Tibetan
རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན། རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན། རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཡ། སྐྱབས་འགྲོ་ནི། ན་མོ༔ ཕྱོགས་དུས་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ༔ བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པརཿ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་རྟག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཧོ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་འཁོར་བ་མ་སྟོང་པརཿ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་ཏེ མཐའ་མེད་འགྲོ་ཀུན་མྱང་འདས་གཞིར་འགོད་པའི སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་དམ་པར་བསྐྱེད་བགྱིའོ༔ རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ནི། རང་ཉིད་ཐ་མལ་སྤྱི་སྟེང་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་དཀར་འཕྲོ་འདུས་རྡོར་སེམས་དཀར་གསལ་འཚེརཿ རྡོར་དྲིལ་འཛིན་ཅིང་ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེསཿ རང་ འདྲའི་ཡུམ་འཁྱུད་མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་ཅན༔ སེམས་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ དཀར་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། མཐའ་སྐོར་བཛྲ་ས་ཏཱའི་སྔགས་ཕྲེང་རྣམས༔ གཡས་སུ་རང་སྒྲ་དང་བཅས་འཁོར་བ་ཡི༔ སྔགས་ཕྲེང་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པསཿ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྦྱངསཿ ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ༔ མགོན་པོ་བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས༔ དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམསཿ བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། མཎྜལ་ནི། རིན་ཆེན་ས་གཞི་ལྷུན་པོ་འཁོར་ཡུག་བཅས༔ གསེར་རི་རོལ་མཚོ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད༔ ལྷ་མིའི་འབྱོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་གང་བ༔ རྣམ་དག་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི༔ བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལཿ རྣམ་ཀུན་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ སྡིག་པ་ལས་ནི་ལྡོག་བགྱི་ཞིང་༔ བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རངས༔ རྟག་ཏུ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་༔ འགྲོ་གནས་བར་དུ་བཞུགས་སླད་དུ༔ བདག་ནི་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསོད་ནམས་གང་དེས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གནས་ཐ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན།", "chinese_translation": "金刚萨埵意修法前行念诵", "english_translation": "Preliminary Recitation of the Vajrasattva Mind Practice" }, { "original_tibetan": "རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན།", "chinese_translation": "金刚萨埵意修法前行念诵", "english_translation": "Preliminary Recitation of the Vajrasattva Mind Practice" }, { "original_tibetan": "རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "金刚萨埵意修法前行念诵完毕。", "english_translation": "Here concludes the Preliminary Recitation of the Vajrasattva Mind Practice." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཡ། སྐྱབས་འགྲོ་ནི། ན་མོ༔ ཕྱོགས་དུས་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ༔ བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པརཿ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་རྟག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཧོ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་འཁོར་བ་མ་སྟོང་པརཿ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་ཏེ མཐའ་མེད་འགྲོ་ཀུན་མྱང་འདས་གཞིར་འགོད་པའི སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་དམ་པར་བསྐྱེད་བགྱིའོ༔ རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ནི། རང་ཉིད་ཐ་མལ་སྤྱི་སྟེང་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་དཀར་འཕྲོ་འདུས་རྡོར་སེམས་དཀར་གསལ་འཚེརཿ རྡོར་དྲིལ་འཛིན་ཅིང་ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེསཿ རང་", "chinese_translation": "那摩 咕噜 班杂萨埵亚。皈依：那摩！于十方时，善逝诸佛及佛子，我等同虚空一切众生，从今乃至未获菩提间，以三门恭敬恒常而皈依。发心： 霍！从今乃至轮回未空际，诸佛之事业权能而自在，将无边众生安立于寂灭，吾发殊胜菩提之心矣。金刚萨埵修诵：自身如常于头顶莲月上，白色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放光复收摄，金刚萨埵白色明亮闪耀，持金刚铃，以报身之饰庄严，自身", "english_translation": "Namo Guru Vajrasattvaya. Refuge: Namo! To the Sugatas, Buddhas and Bodhisattvas of all directions and times, I and all beings equal to space, from this moment until enlightenment is attained, with reverence in the three doors, constantly take refuge. Generation of the Mind: Ho! From this moment until samsara is empty, may I wield the power of the Buddhas' activities, and establish limitless beings in the state of Nirvana. I generate the supreme mind of enlightenment. Vajrasattva Meditation and Recitation: Above the ordinary self, on a lotus and moon seat, a white Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) radiates and gathers, Vajrasattva, white, clear, and radiant, holding a vajra and bell, adorned with the ornaments of the Sambhogakaya, self" }, { "original_tibetan": "འདྲའི་ཡུམ་འཁྱུད་མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་ཅན༔ སེམས་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ དཀར་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། མཐའ་སྐོར་བཛྲ་ས་ཏཱའི་སྔགས་ཕྲེང་རྣམས༔ གཡས་སུ་རང་སྒྲ་དང་བཅས་འཁོར་བ་ཡི༔ སྔགས་ཕྲེང་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པསཿ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྦྱངསཿ ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ༔ མགོན་པོ་བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས༔ དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམསཿ བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་", "chinese_translation": "同体的佛母拥抱，具相好之光辉，以跏趺坐姿安住，于心间莲月之上，白色明亮五股金刚杵之中心有吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。周围是金刚萨埵之咒鬘，右旋并伴随自声而转动，咒鬘身中降下甘露之流，净除一切罪障、过患、垢染。嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 等。如是尽力念诵。怙主，我因无知愚昧故，违越并失坏誓言，上师怙主请救护！主尊金刚持，乃大悲自性者，于众生之主我皈依。身语意根本和支分", "english_translation": "with a consort like oneself, possessing the splendor of marks and signs, seated in the vajra posture, on a lotus and moon at the heart, in the center of a white, clear, five-pronged vajra is a Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Surrounding it are the mantra garlands of Vajrasattva, turning to the right with their own sound, from the mantra garlands, a stream of nectar descends, purifying all sins, obscurations, faults, and stains. Oṃ Vajrasattva Samaya, etc. Recite as much as possible. Protector, due to my ignorance and delusion, I have transgressed and broken my vows. Lama Protector, please protect me! Chief Vajradhara, possessor of great compassion, I take refuge in the chief of beings. The root and branch of body, speech, and mind," }, { "original_tibetan": "ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། མཎྜལ་ནི། རིན་ཆེན་ས་གཞི་ལྷུན་པོ་འཁོར་ཡུག་བཅས༔ གསེར་རི་རོལ་མཚོ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད༔ ལྷ་མིའི་འབྱོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་གང་བ༔ རྣམ་དག་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི༔ བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལཿ རྣམ་ཀུན་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ སྡིག་པ་ལས་ནི་ལྡོག་བགྱི་ཞིང་༔ བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རངས༔ རྟག་ཏུ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་༔ འགྲོ་གནས་བར་དུ་བཞུགས་སླད་དུ༔ བདག་ནི་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསོད་ནམས་གང་དེས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གནས་ཐ", "chinese_translation": "之誓言，一切失坏皆忏悔！祈请净除一切罪障、过患、垢染之聚。如是祈请。曼扎：珍宝地基须弥山及周围，金山嬉水四洲八小洲，天人财富充满大海藏，观想为清净刹土而供养。七支供：上师具德金刚萨埵，三宝诸佛及佛子，以一切方式敬礼并顶礼，以海量内外供品而供养，从罪业中回头，对一切功德随喜，恒常祈请转法轮，为利益众生住世间，我以恭敬而祈请，以此功德愿虚空众", "english_translation": "I confess and purify all broken vows. Please purify and cleanse all accumulations of sins, obscurations, faults, and stains. Thus, make the request. Mandala: A jeweled ground, Mount Meru and its surroundings, golden mountains, playful lakes, the four continents and eight subcontinents, filled with the ocean of wealth of gods and humans, visualizing it as a pure realm, I offer it. Seven-Branch Offering: Lama, glorious Vajrasattva, to the Three Jewels, Buddhas and Bodhisattvas, I prostrate and pay homage in every way, I offer vast outer and inner offerings, I turn away from sins, I rejoice in all merits, I constantly request the turning of the Dharma wheel, and for the sake of abiding in the world for the benefit of beings, I respectfully request. By this merit, may all beings equal to space" } ] ============================================================ོབ་ཤོག ཅེས་ཅི་ནུས་བརྗོད། གསོལ་འདེབས་ནི། ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །རྒྱལ་ཚབ་སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟུང་འཇུག་མཐར་ཕྱིན་ཤྲཱི་སེངྒའི་ཞབས། །གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་དང་། །ཟབ་ལམ་སྙིང་པོའི་དོན་ གཟིགས་བི་མ་ལ། གསོལ་བ༴ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་པདྨ་འབྱུང་། །མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་། །ངེས་དོན་ལམ་བཟང་གསལ་མཛད་བེ་རོ་རྗེ། གསོལ་བཟ །སྨིན་གྲོལ་འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་གཏེར་བདག་གླིང་། །བི་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཚོ་རྒྱལ་དངོས་སྣང་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་ལ། གསོལ་བ༴ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཨཽ་ཌཱི་ཡཱ་ན་དང་། །རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་ལ། གསོལ་བ༴ བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། །བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་ཡི་དམ་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ། གསོལ་བ༴ འདིས་ཐོབ་དགེ་བས་བདག་གཞན་མཁའ་མཉམ་འགྲོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་གང་ཤར་ལྷ་སྐུར་ཤར། །ཁྲེགས་ཆོད་ལྟ་བ་མཐར་ཕྱིན་ཐོད་བརྒལ་གྱིས། །འཕོ་མེད་ཟབ་ལམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །དབང་བླང་བ་ནི། །སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཏེར་དགོངས་ནས། །བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དེ་ཁོ་ནའི། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཤིས་བདག་རྒྱུད་གཏམས་པར་མཛོད། །གུ་རུའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་ བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས། མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་གསང་ངག་གི་དྲི་མ༴ ལམ་རྩ་རླུང་བསྒོམ་པ༴ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི༴ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ། རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༴ ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་ལམ་ཐིག་ལེ་བསྒོམ༴ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །སླར་ཡང་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །རྡོར་སེམ
Chinese
尽力念诵“哦贝秀”。祈请文：遍主第一怙主普贤王，乐空无别具德金刚萨埵，国王之子导师喜饶多杰，祈请您加持我的相续。双运究竟西日桑哈之足，持有秘密宝藏金刚吽者，深道精要义 见者比玛拉。祈请……三世诸佛总集莲花生，空行自在智慧海王女，开显决定义妙道贝若扎纳，祈请……赐予成熟解脱一切所欲之胜伏藏主，比玛之化身仁钦朗杰，措嘉真实显现无变贝仲玛，祈请……一切智者邬金，持明不变事业朗杰之足，原始怙主赤列曲仲玛，祈请……恩德无等根本上师，大乐幻化之游舞本尊，事业无碍空行护法众，祈请……以此所获善，愿自他等空众生，菩提心成熟，一切显现为本尊身，彻却之见究竟，托噶之，无迁深道愿至究竟。受灌顶：具四身自在之胜者金刚持，以大悲垂念我等众生，瓶灌、秘密灌、智慧灌、本智灌，祈愿以殊胜智慧吉祥充满我的相续。从上师顶轮的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字放出白色光芒，融入自己的顶轮， 获得瓶灌顶。清净身体的垢染。有权修持生起次第。成为获得果位化身的有缘者。从喉间的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字放出红色光芒，融入自己的喉间，清净语的垢染……有权修持脉气……成为获得果位报身的有缘者……从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出蓝色光芒。融入自己的心间，清净智慧本智的垢染……心的垢染，有权修持明点道……成为获得果位法身的有缘者。再次从三处放出白红蓝三色光芒。融入自己的三处，获得第四灌顶。清净本智的垢染。有权修持大圆满。成为获得果位自性身的有缘者。金刚萨埵
English
Say "Oh Beh Sho" to the best of your ability. The prayer is: All-pervading, first protector, Samantabhadra, Bliss and emptiness inseparable, glorious Vajrasattva, To the regent teacher Garab Dorje, I pray, please bless my lineage. The feet of Shri Singha, who perfected union, Holder of the secret treasury, Vajra Humkara, And Vimalamitra, who saw the meaning of the profound path essence. I pray... The embodiment of all Buddhas of the three times, Padmasambhava, Dakini master Yeshe Tsogyal, And Vairochana, who clarified the definitive meaning of the good path. I pray... Bestower of the supreme accomplishment of maturation and liberation, Terdak Lingpa, An emanation of Vimala, Rinchen Namgyal, And unchanging Paldronma, the actual appearance of Tsogyal. I pray... Omniscient Oddiyana, Vidyadhara Gyurme Trinley Namgyal's feet, Primordial protector Trinley Chodronma, I pray... Root guru, whose kindness is unmatched, Emanation of the great bliss illusion, Yidam deity, Unobstructed activity, dakini dharma protectors, I pray... By the virtue gained from this, may myself and others, equal to space, Bodhicitta ripen, and whatever arises, arise as the deity's form. By the ultimate view of Trekchö, and Tögal, May the unmoving profound path reach its end. Receiving empowerment: Victorious Vajradhara, master of the four kayas, Thinking with compassion for beings such as myself, May the wisdom of the vase, secret, wisdom, and knowledge empower and fill my lineage with supreme auspiciousness. From the guru's crown, white light radiates from the syllable Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), dissolving into my own crown, receiving the vase empowerment. Purifying the defilements of the body. Having the authority to practice the generation stage. Becoming someone with the fortune to attain the Nirmanakaya fruit. From the syllable Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) at the throat, red light radiates, dissolving into my own throat, purifying the defilements of speech... Having the authority to practice the channels and winds... Becoming someone with the fortune to attain the Sambhogakaya fruit... From the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart, blue light radiates. Dissolving into my own heart, purifying the defilements of wisdom and knowledge... The defilements of the mind, having the authority to practice the thigle path... Becoming someone with the fortune to attain the Dharmakaya fruit. Again, from the three places, white, red, and blue lights radiate. Dissolving into my own three places, receiving the fourth empowerment. Purifying the defilements of knowledge. Having the authority to practice the Great Perfection. Becoming someone with the fortune to attain the Svabhavikakaya fruit. Vajrasattva