ! In the palace of the unborn vase, reside the assembly of wrathful lotus deities. By empowering with the water of compassion, may the empowerment of the wrathful body be attained! Kaya Abhisinca Om! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body, Empower, Om!) Take the skull cup of nectar, Hūṃ! The skull cup of nectar, the samaya substance, and from the mirror mantra garland, by empowering with the power of mantra, may the empowerment of the wrathful speech be perfected! Vak Abhisinca Ah! (藏文：ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Speech, Empower, Ah!) Give the crystal stone, Hūṃ! This clear and unobstructed crystal stone, perfects the power of the wrathful mind. By empowering you, the fortunate one, may the meaning of the vajra essence be realized! Citta Abhisinca Hūṃ! (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind, Empower, Hūṃ!) Give the mirror, Hūṃ! Like the image in the mirror, unobstructed like the moon in water and the rainbow, by empowering this fortunate one, may the supreme empowerment of awareness and skill be attained! Kaya Vaka Citta Abhisinca Hrīḥ! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：काय वाक चित्त अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：Body, Speech, Mind, Empower, Hrīḥ!) Give the vajra, Hūṃ! This immutable sky iron vajra, is the hand symbol of the wrathful lotus. By merely giving it, arrogance is subdued. May it remain stable in this fortunate one! Tistha Vajra Samaya Hūṃ! (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：तिष्ठ वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：Stay, Vajra Commitment, Hūṃ!) Give the iron scorpion phurba, Hūṃ! This non-dual, self-liberated iron scorpion black man, pierces the heart of self-grasping and object-grasping. This sky iron phurba, perfect in skill, is given to subdue the misleading and harmful spirits. Sarva Dustan Taka Hana Daha Paca Hūṃ Phat! (藏文：སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：सर्व दुष्टान् तक हन दह पच हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān taka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：All Evil Ones, Strike, Kill, Burn, Cook, Hūṃ Phat!) Give the body of the main deity, Hūṃ Hrīḥ! The wisdom blazing mandala deity, empower the body with the power of the wrathful deity. May obstacles such as the eight fears and untimely hindrances, and obstacles to life, not arise! Kaya Abhisinca Om! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body, Empower, Om!) Give the eight charnel ground implements, Hūṃ! The tiger skin to slay self-grasping, and the Mahayana elephant skin, the garland of heads to cut off the root of birth and death, etc. Give these charnel ground implements to you, may strength, skill, and power be completely perfected! Sarva Karma Ma Abhisinca Hūṃ! (藏文：སརྦ་ཀརྨ་མ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：सर्व कर्म मा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva karma mā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All Actions, Do Not, Empower, Hūṃ!) The sadhana torma on the crown of the head.
Tibetan
་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དམ་ཚིག་དྲག་པོ་སྲུང་བའི་གུར༔ ཡེ་ཤེས་འཆི་མེད་བཅུད་དུ་དབབས༔ དབང་དྲག་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱི༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྗེས་མཐའ་རྟེན་དང་། དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ཧེ་རུ་ཀའི། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་འདིས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྣོད་ལྡན་རྣམས། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཞེས་པའང་གཏེར་གཞུང་རྩ་བར་བླ་མ་དམ་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་འཇུག་བདེ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ལེའུ་ཚན་ནོ། །མངྒ་ལཾ།། །། གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་པའི་མཚམས་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
安住于此。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，守护猛烈誓言之帐幕，降下智慧不死之精华，愿获得威力强大无量寿怙主的，功德圆满之灌顶。 噶雅瓦噶 चित्त 巴陵达 阿比钦扎 吽 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया वाक् चित्त बलिंता अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta baliṃtā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意供品灌顶吽)。 之后的结尾供养和，誓言承诺等如共同仪轨。 金刚猛力黑汝嘎的，此金刚三之灌顶，愿具金刚乘之法器者们，成就金刚之智慧。 此乃于伏藏根本法本中，以殊胜上师之仪轨庄严，易于修持且精要之章节。 芒嘎拉姆（吉祥）。。 莲师猛烈智慧炽燃之义灌顶简略之引导金刚鬘。
English
May it be established here. Hūṃ hrīḥ, the tent that protects the fierce samaya, descend the essence of immortal wisdom. May I obtain the empowerment of the complete qualities of the powerful Amitayus protector. Kāya vāka citta bhaliṃtā abhiṣiñca hūṃ. Afterwards, the final offering and the samaya vows, etc., should be done as in the common practice. By this empowerment of the three vajras of the Vajra Fierce Wrathful Heruka, may those who possess the vessel of the Vajra Vehicle accomplish the wisdom of the Vajra. This is a chapter from the root treasure text, adorned with the practice of the noble lama, easy to practice and condensed in essence. Maṅgalam. A Vajra Garland of Introduction to the Condensed Meaning Empowerment of Guru Drakpo Yeshe Rabbar (Fiercely Blazing Wisdom).