Tibetan
རྒྱལ་ཐོ་བསྡུས་པ། རྒྱལ་ཐོ་བསྡུས་པ། ༈ རྒྱལ་ཐོ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་ཐོའི་མདུན་དུ་མཆོད་གཏོར་བཤམས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས༔ རང་བྱུང་མཆོད་པའི་ཕུང་པོ་ནི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུས༔ དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧུྃ་ཞེས་པས་མཆོད་པ་དང་། ཆོ་ག་ལྟར་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་བསམས། ཨོཾ་དྡྲྀཥྚ་རཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བིརཱུ་ཌྷཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བིརཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིངཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ གཏོར་མ་ཕུལ། ཨོཾ་ཙ་ཏུ་རྨ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ས་མཆོད། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེན་གཟིགས་པ་པོ། །ཡུམ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གོང་གི་སྔགས་བཞིའི་མཐར་སུ་པྲ་ཏིཥྛས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། གནས་འདིར་ཉིན་མོ་སོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཐོ་ལེན་སྐབས་མཆོད་གཏོར་བཤམས་ལ་བྱིན་རླབས་གོང་ལྟར་སྤྱན་འདྲེན་མི་དགོས། གཏོར་མ་དང་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་བཅོལ་མཐར། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་སོགས་ནོངས་བཤགས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སོགས་གཤེགས་གསོལ་བྱ། བཀྲ་ཤིས་གང་རིགས་བརྗོད་ནས་མཆོད་གཏོར་གཙང་སར་གཤེགས། ཐོ་བླངས་ནས་དབེན་པར་བཞག་གོ། །ཞེས་པའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སོ།། །། རྒྱལ་ཐོ་བསྡུས་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྒྱལ་ཐོ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "国王名册简编", "english_translation": "Abridged List of Kings" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་ཐོ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "国王名册简编", "english_translation": "Abridged List of Kings" }, { "original_tibetan": "༈ རྒྱལ་ཐོ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་ཐོའི་མདུན་དུ་མཆོད་གཏོར་བཤམས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས༔ རང་བྱུང་མཆོད་པའི་ཕུང་པོ་ནི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུས༔ དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧུྃ་ཞེས་པས་མཆོད་པ་དང་། ཆོ་ག་ལྟར་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་བསམས། ཨོཾ་དྡྲྀཥྚ་རཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བིརཱུ་ཌྷཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བིརཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིངཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་\nགཏོར་མ་ཕུལ། ཨོཾ་ཙ་ཏུ་རྨ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ས་མཆོད། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེན་གཟིགས་པ་པོ། །ཡུམ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གོང་གི་སྔགས་བཞིའི་མཐར་སུ་པྲ་ཏིཥྛས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། གནས་འདིར་ཉིན་མོ་སོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཐོ་ལེན་སྐབས་མཆོད་གཏོར་བཤམས་ལ་བྱིན་རླབས་གོང་ལྟར་སྤྱན་འདྲེན་མི་དགོས། གཏོར་མ་དང་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་བཅོལ་མཐར། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་སོགས་ནོངས་བཤགས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སོགས་གཤེགས་གསོལ་བྱ། བཀྲ་ཤིས་གང་རིགས་བརྗོད་ནས་མཆོད་གཏོར་གཙང་སར་གཤེགས། ཐོ་བླངས་ནས་དབེན་པར་བཞག་གོ། །ཞེས་པའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སོ།། །།", "chinese_translation": "༈ 国王名册简编正文。在国王名册前陈设供品朵玛。 རྃ་ཡྃ་ཁྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从清净法界自性中，自生供品之蕴，如普贤供云般，充满无垠虚空。 嗡 班杂 阿尔冈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……夏布达 阿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以此供养。如仪轨般加持朵玛。从自己心间放射光芒，从须弥山四方迎请四大天王及其眷属，以班杂 萨玛扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）迎请。以扎 吽 棒 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观想与本尊无别而安住。 嗡 德里达ra舍扎 雅 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 毗卢择迦 雅 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 毗卢博叉 雅 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 毗沙门 雅 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 萨帕里瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵三遍，供养朵玛。 嗡 杂度玛哈ra扎 萨帕里瓦ra 阿尔冈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……夏布达 扎的扎 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以此供养。 甚深且广大之观视者，眷属之母护与圣生者，不善之眼与多闻之子，东西南北四方之，四大天王我顶礼赞叹。 如是赞叹。祈请享用此供施朵玛等，委以事业。 在以上四咒末尾加苏扎的扎，作坚住。于此处念诵白天等的吉祥语。 取名册时，陈设供品朵玛，如前加持，无需迎请。 朵玛与供赞，委以事业后，忏悔未得、未全等过失。 嗡，您等祈请返回等，作遣返祈请。 念诵任何吉祥语后，将供品朵玛移至净处。 取出名册，置于僻静处。此乃钦哲旺波所著。", "english_translation": "Herein lies the Abridged List of Kings. In front of the list of kings, arrange the offering torma. Oṃ Āḥ Hūṃ. From the very nature of pure Dharmadhatu, the spontaneously arisen mass of offerings, like the clouds of Samantabhadra's offerings, may it fill the immeasurable sky. Offer with Oṃ Vajra Argham... to Shapta Āḥ Hūṃ. Bless the torma according to the ritual. From the heart, rays of light emanate, and from the four directions of Mount Meru, invite the four great king deities with their retinues with Vajra Samājaḥ. Contemplate them as inseparable from the support with Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Oṃ Dhṛtarāṣṭrāya Svāhā. Oṃ Virūḍhakāya Svāhā. Oṃ Virūpākṣāya Svāhā. Oṃ Vaiśravaṇāya Svāhā. Offer the torma three times with Sa-parivāra Idaṃ Baliṃta Khakha Khāhi Khāhi. Offer with Oṃ Caturmahārāja Sa-parivāra Arghaṃ... to Śapta Pratīccha Svāhā. The profound and vast seer, the mother of the retinue, the protector and the noble born, the unpleasant eye and the son of Vaishravana, to the four great kings of the four directions, east, south, west, and north, I prostrate and praise. Praise thus. Entrust the activity by saying, \"Please accept this offering torma,\" etc. At the end of the above four mantras, make it stable by Supratiṣṭha. Recite auspicious words such as \"May there be auspiciousness during the day\" in this place. When taking the list, it is not necessary to invite as before, even if the offering torma is arranged and blessed. At the end of the torma, offering, praise, and entrusting activity, confess the faults of not finding, not being complete, etc. Request departure with Oṃ, \"Please return,\" etc. After reciting any auspicious words, move the offering torma to a clean place. Take the list and leave it in a secluded place. This was written by Khyentse Wangpo." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་ཐོ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "国王名册简编", "english_translation": "Abridged List of Kings" } ] ============================================================