Tibetan
ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་འཆི་མེད་སྙིང་པོ། ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་འཆི་མེད་སྙིང་པོ། ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་འཆི་མེད་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨཱ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུཛྙཱ་ནཱ་ཡ། འདིར་རྒྱ་ཅན་ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མདོར་བསྡུས་སུ་བྱ་བར་འདོད་པས་སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་ལ་སྐྱབས་སེམས་ནི། བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཞན་དོན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་བསྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ལན་གསུམ། མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་ནི། ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་མཚོན་མེ་ཕུང་གིས། །ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྣམས། །མཐར་བསྐྲད་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ ཨུ་ཙཊྚཱཡ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ། དངོས་སུ་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་ཡོད་ན། ཧྲཱིཿ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རང་བྱུང་མཆོད་པ་རྣམས། །མ་དག་ལོག་འཁྲུལོ་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་འབྲུ་གསུམ་སྦྱང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་སྦྱང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་འདོད་རྒུར་སྤེལ། །དངོས་གཞི་ལྷ་བསྐྱེད་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ། འཛིན་མེད་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བ་བཞིན་། །པད་ཟླའི་སྟེང་ན་པདྨ་འབྱུང་། །ཚེ་དཔག་དཀར་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །རྡོ་རྗེ་བུམ་འཛིན་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །པང་དུ་མཁའ་འགྲོ་མནྡར། །གོས་དཀར་ པད་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད། །གཉིས་ཀའང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཚུལ། དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པས་སྤྲས། །ལུས་ནང་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལྔའི་དབུས། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དཀར་དམར་མཐིང་། །སེར་ལྗང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །རིམ་བཞིན་གཡས་པ་འཁོར་ལོ་དང་། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱ་གྲམ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་ཚེ་བུམ། །གསང་གོས་སྣམ་སྦྱར་མཉེན་ཞུ་གསོལ། །ཡིད་འཛིན་ཤཱཀྱ་དེ་ཝཱི་དང་། །མཚོ་རྒྱལ་ཀ་ལ་སིདྡྷི་མ། །བཀྲ་ཤིས་ཁྱེ་འདྲེན་གཟུངས་མ་ལྔ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་གོས་དཀར་མོ། །མཱ་མ་ཀཱི་དང་རིན་ཆེན་
Chinese
无量寿佛精华甘露摄取的日常仪轨《不死精髓》。
English
The Daily Practice of Extracting the Essence of the Immaculate Amitayus, The Immortal Essence.
Tibetan
སྒྲོལ། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་རྣམ་པ་ཅན། །གཡས་པ་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་དང་། །གཡོན་པ་ཐོད་པ་བཅུད་ལྡན་འཛིན། །གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་རུས་པས་བརྒྱན། །མཛེས་སྡུག་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་ཉམས། །ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཡི། །སྐྱིལ་ཀྲུང་འཇའ་འོད་ཀློང་ན་བཞུགས། །ཞེས་གསལ་བཏབ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་སོགས་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། ཧྲཱིཿ རང་བཞིན་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཚེ་དབང་རྩལ། །འདིར་གཤེགས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ ཧཱ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། དྷཱི༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཆི་བདག་བདུད། །མཐར་མཛད་པད་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད། །ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བཟླས་པ་ནི། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲིདཀར་གསལ། །དེ་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །འོད་འཕྲོས་འབྱུང་བཞིའི་དྭང་བཅུད་དཔལ། །རང་གི་བླ་ཚེ་ཡར་ཉམས་དང་། །འཁོར་འདས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་ཀུན། །འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་རྣམ་པར་བསྡུས། །ལུས་དཀྱིལ་ལྷ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཞུགས། །སྦྱོར་མཚམས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིར་བབས། །རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་རྣམས་གང་། །དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་གྱུར། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ། ཐུན་མཐར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བཟླ་ཞིང་། སྔགས་མཆོད་དང་བསྟོད་པས་བསྟོད། སྤྲོ་ན་ཚེ་འགུགས་ཀྱང་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། སྣོད་བཅུད་འོད་ཞུ་རང་ལ་འདུས། །རང་ཉིད་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །སླར་ཡང་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །མཁའ་ལས་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་ཤར། །ཅེས་པས་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་བསལ་ལ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་དང་བཀྲ་ཤིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད་དོ། །ཞེས་པའང་མངོན་རྟོགས་དངོས་གཞི་དག་སྣང་རྩ་བའི་གཞུང་ལ། སྦྱོར་དངོས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཅུང་ཟད་ལྗགས་བསྒྲིགས་སོགས་ལས་བཏུས་ཏེ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བཀླགས་པས་གྲུབ་པར་བྲིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་ལ་འདོད་རྒུར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་མེད་ ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་འཆི་མེད་སྙིང་པོ།
Chinese
度母！具有誓言度母的形象，右手持自身标志的法器，左手持充满精华的颅器，赤身裸体，头发散开，以骨饰庄严，具有美丽、愉悦的姿态。一切皆于金刚莲花的跏趺坐中，安住于虹光之中。如是宣说。迎请智慧之轮等事业次第的简略方式如下： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）自性清净的宫殿中，莲花颅鬘长寿自在力，请降临于此，无二安住。以身语意三门恭敬顶礼，奉献内外秘密的供品，赐予殊胜与共同的成就。 嗡 班杂 咕噜 贝玛 阿育嘉纳 阿尔甘（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु पद्म आयुर्ज्ञान अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru padma āyurjñāna arghaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，上师，莲花，寿命，智慧，供品）等，夏布达 普拉底恰 梭哈（藏文，梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：声音，接受，梭哈），玛哈 班杂 阿弥利达 巴林达 惹达 卡嘿（藏文，梵文天城体：महा पञ्च अमृत बलिन्त रक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta balinta rakta khā hi，汉语字面意思：大，五，甘露，食子，血，吃）， 谛（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛）！ 仅凭忆念就能终结死主魔众，莲花生无量寿佛，诶旺（藏文，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：如是）双运本尊众，身语意三恭敬顶礼。念诵：于心间月轮上，ཧྲིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字白色明亮，其外围绕咒语之鬘，光芒四射，照耀四大的精华与光彩，自身之寿命与元气，以及轮涅之寿命福德与智慧，皆化为五色光芒，融入身体坛城本尊之顶，于交合之际，菩提心降为甘露，充满三脉五轮，消除非时而死的障碍，寿命福德财富智慧增长，成就无死持明。如是念诵并观想。嗡 班杂 咕噜 贝玛 阿育嘉纳 萨瓦 悉地 尼日 布隆 吽 扎（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु पद्म आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि नृ भ्रूं हूं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru padma āyurjñāna sarva siddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，上师，莲花，寿命，智慧，一切，成就，尼日，布隆，吽，扎），班杂 阿育谢 梭哈（藏文，梵文天城体：वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：金刚，寿命，梭哈）。于座末，念诵声明、字句及缘起咒，以咒语、供养与赞颂来赞美，若有兴致，亦可作勾召寿命之法。以百字明忏悔过失。器情世间化光融入自身，自身融入光明法界，复又从空性中如彩虹般显现双运幻化之身，以此断除常断之边。愿以此善速疾成就我，无量寿怙主，愿一切众生无一遗漏，皆安置于彼之果位。如是等等，念诵回向发愿与吉祥祈愿。此乃从显现证悟根本正行仪轨，以及略微整理加持等仪轨中摘录，由令海生上师欢喜之仆，钦哲旺波诵读而成。
English
Tara! Having the form of Samaya Tara. The right hand holds the emblem of its own sign, and the left hand holds a skull cup filled with essence. Naked, with hair unbound, adorned with bone ornaments. A posture that generates beauty and bliss. All are seated in the vajra-lotus posture, residing in the realm of rainbows and light. Thus it is declared. The abbreviated method of inviting the wheel of wisdom and other activities is as follows: HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shame) From the naturally pure palace, Padma Skull Garland Long Life Empowerment, please come here and abide in non-duality. Humbly prostrate with the three doors, offer outer, inner, and secret offerings. Bestow supreme and common accomplishments. Oṃ Vajra Guru Padma Āyurjñāna Arghaṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र गुरु पद्म आयुर्ज्ञान अर्घं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra guru padma āyurjñāna arghaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Guru, Padma, Life, Wisdom, Offering) etc., Śabda Pratīccha Svāhā (Tibetan, Devanagari: शब्द प्रतीच्छ स्वाहा, Romanized Sanskrit: śabda pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Sound, Receive, Svaha), Mahā Pañca Amṛta Balinta Rakta Khā Hi (Tibetan, Devanagari: महा पञ्च अमृत बलिन्त रक्त खा हि, Romanized Sanskrit: mahā pañca amṛta balinta rakta khā hi, Literal Chinese meaning: Great, Five, Nectar, Offering, Blood, Eat), DHĪḤ (Tibetan, Devanagari: धीः, Romanized Sanskrit: dhīḥ, Literal Chinese meaning: Intellect)! By merely remembering, the Lord of Death and demons are ended, Padmasambhava Amitāyus. To the deity assembly of E-Vaṃ (Tibetan, Devanagari: एवं, Romanized Sanskrit: evaṃ, Literal Chinese meaning: Thus) union, I prostrate with body, speech, and mind. Recitation: On the moon above the heart, the white and clear HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shame). Encircling it is a garland of mantras. Light radiates, illuminating the essence and splendor of the four elements. One's own life force and vitality, as well as the life, merit, and wisdom of samsara and nirvana, are all gathered in the form of five-colored light. Entering the crown of the deity in the body mandala. At the juncture of union, bodhicitta descends as nectar, filling the three channels and five chakras. May the obstacles of untimely death be pacified. May life, merit, wealth, and wisdom increase. May the deathless vidyadhara be accomplished. Thus, speak and contemplate. Oṃ Vajra Guru Padma Āyurjñāna Sarva Siddhi Nṛ Bhrūṃ Hūṃ Jaḥ (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र गुरु पद्म आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि नृ भ्रूं हूं जः, Romanized Sanskrit: oṃ vajra guru padma āyurjñāna sarva siddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Guru, Padma, Life, Wisdom, All, Accomplishment, Nṛ, Bhrūṃ, Hūṃ, Jaḥ), Vajra Āyuṣe Svāhā (Tibetan, Devanagari: वज्र आयुषे स्वाहा, Romanized Sanskrit: vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra, Life, Svaha). At the end of the session, recite the vowels, consonants, and the heart essence of dependent origination. Praise with mantras, offerings, and praises. If inclined, one may also perform the method of summoning life. Confess faults with the Hundred Syllable Mantra. The outer and inner world dissolve into light and merge into oneself. Oneself dissolves into the clear light realm. Again, from emptiness, the illusory body of union arises like a rainbow. Thus, dispel the extremes of permanence and annihilation. By this virtue, may I quickly attain the protector Amitāyus, and may all beings without exception be placed on that ground. Thus, recite dedications, aspirations, and auspicious prayers as appropriate. This was compiled from the root text of the actual realization of pure vision, and from slightly arranged and blessed rituals, and was completed by Khenchen Wangpo, the servant who pleases the Ocean-Born Lama.
Chinese
以书写供云的善，愿一切众生，寿命与智慧之光辉，随心所欲受用。 无量寿佛精华甘露之常修，不死之精髓。
English
By the virtue of writing the offering clouds, may all beings freely enjoy the glory of life and wisdom. The continuous practice of Amitayus's essence nectar, the immortal essence.