Tibetan
ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ། ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ། ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ་བཞུགས། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་དབང་བསྐུར་བརྒྱ་རྩ་སོགས་གྲངས་གསོག་བགྱིད་པའི་ཕྱག་ལེན་ནི། ཚེ་འགུགས་ཡན་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་གི་རྗེས། སླར་ཡང་དབང་གཉིས་པའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ཅེས་པ་ལྟ་བུས་མཚམས་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱཻ། བླ་མ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཞི་ཁྲོ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་དགོངས། །བདག་ཅག་ལས་འཕྲོ་སྐལ་བར་ལྡན། །སྨིན་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དབང་སྩོལ། ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་དང་བཅས་པ་གསལ་བཞིན་པའི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་ དཔའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཞེས་བྱིན་དབབ། ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཏིཥྛས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། དངོས་གཞིའི་དབང་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྩལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ། ཧྲཱིཿ བཀྲ་ཤིས་འོད་གསལ་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །པདྨ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་གནས། །གཉིས་མེད་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་བཅུད། །བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཤོག །རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། པདྨ་ ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སཱ། ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ། ཞེས་བུམ་པ་དཔྲལ་བ། མགྲིན་པ། སྙིང་ག །ལྟེ་བ། གསང་གནས་རྣམས་སུ་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། ཚེ་རིལ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྨན་གྱི་སྙིང་པོ་བཅུད་ལེན་རིལ་བུ་འདི། །བྱིན་པས་ཚེ་དང་སྟོབས་བཀྲག་རྒྱས་པར་ཤོག །རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ། ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ལག་གཡས་སུ་སྦྱིན། བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་རྟག་ཏུ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ནད་རྣམས་སེལ། །རྩ་ཁམས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་གང་བྱས་ནས། །བདེ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་
Chinese
长寿佛精华摄取灌顶计数积累之方法。 长寿佛精华摄取灌顶计数积累之方法。 长寿佛精华摄取灌顶计数积累之方法完毕。 嗡 索 悉地（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།），长寿佛精华摄取之灌顶百数等计数积累之行法是，长寿勾招等广法一遍之后，再次为了第二个灌顶之义“供养曼扎”等以此连接，令献曼扎。念诵此祈请文之后复诵： ཀྱཻ། བླ་མ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད། །（唉！ 喇嘛莲师长寿佛），ཞི་ཁྲོ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་དགོངས། །（寂怒持明空行鉴），བདག་ཅག་ལས་འཕྲོ་སྐལ་བར་ལྡན། །（我等业缘具福份），སྨིན་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དབང་སྩོལ། །（祈赐成熟解脱智寿灌）。为了降临智慧尊，你们观想自己是莲花生大士长寿佛身坛城之本尊，三处以三字标示，从上师心间放射光芒，迎请不可思议的智慧尊众，融入而加持相续。念诵：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 阿 育 嘉纳 萨玛雅 阿 贝 舍 亚 阿 阿），降临加持。ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཏིཥྛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嘉纳 班匝 迪叉）令坚固。如是降临智慧并令坚固先行之后，观想依次赐予正行之灌顶，以此示意，手持宝瓶： ཧྲཱིཿ བཀྲ་ཤིས་འོད་གསལ་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །（啥！吉祥光明宝瓶之宫殿），པདྨ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་གནས། །（莲师长寿佛众安住处），གཉིས་མེད་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་བཅུད། །（无二光明遍燃之精华），བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཤོག །（宝瓶之灌顶圆满五智）。根本咒语末尾加：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 布达 嘎拉夏 阿比钦扎 嗡），པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：贝玛 嘎拉夏 阿比钦扎 阿），བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：班匝 嘎拉夏 阿比钦扎 吽），རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：热那 嘎拉夏 阿比钦扎 萨），ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嘎玛 嘎拉夏 阿比钦扎 ཧཱ།），如是宝瓶置于额头、喉咙、心间、肚脐、秘密处，并给予宝瓶水。手持长寿丸： ཧྲཱིཿ སྨན་གྱི་སྙིང་པོ་བཅུད་ལེན་རིལ་བུ་འདི། །（啥！药物精华摄取之丸药），བྱིན་པས་ཚེ་དང་སྟོབས་བཀྲག་རྒྱས་པར་ཤོག །（加持令寿命力量光彩增），根本咒语末尾加：ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：哦 班匝 阿 育 瑟 吽 仲 尼 匝），念诵并给予右手。手持甘露： ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་རྟག་ཏུ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་། །（啥！与诸佛恒时相合融），ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ནད་རྣམས་སེལ། །（五智甘露遣除诸疾病），རྩ་ཁམས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་གང་བྱས་ནས། །（脉界无余完全令充满），བདེ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་
English
Method of Accumulating the Count of the Empowerment of Amitayus, the Pure Essence Extraction. Method of Accumulating the Count of the Empowerment of Amitayus, the Pure Essence Extraction. Herein is the Method of Accumulating the Count of the Empowerment of Amitayus, the Pure Essence Extraction. Om Swasti. The practice of accumulating the count of the empowerment of Amitayus, the Pure Essence Extraction, such as a hundred times, is as follows: After one completion of the extensive Long Life Invocation, connect it again with something like "Offering the Mandala" for the sake of the second empowerment, and have the mandala offered. Repeat after this supplication: KYE! Lama Pema Amitayus! Peaceful and Wrathful Vidyadharas and Dakinis, heed! We have the karma and fortune. Grant the empowerment of wisdom life of maturation and liberation. In order to descend the wisdom being, visualize yourselves as the deities of the body mandala of Pema Amitayus, marked with the three syllables at the three places, and from the heart of the master, rays of light radiate, inviting countless hosts of wisdom beings, who dissolve and bless the lineage. Recite: OM AH HUM VAJRA GURU PADMA AYUR JÑANA SAMAYA ABESHAYA AH AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Ayur Jnana Samaya Abeshaya Ah Ah), bestow the blessing. JÑANA VAJRA TISHTHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: Jnana Vajra Tistha) make it firm. Having thus preceded the descent and stabilization of wisdom, indicate that you should have the faith that the actual empowerments are bestowed in sequence, and holding the vase: HRIH! Auspicious and luminous palace of the vase. Abode where the deities of Padma's life reside. Essence of non-dual light blazing everywhere. May the empowerment of the vase perfect the five wisdoms! At the end of the root mantra: OM BUDDHA KALASHA ABHISHINCHA OM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: Om Buddha Kalasha Abhishincha Om), PADMA KALASHA ABHISHINCHA AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: Padma Kalasha Abhishincha Ah), VAJRA KALASHA ABHISHINCHA HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: Vajra Kalasha Abhishincha Hum), RATNA KALASHA ABHISHINCHA SA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: Ratna Kalasha Abhishincha Sa), KARMA KALASHA ABHISHINCHA HA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: Karma Kalasha Abhishincha Ha). Place the vase on the forehead, throat, heart, navel, and secret place, and give the vase water. Holding the long life pill: HRIH! This essence pill, the heart of medicine. By blessing, may life, strength, and radiance increase! At the end of the root mantra: O VAJRA AYUSHE HUM BHRAM NRI DZA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: O Vajra Ayushe Hum Bhram Nri Dza), say and give it to the right hand. Holding the nectar: HRIH! Always in union with all the Buddhas. May the five wisdom nectars dispel all diseases. Having completely filled all the channels and elements. Empowerment of great bliss secret.
Tibetan
བསྐུར་ཐོབ་པར་ཤོག །རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ། མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ལག་གཡོན་དུ་སྦྱིན། རིག་ཙཀ་གམ་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། ཧྲཱིཿ རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་སྦྱོར་བདེ་བ་ཆེ། །བཅུ་དྲུག་དགའ་བཞིའི་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དབུ་མར་རླུང་སེམས་འདུས་ནས་འཕོ་མེད་སྐུ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་ཤོག །རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཤེལ་དང་མེ་ལོང་རྨ་བྱའི་མདོངས་སྒྲོ་རྣམས་བསྟན་ལ། ཧྲཱིཿ ཤེལ་གྱི་འཇའ་དང་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས། །མདོངས་ཀྱི་ཚོན་རིས་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་མིན། །མེད་བཞིན་སྣང་བ་རིག་པའི་རང་རྩལ་དུ། །ཤེས་པར་གྱིས་ལ་ཀ་དག་ཀློང་དུ་ལྟོས། །ཨ་ཨ་ཨ། མཐར་མདའ་ དར་གཡོབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད་སོགས་ཚེ་འགུགས་བྱ། བཀྲ་ཤིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད་ཅིང་གྲངས་གཟུང་། གྲངས་རྫོགས་པ་ན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སྦྱིན་པ་མན་ཆད་དབང་ཆོག་གི་དཀྱུས་བཞིན་བྱའོ། །ཞེས་པའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་གཞེས་ལྟར་བྲིས་པ་དགེ། །། ཤོག་སྟོང་ ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ།
Chinese
愿获得灌顶。根本咒语末尾念诵“嘛哈苏卡 阿毗钦杂 阿（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：महासुख अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：mahāsukha abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：大乐 灌顶 阿）”并置于左手。给予明妃或铃，念诵“舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 莲花金刚双运大乐，十六喜四喜之乐空智慧，中脉风心汇集无迁变身，愿获得无死寿命之灌顶。”根本咒语下方念诵“嘛哈穆扎 阿毗钦杂 吽（藏文：མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महामुद्रा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāmudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大手印 灌顶 吽）”。展示水晶、镜子、孔雀翎毛，念诵“舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 水晶之虹光与镜中之影像，翎毛之色彩非由他者所作，无而显现乃是觉性之自力，了知于此而观原始清净之界。”阿 阿 阿。最后挥舞箭和旗帜，念诵“吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）”，祈请世尊怙主无量寿智等，作勾召寿命之事。念诵吉祥语，如理计数。圆满计数后，如通常灌顶仪轨般，给予七政宝等。此乃钦哲旺波依循上师们之仪轨所书，善哉！ 空白页 长寿佛精华甘露灌顶之计数累积方法。
English
May the empowerment be received. At the end of the root mantra, say "Mahasukha Abhishincha Ah (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：महासुख अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：mahāsukha abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Great bliss, Abhisheka, Ah)" and place it in the left hand. Give the consort or bell and say, "Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) Great bliss of Vajra and Padma union, Through the bliss-emptiness wisdom of the sixteen joys and four joys, When wind and mind gather in the central channel, the unmoving body, May you receive the empowerment of deathless life." Below the root mantra, say "Mahamudra Abhishincha Hum (藏文：མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महामुद्रा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāmudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Great seal, Abhisheka, Hum)". Show the crystal, mirror, and peacock feathers and say, "Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) The rainbow of the crystal and the image in the mirror, The colors of the feathers are not made by others, Appearing while being non-existent is the self-power of awareness, Understand this and look into the expanse of primordial purity." Ah Ah Ah. Finally, wave the arrow and banner and say, "Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)", invoke the Lord Protector Amitayus, etc., and perform the life-attracting activities. Recite auspicious words as appropriate and count the numbers. When the count is complete, perform the empowerment ceremony as usual, including giving the seven royal emblems. This was written by Khyentse Wangpo according to the practices of the lamas, may it be virtuous. Blank page How to accumulate the count for the empowerment of extracting the essence of Amitayus.