Tibetan
ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་གསལ་བྱེད་ཉུང་ངུ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་གསལ་བྱེད་ཉུང་ངུ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་གསལ་བྱེད་ཉུང་ངུ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ།། །། ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱ་ཚུལ་ལ་གཉིས། སོ་སོར་བྱ་ཚུལ་དང་། སྦྲགས་ཏེ་བྱ་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གནང་བའི་བསྙེན་ཡིག་ཏུ་གསལ། གཉིས་པ་ནི། དེང་སང་ཕལ་ཆེར་གྱིས་ཕྱག་གཞེས་སུ་མཛད་པ་ལྟར་བཤད་ན། སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལས་བྱང་འཆི་མེད་འདོད་འཇོར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྟེན་དང་མཆོད་གཏོར་སོགས་འདུ་བྱ། བརྒྱུད་འདེབས་དང་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། གཞི་བདག་གཏོར་མ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། བགེགས་བསྐྲད་གཞུང་ལྟར་ལ། བགེགས་གཏོར་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་བ་དང་མཉམ་དུ། སྒོ་དྲུང་དུ་ཐོ་བརྟན་པོར་བརྩིགས་པ་ལ་ རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་སྐུའམ་སྔགས་བྱང་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་བཅས་པ་བཙུགས་པའི་མདུན་མཆོད་གཏོར་བཤམས་ལ་རྒྱལ་ཆེན་གྱི་ཐོ་འཛུགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ནང་དུ་ལོག་ལ་སྲུང་འཁོར་བརྟན་པོར་བསྒོམ། བྱིན་འབེབས་དང་མཆོད་རྫས་བརླབ། བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་འཇུག་པ་གཅིག་པས་ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བཟླས་པ་འོས་མཚམས་རྗེས་སུ་སྟོང་ཚིགས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་དང་ཚེ་འགུགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བར་གཞུང་ལྟར་གཏང་། དེ་ནས་ཐུན་བཞིར་ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་། སྲོད་ཐུན་ནམ་ཕྱི་ཐུན་གྱི་མཇུག་ཏུ་ཚོགས་མཆོད་རེའང་གྲུབ་ན་ལེགས། མ་གྲུབ་ཀྱང་ཐོག་མཐའ་གཉིས་དང་། དུས་བཟང་རྣམས་སུ་ཅི་འགྲུབ་བྱ། བསྙེན་ཚད་དམིགས་བསལ་མ་ གསུངས་ཀྱང་། རབ་རྟགས་མཐོང་བའི་བར་དང་། འབྲིང་འབྲུ་འབུམ་སོགས་ཅི་རིགས་དང་། ལས་རུང་ཙམ་ལ་རྩ་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཞི། ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་བཞི། ལས་སྦྱོར་ལ་དམིགས་པའི་བཟླས་པ་ཉིན་གསུམ་མམ་གཅིག་ཏུ་རིམ་པར་བཟླ། སང་གྲོལ་རྒྱུའི་དོ་ནུབ་མཆོད་གཏོར་གསར་པ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད། དཀར་མངར་ཤིང་ཏོག་སོགས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཅི་འབྱོར་པ་བཤམ། སྤྲོ་ན་ལས་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས་སོགས་ཀྱང་འདུ་བྱ། ནངས་པར་སྔ་བར་ལངས་ལ་ལས་གཞུང་བསང་ཞིང་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་རྗེས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ་བགེགས་བསྐྲད་དང་། བྱིན་འབེབས་བྱ། འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་བསྟིམ་པའི་
Chinese
无量寿佛精华甘露修持法简明阐释——精华心髓。
English
A Concise Elucidation of the Pure Essence Extraction Practice of Amitayus: The Essence of Nectar.
Tibetan
དམིགས་པ་དང་བཅས་བསྙེན་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་དང་། བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བ་རིན་ཆེན་འདུས་པའི་ཆ་ལག་རྟགས་མཐོང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨ་ཡུཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ན་ན་ཎི་དྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི་དྷ་ནཾ་མེདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུ༔སིདྡྷ་ས་མ་ཡ་སྡུས་སྡུས། ཞེས་པའང་སུམ་བརྒྱ་སོགས་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བཟླ། སྟོང་ཚིགས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་དང་ཚེ་འགུགས་བསྐུལ། སྲུང་མ་ལ་གཏོང་རག་གི་མཆོད་གཏོར་རྒྱས་པར་ཕུལ། ཚོགས་མཆོད། ལྷག་མ། བརྟན་སྐྱོང་བར་གཞུང་ལྟར་ བྱ། བདག་ཉིད་མདུན་བསྐྱེད་ལས་ལོགས་སུ་ཕྱེ་སྟེ། ཀྱེ། བླ་མ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཞི་ཁྲོ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་དགོངས། །བདག་ཅག་ལས་འཕྲོ་སྐལ་བར་ལྡན། །སྨིན་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དབང་སྩོལ། །ལན་གསུམ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གནས་ལྔ་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་གུའི་མདོག་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། །རང་གི་གནས་ལྔར་ཐིམ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆ་མཉམ་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག །བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཚིག་དབང་རིག་རྩལ་གྱི་དབང་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་མོས་པ་བྱ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད། ནོངས་པ་བཤགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་བུམ་ནང་གི་ཡེ་ཤེས་པ་སྐུ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། དམ་ཚིག་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བུམ་པའི་ཆུ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་མོས་ཏེ། སྤྲོ་ན། ཧྲཱིཿ བཀྲ་ཤིས་འོད་གསལ་སོགས་ཀྱིས་བུམ་པའི་དངོས་གྲུབ་བླང་བས་མཚོན་བསྙེན་ཡིག་རྒྱས་པ་ལྟར་དང་། བསྡུ་ན་ལས་གཞུང་གི་དཀྱུས་ལྟར། ཧྲཱིཿ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་མྱང་། ཚེ་རིལ་དང་། ཚེ་ ཆང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ལ་ཡོངས་སྤྱད་པས་བདུད་རྩིའི་དྭང་མས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁེངས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པར་བསམ། དེ་ནས། ཧྲཱིཿ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སོགས་བསྡུ་རིམ་དང་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལྡང་བ་གཞུང་ལྟར་བྱས་ལ། ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་གཏོང་རག་གི་མཆོད་གཏོར་འབུལ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ནང་དུ་ལོག་ལ་བསྔོ་སྨོན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་སྤེལ། གྲུབ་ན་མཚམས་ཀྱི་ཁོངས་དེར་བཅུ་ཆའི་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱའོ།། །།ཡང་བ
Chinese
伴随意念的修持咒语百遍，以及北方伏藏心髓修法秘密宝聚的支分，获得验相成就的咒语：嗡 班匝 咕噜 贝玛 阿育嘉纳 悉地 吽 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨ་ཡུཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु पद्म आयुर्ज्ञान सिद्धि हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru padma āyurjñāna siddhi hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚上师莲花生，寿命智慧成就，吽 吽 吽。）那 那 尼 达 悉地 吽 吽 吽。（藏文：ན་ན་ཎི་དྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ननणि ध सिद्धि हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：nanaṇi dha siddhi hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：那那尼 达 成就 吽 吽 吽。）萨瓦 悉地 达南 美地 吽。（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་དྷ་ནཾ་མེདྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：सर्व सिद्धि धनं मेधि हुं，梵文罗马拟音：sarva siddhi dhanaṃ medhi hūṃ，汉语字面意思：一切成就，财富，智慧，吽。）阿育 悉达 萨玛雅 德 德。（藏文：ཨཱ་ཡུ༔སིདྡྷ་ས་མ་ཡ་སྡུས་སྡུས།，梵文天城体：आयुः सिद्ध समय दृढ दृढ，梵文罗马拟音：āyuḥ siddha samaya dṛḍha dṛḍha，汉语字面意思：寿命，成就，誓言，坚固 坚固。）念诵以上咒语三百遍等，尽力而为。进行空行母的供赞和祈请长寿。向护法神供养丰盛的酬谢朵玛。如仪进行会供、剩余供养和稳固护持。 将自己从前方的观想中分离出来，祈请： 唉！莲师无量寿佛！ 寂怒持明空行母垂念！ 我等业缘具足者， 赐予成熟解脱智慧灌顶！ 重复三遍。如此祈请后，从前方观想的五处发出：嗡 阿 吽 梭哈，白色、红色、蓝色、黄色、绿色等不可思议的光芒。融入自身五处。身语意三门以及所有障碍得以清净。获得宝瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、知识灌顶的词句灌顶和智慧才华的灌顶，以及身语意功德事业的成就。生起对在相续中种下五身果位种子的信心。进行供养和赞颂，忏悔过失。以嗡 阿 吽 供养供品，观想因供养之缘故，宝瓶内的智慧尊融入本尊身像，进行稳固。观想誓言尊融入光中，宝瓶之水转化为不死智慧甘露。如果时间充裕，则如广轨修法仪轨所示，以“啥 扎西 沃色”等语，接受宝瓶的加持。如果时间紧迫，则按照事业仪轨的顺序，念诵“啥 སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་”等语，将宝瓶置于头顶，饮用宝瓶之水。服用长寿丸和长寿酒，以及所有成就之物，观想甘露精华充满所有脉络，成就金刚寿命，成就喜宴。然后，如仪进行“啥 器情万法”等收摄次第和座间之神的升起。在外，向四大天王供养酬谢朵玛，并遣送他们离开。在内，回向发愿，广行吉祥。如果成就，则应在闭关之地如法进行十分之一的火供。 再次
English
Reciting the mantra a hundred times with focus, and as a supplement to the Northern Treasure Mind Accomplishment Secret Precious Gathering, the mantra for obtaining signs and visible accomplishments: Oṃ Vajra Guru Padma Āyurjñāna Siddhi Hūṃ Hūṃ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨ་ཡུཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु पद्म आयुर्ज्ञान सिद्धि हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru padma āyurjñāna siddhi hūṃ hūṃ hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra Guru Padmasambhava, Life Wisdom Accomplishment, Hum Hum Hum.) Nana Ṇi Dha Siddhi Hūṃ Hūṃ Hūṃ. (藏文：ན་ན་ཎི་དྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ननणि ध सिद्धि हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：nanaṇi dha siddhi hūṃ hūṃ hūṃ，Literal meaning: Nana Ni Dha Accomplishment Hum Hum Hum.) Sarva Siddhi Dhanaṃ Medhi Hūṃ. (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་དྷ་ནཾ་མེདྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：सर्व सिद्धि धनं मेधि हुं，梵文罗马拟音：sarva siddhi dhanaṃ medhi hūṃ，Literal meaning: All Accomplishment, Wealth, Wisdom, Hum.) Āyuḥ Siddha Samaya Dṛḍha Dṛḍha. (藏文：ཨཱ་ཡུ༔སིདྡྷ་ས་མ་ཡ་སྡུས་སྡུས།，梵文天城体：आयुः सिद्ध समय दृढ दृढ，梵文罗马拟音：āyuḥ siddha samaya dṛḍha dṛḍha，Literal meaning: Life, Accomplishment, Vow, Firm Firm.) Recite the above mantra three hundred times or as much as possible. Perform the offering and praise of the Ḍākinīs and invoke longevity. Offer an extensive torma of gratitude to the protectors. Perform the tsok offering, leftover offerings, and stabilization according to the text. Separate yourself from the visualization in front and pray: Alas! Guru Padmasambhava Amitāyus! Peaceful and wrathful vidyādharas and ḍākinīs, be mindful! We who have karmic connections and fortune, Grant the empowerment of ripening, liberation, and wisdom life! Repeat three times. After praying in this way, from the five places of the visualization in front, emanate: Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā, immeasurable rays of white, red, blue, yellow, and green light. They dissolve into your own five places. The obscurations of body, speech, and mind, along with all obstacles, are purified. You receive the vase empowerment, the secret empowerment, the wisdom empowerment, the word empowerment of knowledge empowerment, and the empowerment of wisdom skills, as well as the accomplishments of body, speech, mind, qualities, and activity. Generate faith that the seeds of the five kāyas are planted in your mindstream. Make offerings and praises, and confess transgressions. By offering with Oṃ Āḥ Hūṃ, visualize that due to the offering, the wisdom being within the vase dissolves into the deity's form, and stabilize it. Visualize the samaya being dissolving into light, and the water of the vase transforming into the nectar of immortal wisdom. If there is time, then as indicated in the extensive practice text, receive the accomplishment of the vase with "Hrīḥ Tashi Ösal" and so on. If time is short, then according to the order of the activity text, recite "Hrīḥ Kyemé Chöying" and so on, place the vase on your crown, and drink the vase water. Consume longevity pills and longevity chang, as well as all substances of accomplishment, and visualize that the essence of nectar fills all channels, accomplishing the vajra life and expanding the feast of accomplishment. Then, perform the stages of dissolution such as "Hrīḥ All Vessels and Contents" and the arising of the deity in between sessions, as described in the text. Outside, offer a torma of gratitude to the Four Great Kings and request them to depart. Inside, dedicate and make aspirations, and extensively spread auspiciousness. If accomplished, then one should also properly perform a tenth-part fire offering in that retreat area. Again
Tibetan
དག་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་པའི་བསྟེན་པ་རྐྱང་པ་བྱེད་ན། མདུན་དུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་བྲིས་འབུར་གང་རིགས་དང་མཆོད་གཏོར་ཙམ་བཤམ། གཞན་གོང་ལྟར་བསྙེན་གྲངས་ཐེམ་པར་བྱ། གྲུབ་ན་མཇུག་ཏུ་ཉིན་གསུམ་མམ་གཅིག་ཏུ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་བཞིན་བཤམས་ལ། སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་མཐར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་སོགས་ཀྱང་བྱ། གཞན་ཡང་མཚམས་ཀྱི་སྤང་བླང་སོགས་གསང་བ་སྤྱིའི་འགྲོས་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །ཞེས་པའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གཞུང་གི་དགོངས་པ་དང་། བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་གཞེས་ལྟར་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག། །།མངྒ་ལཾ། ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་གསལ་བྱེད་ཉུང་ངུ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ།
Chinese
如果要做依靠清净生起的单独修持，那么前方陈设无量寿佛的画像或塑像等任何一种，以及供品和食子。其他方面按照上述方法，使念诵的数量增多。如果成就，那么最后三天或一天，如法陈设前生起的坛城，在修持和供养的最后，也要接受灌顶和成就等。此外，关于闭关的取舍等，应当按照秘密总体的规律来了解。这篇文字也是让莲花生上师欢喜的眷属钦哲旺波，按照经论的意趣和上师们的实践，简略地撰写，愿善妙吉祥！吉祥！ 无量寿佛精华摄取的念修阐明，少量甘露之精华。
English
If you are to do a solitary practice relying on pure generation, then in front of you arrange any kind of image of Amitayus, painted or sculpted, as well as offerings and tormas. Otherwise, follow the above method to increase the number of recitations. If accomplished, then at the end, for three days or one day, properly arrange the mandala of the front generation, and at the end of the practice and offering, also receive empowerment and attainments, etc. Furthermore, regarding what to abandon and adopt during retreat, etc., it should be understood according to the general principles of secrecy. This text was also briefly written by Khyentse Wangpo, a servant who pleases the Lotus-born Lama, according to the intention of the scriptures and the practice of the lamas. May it be supremely virtuous and auspicious! Mangalam! A clear explanation of the recitation and accomplishment of Amitayus, the essence of nectar, which extracts the pure essence.