Tibetan
དེ་ལྟར་མངོན་རྟོགས་རིགས་དགུའི་རྗེས་སུ་གནང་བ། དེ་ལྟར་མངོན་རྟོགས་རིགས་དགུའི་རྗེས་སུ་གནང་བ། ༈ དེ་ལྟར་མངོན་རྟོགས་རིགས་དགུའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། སྦྱོར་བ་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་མཎྜལ་བསྐྱེད་ཆོག་དང་མཐུན་པར་བྲི། མ་གྲུབ་ན་ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ཚོན་ཕུང་ངམ། མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད། དེའི་ཁར་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་རྗེས་གནང་གི་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པ་ལ་ཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར་བ་དར་གདུགས་དང་། སྐུ་ཙཀ་ཡོད་ན་བཙུགས་པའི་མདུན་དུ་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་དང་། འབུལ་གཏོར། མཐར་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་གཡོན་བསྐོར་དུ་བཤམ། ཚེ་སྒྲུབ་གཉིས་ལ་བུམ་པའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་ཡང་བཤམས་ལ་བཟླས་པའི་སྐབས་ཚེ་བཅུད་བསྟིམ། དངོས་གཞི་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་དང་། རྗེས་གནང་གི་ཆིངས་རྣམས་ཁོ་བོས་བྱས་པའི་སེང་གདོང་རིགས་ལྔའི་སྒྲུབ་རྗེས་ལ་ཁ་སྤོས་པས་འགྲུབ་ལ། ཚེ་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས། ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཚར་ནས། ཚེའི་རིལ་བུ་དང་བདུད་རྩི་འདི་དག་ཀྱང་ཞལ་དུ་བཞེས་པས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་དངས་མས་ཁེངས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་སྔགས་བརྗོད་བཞིན་དུ་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ནས་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་སོགས་བྱའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ལ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་སྤྱི་ལྟར་བསྒོམ་པར་གསུང་ཤིང་། རང་གི་ཉམས་ལེན་སྐབས་ཐོག་མར་ལྷ་མོ་སོ་སོ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་དབང་བླང་བ་སོགས་ཀྱི་རྗེས་རང་ལ་བསྟིམས་ནས་རང་ལྷར་བསྒོམ་པ་སོགས་མཛད་ནའང་། རྗེས་གནང་གི་སྐབས་སུ་འདི་ཙམ་གྱིས་དོན་གྲུབ་པ་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་བྲིས་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རྗེས་གནང་ལའང་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པའི་ཆིངས་སྦྱོར་ཚུལ་ཡོད་མོད། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུ་འདུས་པ་ཡིན་ནོ། །རིག་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་ཕུལ། །སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ཚོགས། །མདོར་བསྡུས་ཚིག་གི་ཕྲེང་བར་སྤེལ་བའི་དགེས། །འགྲོ་ཀུན་གྲུབ་གཉིས་དགའ་སྟོན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་བྱ་བྲལ་སྤོང་བ་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཡིག་ཆ་སྔ་མའི་དོན་གྱི་བཅུད་ཕྱུངས་ཏེ་བྲིས་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས་ཚུལ་འདིའི་བཀའ་སྲོལ་མི་ནུབ་པར་དར 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་མངོན་རྟོགས་རིགས་དགུའི་རྗེས་སུ་གནང་བ།", "chinese_translation": "如是赐予九种现证。", "english_translation": "Thus, the granting of the nine kinds of Abhisambodhi." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་མངོན་རྟོགས་རིགས་དགུའི་རྗེས་སུ་གནང་བ།", "chinese_translation": "如是赐予九种现证。", "english_translation": "Thus, the granting of the nine kinds of Abhisambodhi." }, { "original_tibetan": "༈ དེ་ལྟར་མངོན་རྟོགས་རིགས་དགུའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། སྦྱོར་བ་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་མཎྜལ་བསྐྱེད་ཆོག་དང་མཐུན་པར་བྲི། མ་གྲུབ་ན་ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ཚོན་ཕུང་ངམ། མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད། དེའི་ཁར་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་རྗེས་གནང་གི་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པ་ལ་ཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར་བ་དར་གདུགས་དང་། སྐུ་ཙཀ་ཡོད་ན་བཙུགས་པའི་མདུན་དུ་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་དང་། འབུལ་གཏོར། མཐར་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་གཡོན་བསྐོར་དུ་བཤམ།", "chinese_translation": "༈ 如是赐予九种现证者，于修法台中央，依曼扎仪轨绘制。若未成，则堆砌与本尊身色相应的彩粉，或布置花束。其上，于矮桌上放置赐予灌顶之三角朵玛，其颜色与本尊身色相应，周围环绕线圈，并有绸伞。若有本尊像，则于其前陈设充满精华之宝瓶、供养朵玛，以及最终的二水，并按逆时针方向陈设预备之供品。", "english_translation": "Thus, the granting of the nine kinds of Abhisambodhi: In the center of the practice platform, draw according to the mandala creation rite. If not accomplished, then pile up colored powders matching the body color of the deity, or arrange bouquets of flowers. On top of that, on the low table, place the three-cornered Torma of the empowerment, the color of which corresponds to the body color of the deity, surrounded by coils, and with a silk umbrella. If there is a statue of the deity, then in front of it, arrange a vase filled with essence, offering Tormas, and finally the two waters, and arrange the preliminary offerings counterclockwise." }, { "original_tibetan": "ཚེ་སྒྲུབ་གཉིས་ལ་བུམ་པའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་ཡང་བཤམས་ལ་བཟླས་པའི་སྐབས་ཚེ་བཅུད་བསྟིམ། དངོས་གཞི་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་དང་། རྗེས་གནང་གི་ཆིངས་རྣམས་ཁོ་བོས་བྱས་པའི་སེང་གདོང་རིགས་ལྔའི་སྒྲུབ་རྗེས་ལ་ཁ་སྤོས་པས་འགྲུབ་ལ། ཚེ་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས། ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཚར་ནས། ཚེའི་རིལ་བུ་དང་བདུད་རྩི་འདི་དག་ཀྱང་ཞལ་དུ་བཞེས་པས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་དངས་མས་ཁེངས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་སྔགས་བརྗོད་བཞིན་དུ་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ནས་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་སོགས་བྱའོ།", "chinese_translation": "对于长寿修法，于宝瓶左右亦陈设长寿丸与长寿酒，并于念诵时融入长寿精华。正行时，准备自前宝瓶三尊，以及灌顶之誓物，此等皆可依我所作之狮面空行母五部修法仪轨而行。于长寿修法之时，于圆满心之灌顶后，亦请享用此长寿丸与甘露，观想一切脉界皆充满甘露精华，从而获得金刚萨埵之寿命与青春。如是示意，并于念诵真言时，赐予长寿丸与长寿酒，并作朵玛之加持等。", "english_translation": "For the two life-accomplishing practices, life pills and life wine are also arranged to the left and right of the vase, and during the recitation, the life essence is infused. The main practice involves the three self-front vases, and the pledges of the empowerment can be accomplished by adapting the practice of the five types of Lion-faced Dakini that I have done. During the two life-accomplishing practices, after the heart empowerment is completed, please also take these life pills and nectar, and contemplate that all the channels and elements are filled with the essence of nectar, thereby gaining mastery over the life and youth of Vajrasattva. Thus, indicate and, while reciting the mantra, give the life pills and life wine, and perform the Torma consecration, etc." }, { "original_tibetan": "།འདི་རྣམས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ལ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་སྤྱི་ལྟར་བསྒོམ་པར་གསུང་ཤིང་། རང་གི་ཉམས་ལེན་སྐབས་ཐོག་མར་ལྷ་མོ་སོ་སོ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་དབང་བླང་བ་སོགས་ཀྱི་རྗེས་རང་ལ་བསྟིམས་ནས་རང་ལྷར་བསྒོམ་པ་སོགས་མཛད་ནའང་། རྗེས་གནང་གི་སྐབས་སུ་འདི་ཙམ་གྱིས་དོན་གྲུབ་པ་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་བྲིས་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རྗེས་གནང་ལའང་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པའི་ཆིངས་སྦྱོར་ཚུལ་ཡོད་མོད། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་།", "chinese_translation": "若欲详尽阐述此等之现证，则如凶猛尸陀林之宫殿般观想。于自身之修持时，首先观想诸本尊为空中生起之相，并于供养赞颂念诵受灌顶等后，融入自身，观想自身为本尊等亦可。然于灌顶之时，仅以此等亦可成就，此乃依上师之仪轨所书。如是，灌顶亦有广、中、略之誓物结合方式，然其义之精髓乃身语意之灌顶。", "english_translation": "If you want to elaborate on the realization of these, it is said to meditate as if it were a fierce charnel ground palace. During one's own practice, first meditate on each goddess as a front generation, and after offering praise, reciting, receiving empowerment, etc., dissolve them into oneself and meditate on oneself as the deity. However, during the empowerment, this much can accomplish the purpose, and this is written according to the practice of the Lama. Similarly, there are also extensive, intermediate, and concise ways of combining the pledges for the empowerment, but the essence of the meaning is the empowerment of body, speech, and mind." }, { "original_tibetan": "གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུ་འདུས་པ་ཡིན་ནོ། །རིག་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་ཕུལ། །སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ཚོགས། །མདོར་བསྡུས་ཚིག་གི་ཕྲེང་བར་སྤེལ་བའི་དགེས། །འགྲོ་ཀུན་གྲུབ་གཉིས་དགའ་སྟོན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་བྱ་བྲལ་སྤོང་བ་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཡིག་ཆ་སྔ་མའི་དོན་གྱི་བཅུད་ཕྱུངས་ཏེ་བྲིས་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས་ཚུལ་འདིའི་བཀའ་སྲོལ་མི་ནུབ་པར་དར།", "chinese_translation": "皆汇集于朵玛之加持中。此乃明咒十万之精髓，狮面空行母之修法灌顶合集。以简略词句之连缀所生之善，愿一切众生皆得二成就之喜宴！此乃由离戏瑜伽士蒋扬钦哲旺波，撷取先前文献之精华所著之善行，愿此仪轨之传承永不衰微而兴盛。", "english_translation": "All are gathered in the Torma consecration. This is the essence of hundreds of thousands of Vidyā-mantras, a collection of Lion-faced Dakini practice methods and empowerments. By the virtue of spreading the string of concise words, may all beings enjoy the feast of the two accomplishments! This was written by Jamyang Khyentse Wangpo, a renunciate practitioner, who extracted the essence of the meaning from previous documents, and may this tradition of practice flourish without decline." } ] ============================================================
Tibetan
་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། དེ་ལྟར་མངོན་རྟོགས་རིགས་དགུའི་རྗེས་སུ་གནང་བ།
Chinese
愿成为田地增长之因，悉地愿成就！ 如此这般，赐予现证九次第。
English
May it be the cause for the increase of fields, Siddhi rastu! Thus, granting the subsequent nine classes of Abhisamaya.